Nova N 176 - Nova N 176
Nova N 176 on undeciphered käsikirjoitus Codex järjestetään instituutin Oriental Käsikirjoitukset (IOM) ja Venäjän tiedeakatemian vuonna Pietarissa , Venäjällä . Käsikirjoitus, jonka alkuperä on epävarma, tuli IOM: n kokoelmaan vuonna 1954, ja yli viisikymmentä vuotta kukaan ei pystynyt tunnistamaan varmuudella, millä kielellä tai käsikirjoituksella käsikirjoituksen teksti kirjoitettiin. Vasta vuonna 2010 IOM: n tutkija Viacheslav Zajtsev pystyi osoittamaan, että käsikirjoitus on kirjoitettu Khitanin suurikirjoituksella , joka on yksi kahdesta pääosin salaamattomasta kirjoitusjärjestelmästä, joita Khitanin kansa , joka perusti Liao-imperiumin pohjoiseen, käytti nyt sukupuuttoon kadonnutta Khitan-kieltä 10–12 -luvuilla. -Itä-Kiina.
Kuvaus
Käsikirjoitus on tallennettu Nova Fonds kiinalaisten käsikirjoituksia IOM (puhelinnumero N 176, varaston numero 1055), ja se käsittää yhdeksän lyttää ommeltu yhteen, yksi löysä lyttävät, ja seitsemän löysä folioita, yhteensä 63½ folios (127 lehdet), yhdessä kangaspalan kanssa Khitan-merkkejä. Koodeksi on suljettu islamilaiseen ruskeaan nahkasidokseen, joka voi olla tai ei välttämättä alkuperäinen sidonta.
- Pyydä 1: 6 folioita (lehdet 1–12).
- Kausi 2: 6 foliot (lehdet 13–24).
- Kausi 3: 6 foliot (lehdet 25–36).
- Kausi 4: 5 foliot (lehdet 37–46).
- Kausi 5: 6 foliot (lehdet 47–58).
- Kausi 6: 6 foliot (lehdet 59–70).
- Kausi 7: 5 foliota (lehdet 71–80).
- Kaari 8: 6 foliot (lehdet 81–92).
- Kaari 9: 6 foliot (lehdet 93–104).
- Löysä viiva: 4½ foliosta (lehdet 105–113). Yksi lehti puuttuu lehtien 112 ja 113 väliltä.
- 7 irtonaista foliota (14 lehteä, erikseen numeroitu).
Jokaisella käsikirjoituksen sivulla on kuusi hallittua tekstisaraketta, joista jokaisessa sarakkeessa on 17–26 merkkiä, jotka on kirjoitettu musteella kursivoidulla käsialalla. Suurin osa käsikirjoituksesta näyttää olevan kirjoitettu yhdellä kädellä.
Historia
Varhaisin tunnettu paikka käsikirjoitus oli instituutin kielen, kirjallisuuden ja historian Kirgisian Branch on Neuvostoliiton tiedeakatemian . Eräänä tuntemattomana ajankohtana (vuonna 1954 tai aikaisemmin) käsikirjoitus lähetettiin Kirgisian instituutista Moskovan itäinstituutille (IOS) tunnistamista ja salauksen purkamista varten, ja marraskuussa 1954 se lähetettiin Moskovasta itämaisten käsikirjoitusten osastolle. IOS: n (myöhemmin Itämaisten käsikirjoitusten instituutti) Leningradissa, missä se on pysynyt siitä lähtien.
Ei tiedetä, missä tarkalleen käsikirjoitus löydettiin, mutta Kirgisia on alueella n Kara-Khitan Khanate (tunnetaan myös Länsi Liao) perustama Khitans jälkeen kaatamisen Liao Empire jota Jurchens ja niin Zaytsev ehdottaa, että kirja on todennäköisesti tullut Länsi-Liaon sivustolta. Lisäksi koska Kara-Khitans käytti edelleen Khitan-kirjoitusta, kirja on ehkä kirjoitettu Länsi-Liaon (1124–1218) aikana sen sijaan, että se olisi ollut Liao-dynastian jäänne pakenevien Khitanien kanssa. Zaitsev huomauttaa mahdollisuudesta, että kirja saattaa on löydetty kaivauksissa on Silk Road kaupungin Suyab (nykyajan Ak-Beshim Kirgisiassa) aikana 1953-1954.
Käsikirjoitus luetteloitiin IOM-kokoelmaan Jurchen-kielellä kirjoitettuna käsikirjoituksena , ja niiden harvoiden tutkijoiden, jotka pystyivät tutkimaan sitä, yleinen yksimielisyys oli, että se kirjoitettiin todennäköisesti Jurchen-kirjoituksiin. Huolimatta tämän käsikirjoituksen todennäköisestä merkityksestä, tutkimusta siitä ei julkaistu ennen vuotta 2010, jolloin Zaytsev esitteli IOM: n vuosittaiselle tieteelliselle istunnolle käsikirjoituksen kieltä ja käsikirjoitusta koskevat alkuperäiset havainnot.
Sisältö
Vuonna 2015 Zaytsev ehdotti, että käsikirjoitus sisältää kahdeksan tekstiä useiden kirjanoppineet, joista suurin on historiallinen teksti kutsuu itseään ”kirjaa Khagans Suuren Keski * hulʤi Khitan valtion.” Hän tunnistaa tämän kadonneen Liao-tekstin kanssa, joka mainitaan kiinalaisissa tietueissa. Tällä hetkellä käsikirjoitus on enimmäkseen salaamatonta ja muiden tekstien sisältöä ei tunneta. Sanakirjassa on merkittäviä eroja käsikirjoituksen ja tunnettujen muistomerkkien välillä.
