Psalmi 150 -Psalm 150

Psalmi 150
Psalmi 150
Ylistäkää Herraa .
Hymni psalmi
	Psalmi 150 kirjailtu hepreaksi ; Daavidin haudalle
Muu nimi
Kieli	heprea (alkuperäinen)

Psalmi 150 on Psalmien kirjan 150. ja viimeinen psalmi , joka alkaa englanniksi King James -versiossa : "Kiittäkää Herraa . Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään". Latinaksi se tunnetaan nimellä " Laudate Dominum in sanctis eius ". Psalmissa 150 psalmista kehottaa seurakuntaa ylistämään Jumalaa musiikilla ja tanssilla ja nimeää yhdeksän erilaista soittimia.

Useimmissa Raamatun versioissa Psalmien kirjassa on 150 psalmia ja psalmi 150 on viimeinen. Näin ei kuitenkaan ole itäortodoksisissa ja syyrialaisortodoksisissa kaanoneissa , joissa on 151 ja 155 psalmia.

Jerusalemin Raamattu kuvailee psalmia 150 "viimeiseksi ylistyskuoroksi". Se on psalmilaulu , joka on säännöllisesti osa juutalaisia , katolisia , luterilaisia , anglikaanisia ja muita protestanttisia liturgioita. Yhtenä Laudaten psalmeista se oli osa Laudsia , katolista aamupalvelua. Sitä on parafrasoitu hymneissä ja se on usein sävelletty musiikkiin. Säveltäjät ovat kirjoittaneet asetelmia vuosisatojen ajan eri kielillä, mukaan lukien Brucknerin saksalainen asetus, Psalmi 150 , vuodelta 1892; Stravinskyn Psalmien sinfonia kolmas osa latinaksi ; ja Karl Jenkinsin kolmas osa Tehillim hepreaksi Gloriassa vuonna 2010.

Tausta ja teemat

Kuten Psalmit 146 , 147 , 148 ja 149 , Psalmi 150 alkaa ja päättyy hepreaksi sanalla Halleluja . Lisäksi David Guzik huomauttaa, että jokainen viidestä psalmien kirjasta päättyy doksologiaan (eli siunaukseen ), jolloin Psalmi 150 edustaa viidennen kirjan päätöstä sekä koko teoksen päätöstä yksityiskohtaisemmalla tavalla kuin loput jakeet, jotka sulkevat muut kirjat, esim. Psalmi 41:13 : Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen! Aamen ja Amen.

Matthew Henry huomauttaa, että tämä viimeinen psalmi on rinnakkainen ensimmäisen psalmin kanssa, koska niissä on sama määrä jakeita.

Kabbalan mukaan tämän psalmin kymmenen ylistyksen ilmaisua vastaavat kymmentä sefirot (jumalallinen emanaatio). Lisäksi sana hallel ( hepreaksi : הלל , ylistys) löytyy kolmetoista kertaa psalmista, mikä vastaa kolmetoista laupeuden ominaisuutta . Hallelu -ohje ( hepreaksi : הללו , "sinä ylistät") nähdään kaksitoista kertaa, mikä vastaa kahtatoista uuttakuuta , jotka tapahtuvat heprealaisessa kalenterivuodessa . Kun tämä psalmi lausutaan juutalaisen rukoustilaisuuden aikana (katso alla), jae 6 toistetaan ja lisätään kolmastoista hallelu -ilmaus, joka viittaa 13. uuteen kuuhun karkausvuonna .

Psalmissa 150 mainitaan yhdeksän tyyppistä soittimia, joita käytetään Jumalan ylistykseen. Vaikka joidenkin näiden soittimien tarkkaa käännöstä ei tunneta, juutalaiset kommentaattorit ovat tunnistaneet shofarin , lyyran , harpun , rummun , urut , huilun , symbaalin ja trumpetin . Pyhä Augustinus huomauttaa, että musiikin tuottamiseen näistä soittimista käytetään kaikkia inhimillisiä kykyjä: "Henkitystä käytetään trumpetin puhaltamiseen; sormia käytetään psaltterin ja harpun kielten lyömiseen; koko kättä käytetään iskujen lyömiseen. ; jalat liikkuvat tanssissa."

