Vanha puolalainen - Old Polish

Vanha puolalainen
ięzyk Polſki
Ääntäminen [ˈJɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi]
Alue Keski Eurooppa
Aikakausi kehittyi Lähi -puolaksi 1500 -luvulla
Kielikoodit
ISO 639-3 -
0gi
Glottologi oldp1256

Vanha puolan kielen ( puola : język Staropolski ) on ajanjaksoon historiassa on puolan kielen välillä 10. ja 16-luvuilla, minkä jälkeen Lähi puolan kielen .

Lähteet vanhan puolan kielen tutkimista varten valmiiksi kirjoitetulla aikakaudella ovat slaavilaisten kielten vertailevan historiallisen kieliopin tiedot , puolalaisten murteiden aineisto ja useita puolalaisilla kiiltoilla varustettuja muistomerkkejä ; kirjallisen aikakauden lähteet ovat lukuisat latinalaisen kielen muistomerkit, joissa on puolalaisia ​​kiiltoja, ja monumentit, jotka on luotu vain puolaksi: " Pyhän Ristin saarnat " ( puolaksi : Kazania świętokrzyskie ), " Florian Psalter " ( puola : Psałterz floriański ), " Jumalan äiti " "( puola : Bogurodzica )," Sharoshpatak Raamattu "( puola : Biblia szaroszpatacka ) ja monet muut.

Vanha puolalainen kieli levisi pääasiassa nykyajan Puolan alueelle : sen olemassaolon alkuvaiheessa - puolalaisissa heimovaltuuksissa, myöhemmin - Puolan valtakunnassa .

Historia

Puolan kieli alkoi muuttua Puolan kasteen jälkeen , mikä aiheutti latinalaisten sanojen tulvan , kuten kościół "kirkko" (latinalainen castellum , "linna"), anioł "enkeli" (latinalainen angelus ). Monet heistä lainattu kautta Tsekin , joka myös vaikutti Puolan että aikakausi (siis esim wiesioły "onnellinen, huoleton" (vrt wiesiołek ) morphed modernin puola wesoły , alkuperäisen vokaaleja ja konsonantit Tsekin Veselý ). Myös myöhemmillä vuosisatoilla, kun Saksan lakiin (eli ns. Magdeburgin lakiin ) perustuvat kaupungit alkoivat , lähi-saksalaiset urbaanit ja oikeudelliset sanat suodatettiin vanhaksi puolaksi. Noin 14. tai 15. vuosisadalla aoristi ja epätäydellinen vanhenivat. 1500 -luvulla kaksoiskäyttö lopetettiin muutamaa kiinteää ilmausta lukuun ottamatta (sananlaskuja, sanontoja). Useimpiin muihin eurooppalaisiin kieliin verrattuna ero vanhan ja uuden puolan välillä on kuitenkin suhteellisen vähäinen. Puolan kieli on hieman konservatiivinen verrattuna muihin slaavilaisiin kieliin. Suhteellisen vähäiset erot vanhan ja uuden puolan välillä ovat kuitenkin merkittäviä, kun otetaan huomioon, että muiden eurooppalaisten kielten kronologiset vaiheet, joilla vanha puola on nykyaikainen, eivät yleensä eroa kovin paljon nykyaikaisista vaiheista ja monet niistä on jo merkitty "varhaismoderniksi"; Vanha puolalainen sisältää tekstejä, jotka on kirjoitettu vasta renessanssin aikana.

Oikeinkirjoitus

Keskiaikaisten kirjanoppineiden vaikeuden koettaa koodata kieltä oli latinalaisen aakkoston riittämättömyys joihinkin puolalaisen kielen ääniin, esimerkiksi cz, sz . Näin ollen vanhalla puolalaisella ei ole vakiokirjoitusta. Yksi kirjain voi antaa useita ääniä - esim. S voidaan lukea s , sz tai ś . Sanojen kirjoittaminen oli lähes täysin yhdenmukaista esimerkiksi latinan kielen oikeinkirjoituksen kanssa. Bichek - Byczek, Gneuos - Gniewosz jne.

Varhaisin kirjoitettu lause

"Päivä, ut ia pobrusa, a ti poziwai", korostettu punaisella

Kirja Henryków ( puola : Księga henrykowska , Latin : Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis vuonna Heinrichau ), sisältää varhaisin tunnettu lause kirjoitettu Puolan kieli: Day, ut IA pobrusa, TI poziwai (lausutaan alkujaan: Daj UC ja pobrusza, ti pocziwaj, moderni puola: Daj, niech ja pomielę, ty odpoczywaj or Pozwól, że ja będę mielił, a ty odpocznij , englanti: Tule, anna minun jauhaa ja lepää ), kirjoitettu noin vuonna 1270.

Tämän lauseen keskiaikainen kirjailija, Henrykówin luostarin sistersiläismunkki Peter, totesi, että "Hoc est in polonico" ("Tämä on puolaksi").

Aakkoset

Parkoszowic

Noin 1440 Jagiellonian yliopiston professori Jakub Parkoszowic  [ pl ] yritti kodifioida puolalaisia aakkosia . Hän kirjoitti ensimmäisen traktaatin puolalaisista ortografisista säännöistä ( latinaksi ) ja riimistä Obiecado (puolaksi). Uudistus koostui pyöreiden ja ympyröimättömien kirjainten käyttöönotosta kovien ( velarisoitujen ) ja pehmeiden ( palatalisoitujen ) konsonanttien erottamisesta . Se sisälsi myös kaksoisvokaalien yhdistämisen pitkäksi vokaaliksi, esimerkiksi: aa - /aː /. Parkoszowicin ehdotusta ei hyväksytty, eikä hänen teoreettisilla käsitteillään ollut seuraajia.

Fonetiikka

Vuosisatojen aikana vanhaa puolalaista ääntämistä on muutettu useita kertoja. Nämä ovat vain alkeellisimpia.

Konsonanttijärjestelmä siirrettiin pehmeisiin koronaalisiin konsonantteihin , esimerkiksi / tʲ, dʲ, sʲ, zʲ / for / t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ / . Näiden ohella vanhalla puolalaisella oli jonkin aikaa äänekäs alveolaarinen frilli , joka löytyi tšekin kielellä "ř" ja joka on edelleen kirjoitettu rz puolaksi ja joka kehittyi / rʲ /: sta , mutta on sittemmin romahtanut muotoon ż. Monet konsonanttiklusterit yksinkertaistettiin; joka prosessissa sai assimilaation kääntämään monet konsonantit sanoissa ennen sitä äänettömän konsonantin jälkeen.

Puolan kielellä oli myös pitkiä vokaaleja, kuten tšekin kielellä, mutta myös ne ovat sittemmin kadonneet, vaikka pitkä o, kirjoitettu ó, romahti u: ksi. Pitkä á säilyi pitkälle Keski -Puolan aikaan.

Kirjallisuus

Esimerkki

Voi, Królu wieliki nasz
Coż Ci dzieją Maszyjasz,
Przydaj rozumu k'mej rzeczy,
Olen sierce bostwem obleczy,
Raczy mię mych grzechów pozbawić
Bych mógł tai Twych świętych prawić.

(Johdatus Pyhän Aleksiuksen legendaan (1400 -luku)

Katso myös

Viitteet