Italian kieli Yhdysvalloissa - Italian language in the United States

Italialainen kieli on tärkeä osa italialaista amerikkalaista identiteettiä, ja sitä on puhuttu laajalti Yhdysvalloissa yli sadan vuoden ajan 1800-luvun lopulla alkaneen suuren maahanmuuton vuoksi. Nykyään se on maan kahdeksanneksi puhutuin kieli.

Historia

In Little Italy, Chicago , jotkut Italian kieli opasteet on näkyvissä (esim Banca Italiana )

Ensimmäiset italialaiset amerikkalaiset alkoivat muuttaa maahan massiivisesti noin vuonna 1880. Ensimmäiset italialaiset maahanmuuttajat, pääasiassa Sisiliasta , Calabriasta ja muualta Etelä -Italiasta , olivat suurelta osin miehiä, ja monet aikovat palata Italiaan ansaittuaan rahaa Yhdysvalloissa, joten puhuja Italian väestö ei ollut aina vakio tai jatkuva.

Vuosina 1890–1900 655 888 italialaista meni Yhdysvaltoihin ja yli 2 miljoonaa vuosina 1900–1910, vaikka noin 40% heistä palasi lopulta Italiaan. Kaiken kaikkiaan vuosina 1820–1978 noin 5,3 miljoonaa italialaista meni Yhdysvaltoihin. Kuten monien etnisten ryhmien joka muutti Amerikkaan, kuten saksalaiset vuonna Pikku Saksassa , Kanadan ranskalaiset vuonna Pikku Canadas ja Kiinan vuonna Chinatowns , italialaiset usein asui etnisten saarekkeita, usein kutsutaan Pikku Italies , ja jatkoi puhua omalla kielellään . Tällaisia ​​kaupunginosia perustettiin suuriin kaupunkeihin, kuten New York , Jersey City , Newark , New Orleans , Boston , Philadelphia , Pittsburgh , Cleveland , Chicago , St.Louis , San Francisco ja Los Angeles .

Tämä juliste estää italiaa, saksaa ja japania.

Toisen maailmansodan aikana

Toisen maailmansodan aikana italialaisten kielten käyttöä Yhdysvalloissa estettiin. Lisäksi monet italialaiset amerikkalaiset internoitiin, omaisuus takavarikoitiin ja italialaiset aikakauslehdet suljettiin.

Kieli tänään

Italian kielen nykyinen jakelu Yhdysvalloissa.

Nykyään 15 638 348 Yhdysvaltain kansalaista ilmoittaa olevansa italialainen amerikkalainen, ja noin 708 966 heistä puhuu italiaa kotonaan 2009-2013 American Community Survey -tutkimuksen mukaan. Kaupunkeja, joissa on italiaa puhuvia yhteisöjä, ovat Boston , Buffalo , Chicago , Cleveland , Jersey City (ja monet muut New Jerseyn kaupungit ), Los Angeles , Miami , New Orleans , New York , Philadelphia , Pittsburgh , Providence , St.Louis ja San Francisco . Assimilaatiolla on ollut suuri merkitys italialaisten puhuvien määrän vähenemisessä. Niistä, jotka puhuvat italiaa kotona Yhdysvalloissa, 361 245 on yli 65 -vuotiaita ja vain 68 030 ovat alle 17 -vuotiaita.

Vaikka se on viidenneksi eniten opiskellut kieli korkeakouluissa (korkeakoulu- ja jatko -opetus) kaikkialla Amerikassa, italialainen kieli on kamppaillut pysyäkseen AP -opintojaksona lukioissa valtakunnallisesti. Italian italialaiset AP -kokeet otettiin käyttöön vasta vuonna 2006, ja ne hylättiin pian sen jälkeen, vuonna 2009. Näitä kokeita hallinnoiva organisaatio, College Board, lopetti AP Italian ohjelman, koska se "menetti rahaa" eikä ollut lisännyt 5000 uutta opiskelijaa joka vuosi. Ohjelman päätyttyä keväällä 2009 useat italialaiset järjestöt ja aktivistit organisoivat elvyttääkseen opintojakson. Organisaatiot, kuten National Italian American Foundation (NIAF) ja Order Sons of Italy in America, toteuttivat varainkeruukampanjoita, joiden tarkoituksena on tukea rahallista vastuuta, mikä tahansa uusi AP Italian ohjelma toisi mukanaan. Italialainen AP -tentti otettiin sitten uudelleen käyttöön, ja ensimmäiset uudet testit tehtiin vuonna 2012.

