Mahagonny-Songspiel - Mahagonny-Songspiel

Mahagonny-Songspiel
Kurt Weillin luonnonkaunis kantaatti
Bundesarchiv Bild 146-2005-0119, Kurt Weill.jpg
Säveltäjä vuonna 1932
Käännös Pieni Mahagonny
Libretisti Bertolt Brecht
Kieli Saksa, englanti
Ensi-ilta
17. heinäkuuta 1927  ( 1927-07-17 )
Kamarimusiikkifestivaali, Baden-Baden

Mahagonny-Songspiel , joka tunnetaan myös nimellä Pikku Mahagonny , on säveltäjä Kurt Weillin ja dramaturgin Bertolt Brechtin vuonna 1927 kirjoittama "pienimuotoinen" luonnonkaunis kantaatti " . Weillille annettiin keväällä tehtäväksi kirjoittaa yksi erittäin lyhyitä oopperoita esitykseen sinä kesänä, ja hän päätti käyttää tilaisuutta luoda "tyyliharjoitus" valmistellessaan laajempaa projektia, jota he olivat alkaneet kehittää yhdessä (molemmat olivat tavanneet ensimmäisen kerran maaliskuussa), heidän kokeellinen eeppinen ooppera Mahagonnyn kaupungin nousu ja kaatuminen (1930).

Pikku Mahagonny perustui viiteen Mahagonny-kappaleeseen, jotka oli julkaistu aiemmin vuonna Brechtin runokokoelmassa Devotions for Home ( Hauspostille ) yhdessä Brechtin kappaleiden kanssa. Näihin viiteen lisättiin uusi runo, "runo kuolleesta miehestä", jonka oli tarkoitus muodostaa finaali. Kaksi lauluista oli Elisabeth Hauptmannin kirjoittamia englanninkielisiä parodioita : " Alabama Song " ja "Benares Song". Käyttämällä yhtä tai kahta Brechtin melodiaa lähtökohtana Weill alkoi toukokuussa asettaa kappaleet musiikkiin ja säveltää orkesterin väliintulot seuraavan mallin mukaisesti:

Laulu Yksi | Pikku maaliskuu | Alabaman laulu | Vivace | Kappale kaksi | Vivace assai | Benares Song | Sostenuto (kuoro) Kolmas laulu | Vivace assai | Finaali: runo kuolleesta miehestä

Pikku Mahagonny ilmestyi ensimmäistä kertaa uudessa Saksan kamarimusiikkifestivaalilla at Baden-Baden 17. heinäkuuta 1927. Brecht suunnattu , Lotte Lenya pelataan Jessie, ja set-suunnittelu oli by Caspar Neherin , joka sijoittui kohtaus nyrkkeily-rengas ennen taustaprojektiot, jotka sekoittivat kohtausten otsikot kunkin osan alkuun. Vuosia myöhemmin julkaistun luonnoksen mukaan he lukivat:

  1. Nykypäivän suuret kaupungit ovat täynnä ihmisiä, jotka eivät pidä siitä siellä.
  2. Joten päästä pois Mahagonnysta, kultakaupungista, joka sijaitsee lohdutuksen rannalla kaukana maailman kiireestä.
  3. Täällä Mahagonnyssä elämä on ihanaa.
  4. Mutta jopa Mahagonnyssä on hetkiä pahoinvointia, avuttomuutta ja epätoivoa.
  5. Mahagonnyn miehet kuulevat vastaavan Jumalan tutkimuksiin heidän syntisen elämänsä syystä.
  6. Lovely Mahagonny murenee mihinkään silmiesi edessä.

Ohjelman huomautus esityksestä:

Mahagonny on lyhyt eeppinen näytelmä, joka yksinkertaisesti tekee johtopäätökset nykyisten sosiaaliluokkien vastustamattomasta taantumisesta . Se on jo kääntymässä kohti yleisöä, joka menee teatteriin naiivisti ja huvin vuoksi. "Tuotanto kesti noin neljäkymmentäviisi minuuttia ja menestyi hyvin, vaikka herätystä ei ollut suunnitteilla välittömästi.

Stephen Sondheimiä pyydettiin kääntämään tämä kappale kerran WH Audenin kanssa , mutta kieltäytyi. Hän sanoi tästä tapahtumasta: "Mutta en ole Brecht / Weill -fani, ja siinä on oikeastaan ​​kaikki. Olen luopio: Pidän Weillin musiikista, kun hän tuli Amerikkaan paremmin, kuin minä teen hänen juttujaan aikaisemmin. ..Rakastan Threepenny-oopperaa, mutta Threepenny-oopperan ulkopuolella hänen pitämänsä musiikki on tavaraa, jonka hän kirjoitti Amerikassa - kun hän ei kirjoittanut Brechtin kanssa, kun hän kirjoitti Broadwaylle. "

Esityshistoria

Ensimmäisen esityksensä jälkeen vuonna 1927 Deutsches Kammermusikfestissä Walter Brügmannin johdolla ja Ernst Mehlichin johdolla , se esiteltiin 11. joulukuuta 1932 Pariisissa Salle Gaveaussa . Hans Curjel ohjasi ja Maurice Abravanel oli kapellimestari.

Vuosia myöhemmin, Little Mahagonny tuotettiin vuonna paljon sovitettu versio, jota Berliner Ensemble klo Theater am Schiffbauerdamm in East Berlin . Se avattiin 10. helmikuuta 1963, ja sen ohjaivat Matthias Langhoff ja Manfred Karge .

20. tammikuuta 1971 Yalen repertoaariteatteri vuonna New Haven esitteli työtä ohjannut Michael Posnick ja suoritti Thomas Fay on kaksinkertaisen Bill Brechtin ja Weillin seitsemän kuolemansyntiä .

Muita merkittäviä tuotantoja olivat muun muassa Englannin kansallisoopperan 8. syyskuuta 1984 Lionel Friendin johdolla ; Brooklyn Academy of Music : n tuotantoa Peter Sellars , johtajana Craig Smith ; ja osana 12 tunnin konserttia, Wall-to-Wall Kurt Weill , 30. maaliskuuta 1989 Symphony Spacessa New Yorkissa.

1900-luvun tuotantotapahtumat pidettiin 25. maaliskuuta 2000 New Yorkissa Ari Benjamin Meyersin ohjaaman Ensemble Weillin toimesta ja 5. ja 7. kesäkuuta 2008 Seattlen sinfonia Gerard Schwarzin johdolla .

Nauhoitukset

Viitteet

Huomautuksia
Mainitut lähteet
  • Säkit, Glendyr. 1994. "Brecht-kalenteri". Teoksessa Thomson and Sacks (1994, s. Xvii – xxvii).
  • Thomson, Peter ja Glendyr Sacks, toim. 1994. Cambridge Companion Brechtiin . (Cambridge Companions to Literature -sarja). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   0-521-41446-6 .
  • Willett, John . 1967. Bertolt Brecht -teatteri: Tutkimus kahdeksasta näkökulmasta . Kolmas tarkistettu painos. Lontoo: Methuen, 1977. ISBN   0-413-34360-X .
  • Willett, John ja Ralph Manheim , toim. 1994. Johdanto ja toimitukselliset muistiinpanot kerätyissä näytelmissä: kaksi Bertolt Brecht. (Bertolt Brecht: näytelmiä, runoutta, proosasarjaa). Lontoo: Methuen. ISBN   0-413-68560-8 .