Ala -sorbian kieli - Lower Sorbian language
Ala -sorbi | |
---|---|
dolnoserbšćina, dolnoserbski | |
Ääntäminen | [ˈDɔlnɔˌsɛrskʲi] |
Alkuperäinen | Saksa |
Alue | Brandenburg |
Etnisyys | Sorbit |
Natiivit puhujat |
6900 (2007) |
Latina ( sorbian aakkoset ) | |
Kielikoodit | |
ISO 639-2 | dsb |
ISO 639-3 | dsb |
Glottologi | lowe1385 |
ELP | Ala -sorbi |
Linguasfääri | 53-AAA-ba < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (varieties: 53-AAA-baa to 53-AAA-bah) |
Alasorbi ( dolnoserbšćina ) on West slaavilainen vähemmistökieli puhutaan itäisessä Saksassa historiallisen maakunnan Ala Lusatia , nykyisin osa Brandenburg .
Normaali ala -sorbia on yksi kahdesta kirjallisesta sorbian kielestä , toinen on yleisemmin puhuttu standardi ylempi sorbi . Ala -sorbilainen kirjallisuusstandardi kehitettiin 1700 -luvulla Cottbus -murteen eteläisen muodon perusteella. Standardin lajike on alasorbi on saanut rakenteellisia vaikutteita yläsorbi.
Ala -sorbia puhutaan Cottbusin kaupungissa ja sen ympäristössä Brandenburgissa . Merkit tällä alueella ovat tyypillisesti kaksikielisiä, ja Cottbusissa on kuntosali, jossa yksi opetuskieli on ala -sorbi. Se on erittäin uhanalainen kieli . Suurin osa nykyään äidinkielenään puhuvista kuuluu vanhemmille sukupolville.
Fonologia
Fonologiaan alasorbi on suuresti vaikuttanut kosketus kanssa saksalaisten , erityisesti Cottbus ja suurimmissa kaupungeissa. Esimerkiksi saksalaisvaikutteisella ääntämisellä on tapana ilmaista uvulaarinen frikatiivi [ʁ] alveolaarisen trillin [r] sijasta . Kylissä ja maaseudulla saksalainen vaikutus on vähemmän selvä, ja ääntäminen on "tyypillisesti slaavilaista".
Konsonantit
Labial |
Hammas / Alveolaarinen |
Postiveolaarinen | Selkä | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kova | pehmeä | kova | pehmeä | kova | pehmeä | ||||
Nenän | m | mʲ | n | nʲ | |||||
Klusiili | soinniton | s | pʲ | t | k | ||||
ääneen | b | bʲ | d | ɡ | |||||
Affricate | t | t͡ʃ | t͡ɕ | ||||||
Fricative | soinniton | f | s | ʃ | ɕ | x | h | ||
ääneen | v | z | ʒ | ʑ | |||||
Liverrys | r | rʲ | |||||||
Lähestymistapa | w | wʲ | l | j |
- / m, mʲ, p, pʲ, b, bʲ, w, wʲ/ ovat kaksisuuntaisia , kun taas / f, v/ ovat labiodentaalisia .
- / N, N, l, r, r / ovat alveolaarinen [ n , n, l , r , R] , kun taas / t, d, Ts, s, z / ovat hammaslääkärin [ T , D , ts , s , z ] .
- / t͡ʃ, ʃ, ʒ/ on kirjoitettu eri tavoilla ⟨t͡ʃ, ʃ, ʒ⟩ ja ⟨t͡ʂ, ʂ, ʐ⟩ . Heidän todellinen foneettinen toteutuksensa on tasainen postalveolaarinen [ t͡ʃ˖ , ʃ˖ , ʒ˖ ] koko ala- sorbilaista puhuvaa aluetta. Tämä on toisin kuin tavanomaisessa ylä-sorbissa, jossa nämä ovat palato-alveolaarisia [ t͡ʃ , ʃ , ʒ ] .
- / h/ on äänetön [ h ] , toisin kuin ylempi sorbi, jossa se on äänestetty [ ɦ ] .
Lopullinen laskutus ja assimilaatio
Ala -sorbilla on sekä lopullinen devoicing että regressiivinen äänestys assimilaatio :
- dub / dub / "tammi" lausutaan [dup]
- susedka / ˈsusedka / "(naaras) naapuri" lausutaan [ˈsusetka]
- licba / ˈlit͡sba / "numero" lausutaan [ˈlʲid͡zba]
Kova postalveolaarinen frikatiivi / ʃ / rinnastetaan [ɕ] ennen / t͡ɕ / :
- šćit / ʃt͡ɕit / "suoja" lausutaan [ɕt͡ɕit]
Vokaalit
Alemman sorbian vokaalivarasto on täsmälleen sama kuin ylemmän sorbian. Se on myös hyvin samankaltainen kuin slovenialaisen vokaaliluettelo .