Lisäksi italialaiset verkkopohjaiset organisaatiot, kuten ItalianAware, ovat aloittaneet kirjojen lahjoituskampanjoita parantaakseen Italian kielen ja italialaisen/ italialaisamerikkalaisen kirjallisuuden asemaa ja edustusta New Yorkin julkisissa kirjastoissa . ItalianAwaren mukaan Brooklyn Public Library on New Yorkin pahin rikoksentekijä. Sillä on 11 italiaa ja maahanmuuttajakokemusta käsittelevää kirjaa, jotka voi tilata 60 haaraan. Tämä on 1 kirja jokaista Brooklynin kuutta sivukonttoria kohti, joka (ItalianAwaren mukaan) ei pysty toimittamaan suurta italialaista/italialaista amerikkalaista yhteisöä Brooklynissa, New Yorkissa . ItalianAwaren tavoitteena on lahjoittaa Brooklynin julkiselle kirjastolle vuoden 2010 loppuun mennessä 100 erilaista italialais-/ italialais -amerikkalaista kokemusta käsittelevää kirjaa, jotka on kirjoitettu italiaksi tai englanniksi.

1917 monikielinen juliste italiaksi , englanniksi , unkariksi , sloveeniksi , puolaksi ja jiddišiksi , ja siinä mainostetaan englannin kursseja uusille maahanmuuttajille Clevelandissa .

Italian muodot

Varhaiset italialaisamerikkalaisten maahanmuuttajien aallot eivät tyypillisesti puhuneet toscanan kielestä peräisin olevaa italialaista muotoa tai puhuivat sitä toisena kielenä, joka hankittiin koulussa. Sen sijaan he tyypillisesti puhuivat muita italialais-romaanisia kieliä, etenkin Etelä-Italiasta , kuten sisilialaista ja napolilaista . Molemmilla näillä kielillä on laaja valikoima murteita, mukaan lukien Salentino , Calabrese jne. Lisäksi monet kylät ovat saattaneet puhua muita italialais-romaanisia vähemmistökieliä, kuten grikoa tai Arbëresh-kieltä . Nykyään italialaista kieltä, joka on eniten Toscanan kaltainen (vaikkakaan ei sama), opetetaan laajalti italialaisissa kouluissa. Vaikka monet muut vähemmistökielet ovat virallinen asema Italiassa ei Sisilian eikä napolilainen tunnustetaan Italian tasavallan. Vaikka Italia on allekirjoittanut Euroopan alueellisten tai vähemmistökielten peruskirjan , se ei ole ratifioinut sopimusta. Tämä rajoittaa Italian vastuuta alueellisten kielten säilyttämisessä, joita se ei ole valinnut suojellakseen kansallista lainsäädäntöään.

Media

Vaikka italian kieltä Yhdysvalloissa käytetään nykyään paljon vähemmän kuin aikaisemmin, on edelleen olemassa useita vain italialaisia ​​tiedotusvälineitä, kuten St.Louisin sanomalehti Il Pensiero ja New Jerseyn päivälehti America Oggi ja ICN Radio .

Il Progresso Italo Americanoa on toimittanut Carlo Barsotti (1850–1927).

Arba Sicula (Sisilian valjeta) on puolivuotisjulkaisu samannimisestä yhteiskunnasta, joka on omistettu Sisilian kielen säilyttämiselle. Lehti ja määräajoin ilmestyvä uutiskirje tarjoavat proosia, runoutta ja kommentteja sisiliaksi englanninkielisinä käännöksinä.

Katso myös

• Italialainen amerikkalainen harjoittelu
• Yhdysvaltojen kielet

Viitteet

Lue lisää

• "Julkaisut Vieraat kielet: italia" , Ayer & Son amerikkalainen sanomalehti Annual , Philadelphia: NW Ayer & Son , 1907, HDL : 2027 / ien.35556000550921
  • 1884 toim. , 1921, toim.
• Peter R. Eisenstadt, Laura-Eve Moss, toim. (2005). "Etninen lehdistö: italialainen". New Yorkin osavaltion tietosanakirja . Syracuse University Press. ISBN 9780815608080.