Teksti

Raamatun heprean versio

Chagall -ikkuna Chichesterin katedraalissa , perustuu psalmiin 150

Seuraava on psalmin 150 heprealainen teksti:

Jae	heprealainen
1	הַ֥לְלוּיָ֨הּ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ׼ע״״וְ֗הלַֽ֜לְֹ
2	הַֽלְלוּהוּ בִּגְבֽוּרֹתָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כְּבוּ כְּרֹּ
3	הַֽלְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֜לְל֗וּר״לּוּבְּנהוּ
4	הַֽלְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֜לְל֗וּב׻עגִװִנּ
5	הַֽלְלוּהוּ בְּצִֽלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֜לְל֗וּהוּעלצװּהוּ בְּהוּ
6	כֹּ֣ל הַ֖נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֜֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ

King James versio

Ylistäkää Herraa . Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen voimansa vahvuudessa.
Ylistäkää häntä hänen mahtavista teoistaan: ylistäkää häntä hänen suurenmoisen suuruutensa mukaan.
Ylistäkää häntä trumpetin soinnilla, ylistäkää häntä psalterilla ja harpulla.
Ylistä häntä soittimilla ja tanssilla: ylistä häntä kielisoittimilla ja uruilla.
Ylistäkää häntä kovaäänisillä symbaaleilla, ylistäkää häntä korkeaäänisillä symbaaleilla.
Ylistäköön HERRAA kaikki, joilla on henkeä . Ylistäkää Herraa .

Jae 6

Kaikki, jolla on henkeä, ylistäköön HERRAA. Halleluja.

Midrashin mukaan heprealaiset sanat kol ha-neshamah ( heprea : כל הנשמה ), jotka kirjaimellisesti merkitsevät "kaikki sielut [kiittäkööt Jumalaa]", voidaan myös vokaalita kol ha-neshimah : "Jokainen hengenveto [kiittäköön Jumalaa] ". Midrash selittää: "Jokaisesta ihmisen hengityksestä hänen täytyy ylistää Jumalaa". Sanat ha-neshamah "merkitsee yleisimmin ihmisen hengitystä, mutta se voi sisältää kaikki eläimet", sanoo Alexander Kirkpatrick ja huomauttaa, että "eivät vain papit ja leeviläiset , vaan koko Israel , ei vain Israel, vaan koko ihmiskunta , ei vain koko ihmiskunta, vaan jokaisen elävän olennon tulee liittyä ylistyskuoroon."

Käyttää

juutalaisuus

Psalmi 150 on viides viidestä peräkkäisestä psalmista ( Psalmit 146 , 147 , 148 , 149 ja 150), jotka muodostavat suurimman osan Pesukei dezimrasta päivittäisessä aamujumalassa . Kun tässä rukouksessa lausutaan, jae 6 toistetaan, mikä osoittaa Pesukei dezimran pääosan päätökseen . Tämä viimeisen jakeen toisto, joka päättää koko Psalmien kirjan, heijastaa tapaa, jolla Tooran kirjan lopussa oleva viimeinen säe toistetaan Tooran lukemisen aikana synagogassa.

Koko psalmi luetaan Rosh Hashana - kirjan Mussaf Amidahin Shofarot - osiossa ja Kiddush Levanah - jaksossa .

Jae 3 sisältyy piyyutiin , jonka Hazzan ja seurakunta lausuivat Rosh Hashanahin ensimmäisenä päivänä, kun se päivä osuu sapatin kanssa .

