Päällä Old Smoky - On Top of Old Smoky

Katso vuoden 1953 amerikkalainen elokuva, katso On Top of Old Smoky (elokuva) .
Appalakit (todennäköinen kotipaikkaan) katsottuna Clingman kupoliin (ehkä "vanha Smoky")

" On Top of Old Smoky " (usein kirjoitettu "Smokey") on Yhdysvaltojen perinteinen kansanlaulu . Kuten The Weavers on nauhoittanut , laulu nousi popmusiikkilistalle vuonna 1951. Se on luetteloitu Roud Folk Song Index No. 414: ksi.

Historia kansanlauluna

Cecil Sharp noin vuonna 1900

On epäselvää, milloin, missä ja kuka laulun lauloi ensimmäisen kerran. Historiallisina aikoina kansanlaulut olivat niitä laulavien yhteisöjen epävirallista omaisuutta, jotka välitettiin sukupolvelta toiselle. Ne julkaistiin vasta, kun utelias henkilö vaivautui käymään laulajien luona ja dokumentoimaan heidän laulunsa, mikä alkoi Amerikassa vasta 1900 -luvun vaihteessa. Tästä syystä on epätodennäköistä, että "On Top of Old Smoky" -aloittaja olisi koskaan tunnistettavissa.

Yksi ensimmäisistä kenttätyöhön tallennetuista "On Top of Old Smoky" -versioista kirjoitti englantilainen folkloristi Cecil Sharp , joka ensimmäisen maailmansodan aikana teki kolme kesäretkeä Appalakkien vuorille etsien kansanlauluja, mukana ja avustajana. mennessä Maud Karpeles . Sharp ja Karpeles havaitsivat ilokseen, että appalakit, jotka olivat silloin maantieteellisesti eristettyjä, olivat perinteisen musiikin vahva säilyttäjä ja että monet tapaamistaan ​​ihmisistä olivat luonnollisesti lahjakkaita laulajia, jotka tiesivät suuren määrän kappaleita. He olivat myös kiinnostuneita havaitsemaan, että monet lauluista, joita ihmiset lauloivat heille, olivat versioita kappaleista, jotka Sharp oli aiemmin kerännyt ihmisiltä Englannin maaseudulta, mikä viittaa siihen, että Appalakkien asukkaiden esi -isät olivat tuoneet ne vanhasta maasta.

Yhdessä versiossa ensimmäinen jae on seuraava;

Old Smokyn päälle,
kaikki lumen peitossa,
menetin todellisen rakastajani '
For courtin' liian hitaasti.

Sharpin ja Karpelesin keräämä versio "On Top of Old Smoky" -laulusta laulai heille 29. heinäkuuta 1916 Miss Memory Shelton Alleghanyssä, Madison County, Pohjois -Carolina . Miss Shelton oli 23 -vuotias ja kuului perheeseen, jonka jäsenistä lauloi Sharp. Muisti Sheltonin versio eroaa muistiinpanojen, rytmin ja sanamuodon mukaan versiosta, jonka useimmat ihmiset tänään tietävät, mutta vain vaatimattomasti; Esimerkiksi ensimmäisen jakeen sanat ovat seuraavat:

Päälle Old Smoky,
kaikki lumen peitossa,
menetin todellisen rakastajani
kipinöimällä liian hitaasti.

jossa kipinä on harvinainen sana, joka tarkoittaa kohtelua . Hän myös välttää äärimmäisen pidentämistä tavut Smoky ja rakastaja , jotka ovat tavanomaisia tänään, vaan osoitetaan vain yksi musiikillinen biittiä Smo- ja innostus jokaiseen sekä kaksi -näppäintä ja -er . Versiossa Miss Shelton lauloi kaksitoista jaetta. Se julkaistiin kahdesti; ensin Sharpin ja Karpelesin ensimmäisen kenttätyökesän (Sharp ja Karpeles 1917) valmistelemassa kansanlaulujen alustavassa määrässä, Sharp ja Karpeles 1917), sitten vuonna 1932 Sharpin kuoleman jälkeen, paljon laajemmassa Appalakkien kansanlaulujen kokoelmassa, jonka Karpeles muokkasi. kolmen kesän kenttätyöt.

