Uusi elävä käännös - New Living Translation
| Uusi elävä käännös | |
|---|---|
 | |
| Koko nimi | Uusi elävä käännös |
| Lyhenne | NLT |
| Koko Raamattu julkaistu |
1996 |
| Johdettu jostakin | Elävä Raamattu |
| Tekstillinen perusta | |
| Käännöstyyppi | Muodollinen ja dynaaminen vastaavuus |
| Lukutaso | Keskikoulu |
| Version tarkistus | 1996, 2004, 2007, 2013, 2015 |
| Tekijänoikeus | Pyhä Raamattu , uusi elävä käännös, tekijänoikeudet © 1996, 2004, 2015 Tyndale House Foundation. Kaikki oikeudet pidätetään. |
| Nettisivu | www. |
|
Alussa Jumala loi taivaan ja maan. Maa oli muodoton ja tyhjä, ja pimeys peitti syvät vedet. Ja Jumalan Henki leijui veden pinnan päällä. Sitten Jumala sanoi: "Tulkoon valo", ja valo tuli.
"Sillä näin Jumala rakasti maailmaa: hän antoi ainoan Poikansa, jotta jokainen, joka uskoo häneen, ei hukkuisi, vaan saisi iankaikkisen elämän.
| |
New Living Translation ( NLT ) on Englanti käännös on Raamattu . NLT: n alkuperä tuli hankkeesta, jonka tarkoituksena oli tarkistaa The Living Bible (TLB). Tämä pyrkimys johti lopulta NLT: n luomiseen - uusi käännös erillään LB: stä. NLT perustuu kriittisiin painoksiin alkuperäisistä heprealaisista ja kreikkalaisista teksteistä. Ensimmäinen NLT -painos (julkaistu vuonna 1996) säilyttää joitakin LB: n tyylillisiä vaikutteita, mutta ne eivät ole yhtä ilmeisiä sen jälkeen julkaistuissa tekstimuutoksissa.
Käännösfilosofia
New Living Translation käyttää kääntäjiä eri kristillisten kirkkokuntien . Menetelmässä yhdistettiin yritys kääntää alkuperäiset tekstit yksinkertaisesti ja kirjaimellisesti dynaamiseen vastaavuussynergia -lähestymistapaan, jota käytettiin tekstin takana olevien ajatusten välittämiseen, kun kirjaimellinen käännös on saattanut olla vaikeasti ymmärrettävää tai jopa harhaanjohtavaa nykyajan lukijoille. Osa perusteluja kielen mukauttamiseksi esteettömyyteen perustuu oletukseen, että enemmän ihmisiä kuulee Raamatun ääneen luettuna kirkollisessa palveluksessa kuin todennäköisesti lukee tai tutkii sitä yksin.
On ehdotettu, että tämä "ajatuksia ajatteleva" -menetelmä tekee käännöksestä helpommin ymmärrettävän, mutta on epätarkempi kuin kirjaimellinen (muodollinen vastaavuus) -menetelmä, joten New Living Translation ei ehkä sovi niille, jotka haluavat yksityiskohtaista Raamatun tutkimista.
Tekstillinen perusta
Vanha testamentti käännös perustui masoreettinen teksti ( Biblia Hebraica Stuttgartensia ) ja edelleen verrattuna muihin lähteisiin, kuten Kuolleenmeren kääröt , Septuagintan , Kreikan käsikirjoituksia, Samarialainen Pentateukki , syyriaksi Peshitta ja Latinalaisen Vulgate . Uuden testamentin käännös perustui kreikkalaisen Uuden testamentin kahteen standardiversioon (UBS: n 4. tarkistettu painos ja Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27. painos).