Perek Shirahissa , muinaisessa juutalaisessa tekstissä, jossa pyhien kirjoitusten jakeet luetaan jokaiselle luomakunnan elementille heidän tapana ylistää Jumalaa, hämähäkki sanoo tämän psalmin jakeen 5 ja rotta jakeen 6.

Psalmi 150 on yksi Breslovin Rebbe Nachmanin Tikkun HaKlalin kymmenestä psalmista .

katolisuus

Psalmi 150 on yksi Laudate-psalmeista , muut ovat Psalmi 148 (Laudate Dominum) ja Psalmi 149 (Cantate Domino). Kaikki kolme laulettiin perinteisesti peräkkäin 148, 149 ja 150 Laudsin aikana, aamujumalanpalveluksessa kanonisista tunteista alkaen .

Musiikkiasetukset

Psalmi 150 keskittyy soittimiin, ja sitä on kutsuttu "muusikoiden psalmiksi" ja myös "sanattomaksi ylistykseksi". Se on inspiroinut monia säveltäjiä musiikillisiin asetuksiin, parafraaseista hymnien käyttöön laajennetuissa sinfonisissa teoksissa:

Robert Schumannin "Psalmi 150 kuorolle ja orkesterille" alkuperäinen kansilehti

Jan Dismas Zelenka – motetti Chvalte Boha silného ZWV 165 (Psalmi 150 Kralicen Raamatun mukaan ) bassolle, soittimille ja kontinuolle G-duuri (n. 1725)
Johann Sebastian Bach – motetti Singet dem Herrn ein neues Lied , säkeet 2 ja 6 (n. 1727)
Robert Schumann – Psalmi 150 kuorolle ja orkesterille (1822) = RSW:Anh:I10. (omaa muistiinpanojaan: "vanhin täysin valmis työ")
Felix Mendelssohn – Lobgesangissa op. 52 ( Alles, oli Odem-hattu, lobe den Herrn )
Anton Bruckner – Psalmi 150 Halleluja. Lobet den Herrn in seinem Heiligthum WAB 38 (1892)
Cesar Franck – Psalmi 150
Zoltán Kodály – Geneven psalmi 150
Louis Lewandowski – Halleluyah (Psalmi 150)
Edmund Rubbra – Kolme psalmia, op. 61 (nro 3)
Charles Villiers Stanford – Psalmi 150: Oi ylistys Jumalalle hänen pyhyydessänsä
Igor Stravinsky – Psalmien sinfonia , kolmas osa
Duke Ellington – "Praise God and Dance" toisessa pyhässä konsertissa
Benjamin Britten – Psalmi 150 , op. 67 (1962) kaksiäänisille lasten äänille ja soittimille (ylemmille äänille)
Bertold Hummel – Psalmi 150 (Halleluja. Laudate Dominum)
Jimmy Webb – "Psalmi One-Five-O" sanoista ja musiikista
Charles Ives – Psalmi 150
Ernani Aguiar – Salmo 150 (1975)
POD – Psalmi 150 Southtownin peruselementeistä
J. Moss – Psalmi 150 J Moss -projektista
Ronald Corp – "Psalmi 150, ylistäkää Jumalaa Hänen pyhyydessä" (2007). Hän asetti myös latinankielisen version samasta tekstistä Laudate Dominumiin (2011).
Karl Jenkins – Psalmi: Tehillim 150 in Gloria , osa 3, 2010
VaShawn Mitchell – "Psalmi 150" Created4This -sivustolla (2012)

Postimerkit

Iloiset juhlat 5716 Israelin postimerkkiä, joissa kirjoitukset psalmista 150

30 mil - Lyyra. "Kiittäkää häntä psalterilla ja harpulla" Psalmista 150:3.
250 mil - Harppu "Kiittäkää häntä harpulla" Psalmista 150:3.
25 mil - Timbrel & Cymbal. "Kiittäkää häntä soimalla ja tanssikaa... Ylistäkää häntä korkealta kuultavilla symbaaleilla" Psalmista 150:4,5.