Maljčiki - Maljčiki

"Maljčiki"
Maljciki.jpeg
Single by VIS Idoli
albumilta Paket aranžman
B-puoli " Retko te viđam sa devojkama "
Julkaistu 1981
Nauhoitettu 1981
Genre Uusi aalto , ska
Pituus 3 : 20
Tarra Jugoton
Lauluntekijä (t) Srđan Šaper Vlada Divljan
Tuottaja (t) Goran Bregović

"Maljčiki" ( serbia kyrillinen : Маљчики, venäläinen kohteelle "Boys") on toinen single, jonka Serbian ja entisen Jugoslavian Uusi Aalto bändi Idoli . Se ilmestyi myös Jugoslavian uuden aallon kokoelmassa Paket aranžman, joka on yksi tärkeimmistä Jugoslavian rock- julkaisuista.

Historia

Idolin jäsen Vlada Divljan halusi luoda laulun, joka olisi parodia Neuvostoliiton sosialistisesta realismista . Ennen Maljčikin julkaisua Idoli oli kirjoittanut kappaleita rakkauden vapaudesta, kuten "Retko te viđam sa devojkama" (julkaistiin uudelleen singlen B-puolena), mutta ei ollut tehnyt mitään nimenomaisesti poliittista. Neuvostoliiton suurlähetystö tuomitsi kappaleen julkaisemisen.

Kappale kuvaa eräänlaista Stakhanovin kaltaista proletaaria, joka herää innokkaasti varhain aamulla menemään töihin kaivokseen ja metallitehtaalle . Kappaleen virallisessa julkaisussa olivat seuraavat sanoitukset: "Plamene zore bude me iz sna; Fabrička jutra, dim iz dimnjaka" ("Dawns tulessa, herätä minut unelmastani; Tehtaan aamut, savu savupiipusta").

Alkuperäinen julkaisematon versio sanoituksista oli kuitenkin: "Kakane zore, bude me iz sna; Kakana jutra, kakan sam i ja" ("Shitty dawns, wake me from my dream; Shitty aamuisin, olen myös paska"). Mutta kun bändi tuli studioon tuottaja Goran Bregovićin kanssa , levy-yhtiö Jugoton ei halunnut julkaista kappaletta näillä sanoilla, joten ne vaihdettiin.

Laulu sisälsi myös etnisiä venäläisiä musiikkielementtejä ja joitain järjettömiä venäjänkielisiä sanoituksia, joita kukaan bändistä ei voinut ymmärtää. Virallisesti julkaistun version venäjänkielisen osan kertoi Dragan Papić, joka oli bändin johtaja tuolloin.

Uudelleen nauhoitettu versio Maljčikista sisällytettiin Paket aranžman -kokoelmaan. Siihen mennessä bändi soitti kalliimmilla laitteilla, jotka voidaan kuulla tällä versiolla. Levyn on tuottanut Enco Lesić.

Suora versio Maljčikista sisällytettiin Vlada Divljanin live-albumiin Odbrana i Zaštita .

Mainosvideo

Mainosvideo Maljčikille seurasi Paket aranžman -kokoelman julkaisua. Videossa oli parodia socrealistisesta ikonografiasta, esimerkiksi näyttelijöistä, jotka esiintyvät kaivosmiehinä ja metallurgian työntekijöinä, kun taas bändin jäsenet, virallisesti pukeutuneet pukuihin ja solmioihin, esiintyivät apparatšikina . Se lähetettiin ensimmäisen kerran uudenvuodenaattona tuolloin suositussa "Rokenroler" -esityksessä kansallisessa televisiossa.

SFR Jugoslavia ei ollut itäblokin jäsen, mutta liittoutumaton maa, joten yhtyeellä ei ollut mitään erityisiä ongelmia viranomaisten kanssa kappaleen ja videon julkaisemisessa. Kuitenkin Neuvostoliiton suurlähetystön lähetti protesti muistion televisio- ja radioasemia, jotka lähettävät laulu ja jotkut heistä kiellettiin.

Vaikka bändi soitti hyvillä ammattilaislaitteilla, he käyttivät videossa tarkoituksella vanhoja sloveenialaisia ja tšekkiläisiä instrumentteja sopeutuakseen kappaleen koko konseptiin. Šaper teki venäläisen kerron osan huulten synkronoinnista , vaikka alkuperäisen nauhoitti Papić.

Kappalelista

  1. "Maljčiki" (S. Šaper, V. Divljan )
  2. "Retko te viđam sa devojkama" ( V. Divljan )

Henkilöstö

Perintö

Vuonna 2006 kappale sijoittui 18. sijalle B92 Top 100 Domestic Songs -listalla.

Yugoton-versio

"Malcziki"
Malcziki.jpg
Single by Yugoton feat. Kazik
albumilta Yugoton
B-puoli
Julkaistu 2001
Nauhoitettu 2000/2001
Genre Uuden aallon herätys
Pituus 3 : 29
Tarra ZIC ZAC Music Company
BMG
Lauluntekijä (t) (S. Saper, V. Divljan )

"Malcziki" (alkuperäinen "Maljčiki") on puolankielinen versio kuuluisasta Idoli- kappaleesta ja julkaistiin singlena Jugoslavian rock- kunnianosoituslevyltä Yugoton . Versio sisältää sanoja puolan kielellä ja venäläisen kerronnan osan alkuperäisestä lyriikasta. Kappaleen esittivät Kazik ja Vlada Divljan , jotka osallistuivat äänitykseen, lauloivat taustalaulun ja tekivät kappaleen kerrontaosan. Se esiintyi myös useissa puolalaisissa rock-kokoelmissa. Singlessä oli myös kaksi muuta versiota, yhden kokonaan Divljanin laulama .

Kappaleelle tallennettiin myös mainosvideo.

Kappalelista

  1. "Malcziki" (3:29)
  2. "Malcziki" (yugo-wersja) (3:33)
  3. "Malcziki" (wersja soute) (3:31)

Muut versiot

  • Instrumentaalinen trumpettiversio Maljčikista ilmestyi B92: n vuonna 2004 julkaisemalle Mile sa Čubure vs. Muzička industrija -albumille .

Ulkoiset linkit ja viitteet