Edessä | Keski | Takaisin | |
---|---|---|---|
kiinni | i | u | |
Lähellä puolivälissä | e | o | |
Avoin puolivälissä | ɛ | ɔ | |
Avata | a |
- / i/ vedetään [ɨ]: ksi kovien konsonanttien jälkeen.
- / e, o/ on diftonisoitu [i̯ɛ, u̯ɔ] hitaassa puheessa.
- / E-ɛ / ja / o-ɔ / rajaus on heikentynyt tai menetetään stressaamattomista tavuja.
- / a/ on foneettisesti keskeinen [ ä ] .
Stressi
Stressi ala -sorbissa kuuluu yleensä sanan ensimmäiseen tavuun :
Vuonna lainasanoja , stressi voi olla missä tahansa viimeisen kolme tavua:
- internat [intɛrˈnat] "sisäoppilaitos"
- kontrola [kɔnˈtrɔla] "ohjaus"
- syyskuu [sɛpˈtɛmbɛr] "syyskuu"
- poliisi [pɔˈlʲit͡sija] "poliisi"
- organisaatio [ɔrɡanʲiˈzat͡sija] "organisaatio"
Useimmat yhden tavun prepositiot houkuttelevat stressiä itseensä, kun ne edeltavat yhden tai kahden tavun substantiivia tai pronominiä:
- na dwórje [ˈna dwɨrʲɛ] "pihalla"
- pśi mnjo [ˈpɕi mnʲɔ] "lähellä minua"
- do města [dɔ mʲɛsta] "kaupunkiin" (huomaa, että [iɪ̯] on Město [mʲiɪ̯stɔ] tulee [ɛ] jännittymättömänä)
Kuitenkin kolmen tai useamman tavun substantiivit säilyttävät painonsa:
- pśed wucabnikom [pɕɛd ˈut͡sabnʲikɔm] "opettajan edessä"
- na drogowanju [na ˈdrɔɡowanʲu] "matkalla"
Ortografia
Sorbin aakkoset perustuu latinalaisin aakkosin mutta käyttää tarkkeiden kuten akuutti ja Caron .
Näyte
Ala -sorbilaisten ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artikla :
Wšykne luźe su lichotne roźone jadnake po dostojnosći a pšawach. Woni maju rozym ja wědobnosć ja maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś. (Kaikki ihmiset ovat syntyneet vapaina ja tasa -arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille annetaan järki ja omatunto ja he luovat suhteensa toisiinsa veljeyden hengen mukaisesti.)
Katso myös
Viitteet
Bibliografia
- Hannusch, Erwin (1998), Niedersorbisch praktisch und verständlich , Bautzen: Domowina-Verlag, ISBN 3-7420-1667-9
- Laver, John (1994), Fonetiikan periaatteet , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 0-521-45655-X
- Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjoserbskeje rěče , Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
- Stone, Gerald (2002), "Sorbian (ylempi ja alempi)", Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (toim.), The Slavonic Languages , London and New York: Routledge, s. 593–685, ISBN 9780415280785
- Zygis, Marzena (2003), "Phonetic and Phonological Aspects of Slavic Sibilant Fricatives" (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, arkistoitu alkuperäisestä (PDF) 2017-10-11 , haettu 2015-04 -21
Ulkoiset linkit
- Verkkokurssi ala- ja ylä -sorbille (englanti, sorbi, saksa)
- Dolnoserbski -radio -ohjelma ( RealAudio ) (saksaksi ja ala -sorbiksi)
- Ala -sorbilaisten sanastojen luettelo (maailman lainasanatietokannasta)
Sanakirjat
Tšekki-ala-sorbi ja ala-sorbi-tšekki
- Slovník DolnoLužická Srbština <=> Čeština (tšekiksi ja ala -sorbiksi)
Saksa - ala -sorbi
- Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch osoitteessa dolnoserbski.de (saksaksi ja ala- sorbiksi )
- Korpus GENIE - GEsprochenes NIEdersorbisch/Wendisch (saksaksi ja ala -sorbiksi)
Ala -sorbi - saksa
- Dolnoserbsko-nimske słowniki osoitteessa dolnoserbski.de] (saksaksi ja ala -sorbiksi )
- Lexikalische Übungen und Terminologie Leipzigin yliopistossa (saksaksi ja ala -sorbiksi)