Kirjoitus Hüis Tolgoi - Inscription of Hüis Tolgoi
Kirjoitus Huis Tolgoi (HT) on yksikielisessä merkintä on Mongolian kielellä löytyy Bulgan , Mongolian 1975 D. Navaan. 11-rivinen teksti on kirjoitettu pystysuoralla Brahmi-kirjoituksella, joka kulkee oikealta vasemmalle vaakasuorilla merkeillä, jotka erottavat sanat. Kirjoituksen kieli oli tuntematon, kunnes Alexander Vovin , Étienne de la Vaissière, Dieter Maue ja Mehmet Ölmez tekivät yhteisen tutkimusmatkan Mongoliaan vuonna 2014 stelen tarkempaa kuvaamista varten. Joidenkin morfologisten erityispiirteiden vuoksi kirjoituksen kielen oletettiin olevan mongoli eikä indoeurooppalainen tai turkki. Kieli, "jota voidaan ehdollisesti kutsua erilaiseksi para-mongoliksi", "on" paljon lähempänä valtavirran mongolikieliä, kuten keski-mongoliaa ja nykyaikaisia olemassa olevia mongolikieliä, kuin serbi-khitania ", ja se on epäilemättä joitakin Mongolian muoto, lähellä valtavirtaa.
Dieter Maue, sanskritin ja brahmin asiantuntija, tulkitsi kirjoituksen Brahmi -käsikirjoituksen. Sen jälkeen kielitieteilijä Alexander Vovin analysoi sitä, joka huomautti HT -kielen samankaltaisuudesta valtavirran mongoliin (keski -mongolia) toisin kuin eteläisempi khitanin kieli . Mehmet Ölmez tarkensi retkikunnan yksityiskohtia, kun taas Étienne de la Vaissière tarjosi historioitsijan näkökulman. Kirjoitus voidaan turvallisesti päivittää 5. ja 7. vuosisadan välille, eli Rouranin ja varhaisen turkkilaisen ajanjaksolle. Tekstissä mainitaan Anagui ( Ańakay , vaikka on epätodennäköistä, että tämä on Yujiulü Anagui , Rouranin khagaani ) ja Niri qaghan, todennäköisesti Qaghan Niri, koska tämä on ainoa Qaghan, jolla on sama nimi ja jonka tunnemme - vaikka on epätodennäköistä, että kirjoitus on tehty hänelle tai hänen tilaamansa. Jos kirjoituksessa mainittu Niri Qaghan vastaa ainoaa tällä nimisellä khaganilla, jonka tiedämme, kirjoitus voitaisiin päivämäärätä hänen hallituskautensa aikaan (579-603/604). Mainitaan myös Bodhi-Sattva yhdessä otsikon khagan kanssa . Tämä oli buddhalainen bodhisattva tai mahdollisesti turkkilainen qaɣan ensimmäiseltä khanaatilta . Oli uiguuri päällikkö tuolloin tiettävästi oikeus Bodhisattva (藥羅葛菩薩; pinyin : Yaoluoge Pusa ), joka ei kuitenkaan ole koskaan otsikko khagan Kiinan lähteiden vaan xielifa . Lisäksi tuolloin lingua franca oli sogdialainen , ja "luultavasti ainoa piirre, joka erotti uiguurit", joiden Khaganate perustettiin vuonna 744 ja kuten heidän naapurinsa olivat seminomadinen kansa, Xiongnu , Xianbei ja Mongols , oli heidän kielensä , "turkkilainen, toisin kuin kirjoituksen mongolikieli. Teksti saattaa olla historiallista, mutta sillä on buddhalaisia sävyjä, uskonto, joka oli varsin tärkeä Rouran eliitille ja muille aroille.
Translitterointi ja alustava käännös
|
|
Tämä on Alexander Vovinin alustava käännös.
|
Tämä on Dieter Mauen translitterointi.