Amerikkalaiset kenttätyöntekijät olivat myös aktiivisia Appalakkien parissa. EC Perrow julkaisi (virittämätön) tekstin "On Top of Old Smoky" -laululle, samanlaisen kuin mitä Memory Shelton lauloi, vuonna 1915, hieman ennen Sharpin kenttätyötä. Seuraavien vuosikymmenten aikana kenttätyöntekijät Pohjois -Carolinassa ja Tennesseessä nauhoittivat vielä muita "On Top of Old Smoky" -versioita.

Vaihtoehtoisia sävelmiä ja sanoja

Appalakkien perinne synnytti tyypillisesti useita muunnelmia samasta kappaleesta. Äärimmäisessä tapauksessa sama perussanasarja voitaisiin laulaa useammalle kuin yhdelle sävelmälle tai sama sävelmä voisi hyväksyä täysin eri sanasarjan. Nykyisen standardin "On Top of Old Smoky" sävellys kilpasi täysin erilaisella virityksellä, jonka Sharp ja Karpeles kohtasivat palatessaan Appalakkien luo jatkotutkimuksiin vuonna 1917, ja versiot tästä sävellyksestä löysivät myös myöhemmät kenttätyöntekijät.

Useimmille nykyään tuttu "On Top of Old Smoky" -tyyppi yhdistettiin myös täysin erilaisiin sanasarjoihin kansanlaulussa nimeltä "The Little Mohee", joka kertoo rajamiehestä, joka rakastuu intialaiseen neitoon (tai joissakin versioissa merimies, joka rakastuu eteläisen meren neitoon). Tämä virittää kerättiin amerikkalainen fieldworkers Loraine Wyman ja Howard Brockway vuonna Pine Mountain, Kentucky alkaen laulajan Mary Ann Bagley, ja julkaissut niitä vuonna 1916, joten vuosi ennen Sharp / Karpeles versio edellä.

Koska kenttätyöhön kerätyt versiot vaihtelevat niin paljon, "On Top of Old Smoky": sta ei ole olemassa erityistä versiota, joka voisi väittää olevansa "aito" tai "alkuperäinen" versio. Versio, jonka Sharp ja Karpeles keräsivät Memory Sheltonilta, voidaan lukea verkossa (katso Sharp ja Karpeles (1917), alla olevista viitteistä), ja myös Pete Seegerin versio, joka suuresti popularisoi kappaleen nykyaikana (katso alla), on myös verkossa.

"Old Smoky" sijainti

Old Smoky on todennäköisesti korkea vuori jossain Etelä -Appalakkien alueella, koska sinne kerättiin niin paljon kenttätyöntekijöiden tallentamia versioita. Mahdollisuuksiin kuuluu Clingmans Dome , jonka paikalliset skotlantilaiset asukkaat ovat kutsuneet "Smoky Domeksi" .

Kappaleen syntyminen populaarimusiikissa

Pete Seeger vuonna 1955

Cecil Sharp kerätyt Appalachian Folksong juuri ennen kun musiikki tuli olla "löysi" ulkomaailmasta ja myydään kaupalliseksi tuotteeksi, jonka orastavan Recording Industry (tämä kehitys olisi lopulta luoda moderni genren kantria ). Ensimmäinen kaupallinen tallenne "On Top of Old Smoky" -kappaleesta oli George Reneau , "The Blind Musician of the Smoky Mountains", joka työskenteli buskerina Knoxvillessä, Tennesseessä , aivan Appalakkien länsipuolella. Reneau teki matkan New Yorkiin nauhoittamaan kappaleen ja muut Vocalionille (Vo 15366) vuonna 1925. Hänen versionsa "On Top of Old Smoky" käytti yllä mainittua vaihtoehtoista sävelmää.

1940 -luvulla 1960 -luvun puoliväliin mennessä Yhdysvallat koki kansanmusiikin herätyksen , jossa Pete Seeger oli johtava hahmo. Hänen musiikkinsa - osa siitä Sharpin kaltaisista tieteellisistä lähteistä - oli suosittu ja sitä levitettiin laajalti kaupallisissa tallenteissa. Seeger muutti appalakkeilla oppimansa version "On Top of Old Smoky" kirjoittamalla uusia sanoja ja banjo -musiikkia . Hän sanoi ajatelleensa, että "tietyt jakeet ulottuvat Elizabethanin aikoihin ". Kappaleen nuotit arvostivat Seegeria "uusista sanoista ja musiikkijärjestelyistä".