Salauksen purku
Käsikirjoituksen lukeminen on suuri haaste, sillä paitsi Khitanin suuri käsikirjoitus on suurelta osin salaamaton, mutta käsikirjoitusteksti on kirjoitettu aiemmin kiistämättömällä kursiivisella kirjoitustyylillä, mikä vaikeuttaa käsikirjassa kirjoitettujen merkkien sovittamista merkit, jotka on kirjoitettu monumentaalisiin kirjoituksiin. Tähän mennessä on tunnistettu ja luettu vain joitain yksittäisiä Khitan-merkkejä (esim. "Osavaltio" ja "keisari") ja kaksi lyhyttä tekstilohkoa, jotka vastaavat Khitanin suurikirjoituksen monumentaalikirjoituksista löytyvää tekstiä . Zajtsev tunnisti lehden 9 viidennen sarakkeen lopussa kahdeksan merkkiä merkitsevän päivämäärää "Chongxi 14. vuoden toinen kuukausi" ja seitsemän merkkiä saman lehden kuudennen sarakkeen alussa merkitsevän "Suuri Keski [?] Khitanin osavaltio ". Merkit, jotka merkitsevät "Suurta Keski-[?] Khitanin osavaltiota", ovat täsmälleen samat kuin Yongningin komentamisen prinsessan muistomerkin (kiinalainen 永寧 郡 公主) seitsemän ensimmäistä merkkiä vuodelta 1087. Ajanimestä Chongxi on osoitettu useissa suurissa Khitanin suurissa osissa. käsikirjoitusten muistokiviä, ja Chongxin aikakauden 14. vuosi on Liaon keisari Xingzongin hallituskauden 15. vuosi , joka vastaa vuotta 1045, mikä osoittaa, että käsikirjoitusta ei voida kirjoittaa aikaisemmin kuin 1045.
Alarivi: Vastaava kiinankielinen käännös (重 熙 十四 年 二月)
Alarivi: Vastaava kiinankielinen käännös (大 中央 □□ 契丹 國)
Merkitys
Tunnetaan suhteellisen suuri määrä muistomerkintöjä, jotka on kirjoitettu sekä Khitanin suurella että pienellä Khitan-kirjoituksella , mutta kummassakin Khitan-kirjoituksessa ei ole jäljellä olevia painettuja kirjoja eikä kiinalaisia Khitan-kielen sanastoja. Viime aikoihin asti ainoat tunnetut esimerkit Khitan-tekstistä, jota ei ole kaiverrettu kiveen tai kannettaviin esineisiin, olivat viisi Khitanin suurta käsikirjoitushahmoa, jotka Wang Yi 王 易, joka lähetettiin lähettiläänä Khitaniin vuonna 1058, tallentivat ja jotka toistetaan 14. puolivälissä. vuosisadan kalligrafiakirja, jonka on kirjoittanut Tao Zongyi 陶 宗儀. Vuonna 2002 Berliinin ja Brandenburgin tiede- ja humanististen akatemioiden kokoelmasta tunnistettiin pieni fragmentti seitsemän suurta hahmoa ja interlineaarista kiiltoa vanhassa uiguurissa olevasta Khitanin käsikirjoituksesta . Nova N 176 on sen vuoksi ainoa tunnettu esimerkki täyspitkästä käsikirjoitustekstistä, joka on kirjoitettu khitanin kielellä (jommassakummassa kahdesta khitanin käsikirjoituksesta) ja joka on säilynyt nykypäivään.
Tämä ei ole ainoa löydetty täydellinen Khitanin käsikirjoitusteksti, mutta se on ylivoimaisesti pisin esimerkki kaikista Khitanin suurikirjoituksilla kirjoitetuista teksteistä; sen arviolta noin 15 000 merkin pituus (20 merkkiä × 6 saraketta × 127 sivua) vastaa Khitanin suurikirjoitettuihin (Wu & Janhunen 15 000 merkkinä kirjoittamiin) tunnettujen monumentaalisten merkintöjen koko kokonaisuutta.
Katso myös
Huomautuksia
Alaviitteet
Viitteet
- Kane, Daniel (2009). Kitanin kieli ja käsikirjoitus . Silokampela. ISBN 978-90-04-16829-9 .
- Wang, Ding (2004). "Ch 3586 - ein khitanisches Fragment mit uigurischen Glossen in der Berliner Turfansammlung". Durkin-Meisterernstissä, Desmond; Raschmann, Simone-Christiane; Wilkens, Jens; Yaldiz, Marianne; Zieme, Peter (toim.). Turfan Revisited: Silkkitien taiteen ja kulttuurien tutkimuksen ensimmäinen vuosisata . Dietrich Reimer Verlag. ISBN 978-3-496-02763-8 .
- Wu, Yingzhe; Janhunen, Juha (2010). Uudet materiaalit Khitan Small Script: kriittinen painos Xiao Dilu ja Yelü Xiangwen . Corpus Scriptorum Chitanorum I.Brill. ISBN 978-1-906876-50-0 .
- Zaytsev, Viacheslav P. (2011). Рукописная книга большого киданьского письма из коллекции Института восточных рукописей РАН [Käsikirjoituskoodi Khitanin suurikirjallisuudessa Venäjän tiedeakatemian itämaisten käsikirjoitusten instituutin kokoelmasta]. Письменные памятники Востока [ Venäjän kirjalliset muistomerkit] . 2 (15): 130–150. ISSN 1811-8062 .
- Zaytsev, Viacheslav P. (2015). Toimitusaika-arviointi: [Tunnistettu Khitanin historiallinen teos osana Nova N 176 -käsikirjoituskoodeksia IOM RAS: n kokoelmasta ja siihen liittyvät ongelmat]. Acta Linguistica Petropolitana (venäjäksi). XI (3): 167–208, 821–822, 850–851. ISSN 2306-5737 .