Käännöshistoria
Tämän tarkistuksen työ alkoi vuonna 1989 yhdeksänkymmenen kääntäjän kanssa; se julkaistiin heinäkuussa 1996, 25 vuotta The Living Bible -julkaisun jälkeen . Roomalaiskirjan edistyneet lukijakopiot painettiin alun perin New Living Versioniksi , mutta lopulta ne nimettiin New Living Translationiksi, jotta vältettäisiin sekaannukset tämän uuden teoksen ja The Living Raamatun välillä . NLV: tä käytetään edelleen ONIX for Booksin uuden elävän käännöksen tunnistamiseen . Pian sen jälkeen aloitettiin uusi tarkistus ja NLT: n toinen painos (jota kutsutaan myös nimellä NLTse ) julkaistiin vuonna 2004. Vuonna 2007 tehty versio sisälsi lähinnä pieniä tekstin tai alaviitteen muutoksia. Muut versiot julkaistiin vuosina 2013 ja 2015 pienin muutoksin.
Vuonna 2016 Tyndale House Publishers, Conference of Catholic Bishops of India Commission for Bible, ATC Publishers Bengaluru ja kaksitoista raamatuntutkijaa valmistelivat yhteistyötä uuden elävän käännöksen katolisen painoksen valmistamiseksi. Tarkasteltuaan katoliseen painokseen tehtyjä muutoksia Tyndale myöhemmin hyväksyi ja hyväksyi Intian piispojen muokkaukset vuoden 2015 painoksen pääkappaleeseen, jossa ne näkyvät kaikissa myöhemmissä painoksissa, sekä protestanttisina että katolisina.
Käännösominaisuudet
New Living Translation on (julkaisijansa mukaan) tarkoitettu helppokäyttöiseksi nykyaikaisen englannin lukijoille . Osana tätä työtä:
- Painot ja mitat, raha, päivämäärät ja ajat jne. On kuvattu nykyaikaisilla termeillä, ja alaviitteet antavat kirjaimellisen käännöksen. Esimerkiksi Johanneksen evankeliumissa 6: 7 lukee: "Philip vastasi: 'Vaikka olemme työskennelleet kuukausia, meillä ei ole tarpeeksi rahaa ruokkia niitä'", huomautuksen, että Kreikan tekstissä lukee "Kaksi denariin olisi ei riitä "ja selitys siitä, että denari vastasi työntekijän koko päivän palkkaa.
- Jotkut lauseet käännetään nykyajan englanniksi; esim. "he lyövät rintojaan" (Luukas 23:48) on käännetty "he menivät kotiin suuressa surussa", ja taas alaviitteet tarjoavat enemmän kirjaimellista tulkintaa.
- Sukupuoliin liittyvää kieltä käytetään silloin, kun toimittajat pitivät sitä tarkoituksenmukaisena, joten ἀδελφοί ( adelphoi ) käännetään "veljet ja sisaret".
Kierto
Heinäkuussa 2008 NLT nousi ykköseksi yksikkömyynnissä ja vapautti NIV : n ensimmäistä kertaa yli kahteen vuosikymmeneen. Mukaan kristillisten kirjakauppiaiden yhdistys (maaliskuussa 2014), NLT on toiseksi suosituin raamatunkäännöstyötä perustuu yksikön myyntiin, ja neljänneksi suosituin perustuvat myyntilukuihin.
Roomalaiskatolinen painos NLT kanssa Deuterocanon on julkaissut ATC julkaisut Bangaloressa, Intiassa. NLT Katolinen Edition (NLTCE) on myönnetty imprimatur Oswald Cardinal Gracias, arkkipiispa Bombay ja neuvoston puheenjohtaja katolisten piispojen Intiassa. Vaikka imprimatur ei ulotu NLTCE: n käyttöön liturgiassa, katolinen kirkko on sen virallisesti hyväksynyt yksityiseen tutkimukseen ja hartauskäyttöön.
NLT on saatavana lukuisissa painoksissa sekä lukuisissa opetusraamatun painoksissa, mukaan lukien: The Life Application Study Bible , The Life Recovery Bible , The NLT Study Bible ja NLT Illustrated Study Bible . Cornerstone Biblical Commentary -sarjan pohjana on toisen painoksen NLT-teksti. Kesäkuussa 2017 Afrikkalaisen kansainvälisen yliopiston dekaanin John Jusun toimittama Africa Study Bible tarjottiin afrikkalaisille englantilaisille lukijoille.