Letoon kolmikielinen - Letoon trilingual
Letoon kolmikielinen eli Xanthos kolmikielinen , on merkintä kolmella kielellä: vakio Lyykian tai Lyykian A kreikkalainen , ja aramean kattaa kasvot nelisivuinen kivi puutaulun nimeltään Letoon Trilingual Stelen , löydettiin 1973 aikana arkeologisen etsintä Letoon- temppelikompleksi (omistettu jumalattarelle Letolle ), lähellä Xanthosta , muinaista Lykiaa , nykyisessä Turkissa . Se luotiin, kun Lycia oli Persian Achaemenid-imperiumin hallinnassa . Kirjoitus on julkinen rekisteri asetuksesta, joka sallii kultin perustamisen, viitaten jumaliin ja uuden kultin virkamiehiä koskeviin säännöksiin. Lykialainen vaatii 41 viivaa; kreikka, 35 ja aramea, 27. Ne eivät ole sanatarkkoja käännöksiä, mutta jokainen sisältää joitain tietoja, joita ei ole muissa. Aramea on jonkin verran tiivistetty.
Vaikka termin "Letoon" käyttö kirjoituksen ja stelin suhteen on yksiselitteinen, kummallekaan ei ole vakiintunutta nimeä. Xanthos-kolmikielistä käytetään joskus, mikä on erotettava Xanthos-kaksikielisestä, eli Xanthos-steelistä . Joskus Xanthos-steelia käytetään kuitenkin Letoon-kolmikielisestä steelistä sekä Xanthoksen haudasta. Lisäksi termiä Xanthos kolmikielinen (Lycian A, Lycian B, Kreikka) käytetään joskus Xanthoksen haudassa. Kahdessa jälkimmäisessä tapauksessa vain asiayhteys voi antaa vihjeitä siitä, mitä stelaa tarkoitetaan. Aramealainen kirjoitus tunnetaan nimellä KAI 319.
Etsi sivusto
Letoon oli temppeli monimutkainen noin 4 km (2 mi) etelään Xanthus , pääoman antiikin Lycia . Kompleksi on peräisin jo 7. vuosisadalta eKr., Ja sen on täytynyt olla Lykian liigan keskus . Siinä oli kolme temppeliä Lētōlle , Artemikselle ja Apollōlle . Stele löydettiin lähellä Apollon temppeliä. Se on viety Fethiyen museoon . Koko sivusto on tällä hetkellä alle useita tuumaa vettä.
Merkinnän päivämäärä
Arameankielisen version viisi ensimmäistä riviä mainitsevat, että kirjoitus tehtiin Persian kuninkaan Artaxerxesin hallituskauden ensimmäisenä vuonna , mutta siinä ei mainita, mitkä Artaxerxes:
Siwan-kuussa, kuningas Artaxerxesin vuosi 1. Arñnan ( Xanthos ) linnoituksessa . Pixodarus , Katomnon ( Hecatomnus ) poika, satrap , joka on Karka ( Caria ) ja Termmila ( Lycia ) ....
Jos kyseinen kuningas oli Artaxerxes III Ochus , kirjoituspäivä olisi hänen hallituskautensa ensimmäinen vuosi, joten 358 eKr. Mutta Hecatomnuksen uskotaan hallitsevan noin. 395-377 eKr ja Piksodaros , poika Hecatomnus oli satraapin sekä kaaria ja Lycia aikaisintaan 341/340. Siksi Persian kuningas oli todennäköisesti Artaxerxes IV Asses , Artaxerxes III: n poika, joka otti isänsä nimen tullessaan valtaan. Siinä tapauksessa kolmikielinen on päivätty Artaxerxes IV: n ensimmäiseen vuoteen, eli 337/336 eKr.
Yhteenveto tekstistä
Lykialaisen tekstin rivit 1–5 kirjoittavat kirjeen Pixodarosin hallitukselle.
Rivit 5-8: Ksantialaiset ottavat käyttöön kultin kahdelle jumalalle, "Kaunian hallitsijalle ja kuningas Arkesimasille".
Rivit 9-11: Eräs Simias tehdään pappiksi, hänen pappeutensa on perinnöllinen.
Rivit 12-20: määritelmä temppelin omistamasta alueesta ja papille maksettavasta palkasta.
Rivit 20–24: temppelin puolesta otetaan käyttöön uusi vero, joka peritään, kun orja vapautetaan.
Rivit 24-30: niiden tulot käytetään uhrauksiin säännöllisin väliajoin.
Rivit 30-36: Xanthoksen ja Xanthoksen alueen kansalaiset vannovat noudattavansa näitä säännöksiä uskollisesti.
Näyte Lycian-tekstistä
Alla on translitterointi näytteestä riveistä englanninkielisellä käännöksellä:
| 1-2. | Kun Piksodaros , poika Hecatomnus tuli satraappi of Lyykia , | (1) Ẽke: trm̃misñ : xssaθrapazate : pigesere : (2) katamlah : tideimi: | |
| 2-5. | Hän nimitetty hallitsijat Lycia Hieron (ijeru) ja Apollodotos (natrbbejẽmi), ja kuvernööri (asaxlazu) on Xanthus , Artemelis (erttimeli). | sẽñneñte- (3) pddẽhadẽ: trm̃mile : pddẽnehm̃mis: (4) ijeru: senatrbbejẽmi: se (j) arñna : (5) asaxlazu: erttimeli: | |
| 5-6. | Kansalaiset (arus) ja ksantialaiset naapuriasukkaat päättivät | mehñtitubedẽ: (6) arus: se (j) epewẽtlm̃mẽi: arñnãi : | |
| 7-8. | perustaa alttari Kaunian hallitsijalle ja kuningas Arkesimasille | (7) m̃maitẽ: kumezijẽ: θθẽ: xñtawati: (8) xbidẽñni: se (j) arKKazuma: xñtawati: | |
| 9-10. | ja he valitsivat pappiksi Simiasin, Kondorasiksen pojan | (9) sẽñnaitẽ: kumazu: mahãna: ebette: (10) eseimiju: qñturahahñ: tideimi: | |
| 11. | ja kuka on lähinnä Simiasia | (11) sede: eseimijaje: xuwatiti: | |
| 12. | ja he myönsivät hänelle vapautuksen veroista (arawã). | (12) seipijẽtẽ: arawã: ehbijẽ: esiti: |
Katso myös
Viitteet
Huomautuksia
Bibliografia
- Bryce, Trevor R. (1986). Lykialaiset - Osa I: Lykialaiset kirjallisuuden ja epigrafian lähteissä . Kööpenhamina: Museum Tusculanum Press. ISBN 87-7289-023-1 . CS1 maint: ei suositeltu parametri ( linkki )
Ulkoiset linkit
- Melchert, Craig H. (2000). "Letoonin kolmikielinen kirjoitus: lyykilainen versio" (pdf) . Achemenet . Haettu 2017-04-04 . CS1 maint: ei suositeltu parametri ( linkki )