The Weavers , kansanlaulu-lauluryhmä, jonka Seeger oli yhdessä perustanut, äänitti kappaleen erittäin suositun version käyttäen Seegerin sovitusta 21. helmikuuta 1951. Decca Records julkaisi sen luettelonumerolla 27515. Se nousi Billboard- listan kakkoseksi. ja nro 1 Cash Box -kaaviossa, ja niitä myytiin yli miljoona kappaletta. Kappaleesta tuli myös yksi Burl Ivesin tunnuslauluja , ja hänen tallenteensa nousi Billboard -listan sijalle 10 vuonna 1951.

Näiden tallenteiden (ja muiden heidän jälkeensä seuranneiden; katso alla) valtava suosio johti siihen, että biisi sai uudelleen outon tilanteen, kun se saavutti kansan aseman; se on yksi harvoista kappaleista, jotka useimmat amerikkalaiset tietävät lapsuudestaan, ja monet eivät ole tietoisia vuosisadan puolivälin tallenteista, jotka julkaisivat sen niin laajalti.

Muut modernit versiot

Sen jälkeen kun Weavers toi kappaleen takaisin Amerikkaan, kappaleesta tuli populaarimusiikin vakiovaruste, jonka lauloivat Bing Crosby , Perry Como , Percy Faith , Gene Autry sekä (lyhyessä otteessa) Elvis Presley . Seuraavina vuosikymmeninä seurasi monia versioita. Seuraava luettelo on järjestetty aikajärjestyksessä.

Vuonna 1951 ruotsalainen revyyryhmä Flickery Flies Brita Borgin kanssa nauhoitti ruotsinkielisen version. Tämä tapahtui yhteistyön aikana showbiz -näyttelijän ja lauluntekijän Povel Ramelin kanssa, joka kirjoitti revyyssä sen sanoin Högt uppe på berget, jag har till en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen (Korkealla vuorella, Minun täytyy ystävälleni, menetin 5 kruunun setelin, epäilen, että näen sen uudelleen).

Dave Van Ronk sisälsi kappaleen albumilleen The Mayor of McDougal Street: Rarities 1957–1969 . Tämä versio kuulostaa luonteeltaan paljon enemmän kelttiläiseltä , ja siinä on enemmän laulukoristeita ja löysempi rytminen rakenne.

Television juontaja Jack Narz äänitti kappaleen albumilleen Sing the Folk Hits With Jack Narz vuonna 1959.

In Monet rakkauksista Dobie Gillis episodi # 3.13 "Blue-Tail Fly" (noin 1961), Dobie, Zelda ja Maynard käyttää virittää ja muuttaa sanoitukset "Nimi on Dobie Gillis" käyttää Dobie kampanja laulu hänen opiskelija valtuuston vaalitarjous.

Bing Crosby sisällytti kappaleen sekaisin albumilleen 101 Gang Songs (1961)

Harry Belafonte tallensi version vuoden 1962 albumilleen The Midnight Special . Hihojen muistiinpanoissa todetaan; "Hän kirjoitti ja kokeili OLD SMOKEYä vuoden 1961 kesäkiertueensa aikana".

Alvin ja pikkuoravat peittivät kappaleen vuoden 1962 albumilleen The Chipmunk Songbook .

Saksassa kappaleen sävelmää käytettiin kuoroina laulaja Manuelan hittisinkille "Ich geh 'noch zur Schule" vuonna 1963. Tallennuksella ei kuitenkaan ollut mitään tekemistä alkuperäisen kappaleen perinteisen perinnön kanssa: "Ich geh 'noch zur Schule "(eli" menen silti kouluun ") kertoo tarinan teini -ikäisestä tytöstä, joka kieltää kykyjenetsijän houkuttelevat tarjoukset ja väittää haluavansa lopettaa koulun ensin, mutta saattaa sopia nauhoitussopimuksesta seuraavana vuonna loppukokeiden jälkeen.

The Loco-Motionin laulaja Little Eva nauhoitti version nimeltä "Old Smokey Locomotion" (1963), jonka sanoitukset kuvaavat kuinka Old Smokeyn asukkaat saivat kiinni The Locomotionista.

Vuonna 1964 Beatlemanian aikana Al Fisher & Lou Marks laulaa "Paul George John And Ringo (All the Way to the Bank)" "Old Smoky" -sävelmän (Swan LP-514) mukaan.

Vuoden 1978 Sesame Street -albumilla, Bert & Ernie Sing-Along , Grover laulaa version kappaleesta, mutta muuttaa sanoitukset sellaisiksi, että hän menettää vaatteensa, lounaansa, muut tavaransa ja kotimatkansa, mutta lopulta löytää tiensä. kotiin ja löytää äitinsä kaiken kanssa, mitä hän lauloi menettämisestä.

Vuonna 1978 ruotsalainen pop -yhtye ABBA julkaisi "On Top of Old Smokey" (päälauluna Frida) osana yhdistelmää, joka sisälsi myös " Pick a Bale of Cotton " ja " Midnight Special ". Seos esiintyi ryhmän singlen " Summer Night City " B-puolella .

Bruce Springsteen esitti kappaleen Portlandissa, Oregonissa , muutaman kuukauden kuluttua Mount St.Helensin purkauksesta vuonna 1980 kunnianosoituksena The River Tourin aikana .

Amerikkalaisen tv -sarjan Twin Peaksin vuoden 1990 jaksossa "Big Ed" Hurley ( Everett McGill ) laulaa kappaleen sairaalahoidossa olevalle vaimolleen Nadine ( Wendy Robie ).

Englantilaisen Notts County FC -jalkapallon fanit ovat laulaneet kappaleen pelien aikana sanoilla "Minulla oli kottikärry, pyörä putosi" vuodesta 1990 lähtien.

Vuonna 1991 ruotsalaiset komediaryhmät Galenskaparna ja After Shave esittivät variantin Grisen i Säcken -versiossaan.

Vaihtoehtoinen countrybändi The Gourds gangsteroi sanat kappaleeseen "On Top of Old Smoky" kappaleessa "I'm troubled" heidän vuoden 1998 julkaisussaan Gogitchyershinebox .

Parodioita

Meksikon trio on Hessu lyhyellä Kenelle Bulls Toil tehty vuonna 1953, yrittäneet laulaa "päälle Vanhan Popocatepetl ".

Vuonna 1963 hittikappale Tom Glazerin " On Top of Spaghetti " alkaa quatrainilla

Kaiken
juustolla peitetyn spagettin päälle
menetin köyhän lihapullan,
kun joku aivastui.

Myös tämä versio näyttää tulleen nykyaikaiseen kansanperinteeseen ja on laajalti tunnettu lapsille; eräs lähde kirjoittaa alkuperäisestä "On Top of Old Smoky", "jos voit kuunnella sitä etkä ajatella spagettia, aivastelua ja lihapullia, lisää voimaa sinulle." Hollanninkielinen versio, jonka ensimmäinen rivi oli "een bord met spaghetti" ("lautanen spagettia"), Rijk de Gooijer, ilmestyi myös vuonna 1963.

Allen Sherman laulaa sekalaisessaan " Schticks Of One And Half A Tozen Of The Other " (1963) muutettua versiota: "Old Smokeyn päällä, kaikki karvat peitetty/Tietenkin tarkoitan Smokey the Bear ".

Käyttö klassisessa musiikissa

Vuonna 1953 Ernő Dohnányi käytti sävelmää (ja myös kahta muuta perinteistä amerikkalaista kansanmusiikkia) lopullisessa sävellyksessään American Rhapsody .

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

  • Brown, Frank ja Newman Ivey White (1977) The Frank C. Brown Collection of NC Folklore: Vol. V: Kansanlaulujen musiikki . Durham: Duke University Press. "On Top of Old Smokey" -materiaalia voi lukea verkossa Google -kirjoissa: [14] .
  • Seeger, Pete (1961) Amerikkalaisten suosikki balladeja: Pete Seegerin lauluja ja kappaleita . New York: Oak Publications.
  • Sharp, Cecil ja Maud Karpeles (1916) "Old Smokey", julkaisematon sivu kenttämuistiinpanoista. Arkistot Clare College, Cambridge; julkaissut Vaughan Williamsin muistokirjaston verkossa: [15] .
  • Sharp, Cecil ja Maud Karpeles (1917) Englannin kansanlauluja eteläisiltä Appalakkien alueelta: 122 kappaletta ja balladeja sekä 323 sävelmää . New York: GP Putnam's Sons. Varhainen luonnos, joka sisältää osan materiaalista Sharpissa ja Karpelesissa (1932). Kirjan asianomainen sivu on tällä hetkellä julkaistu Internetissä osoitteessa [16] .
  • Sharp, Cecil ja Maud Karpeles (1932) Etelä -Appalakkien kansanlauluja . Oxford: Oxford University Press. "On Top of Old Smoky" on kappaleen 64A kappale 64A.

Ulkoiset linkit