Quatre petites prières de saint François d'Assise - Quatre petites prières de saint François d'Assise

Quatre petites prières de saint François d'Assise
Motetteja by Francis Poulencin
Englanti Neljä pientä Assisin pyhän Franciscuksen rukousta
Luettelo Puiteohjelma 142
Kieli Ranskan kieli
Sävelty 1948  ( 1948 )
Omistus Champfleuryn fransiskaanit
Pisteytys miesääni a cappella

Quatre petites prières de Saint François d'Assise , FP 142 (Neljä pientä rukoukset Pyhän Fransiskus Assisilaisen ) on pyhä kuoro työn Francis Poulencin varten cappella Mieskuoro, sävelletty 1948. Kirjalliset pyynnöstä Poulencin sukulainen, joka oli Franciscan-veljeni, teoksen ensi-iltansa saivat Champfleuryn munkit.

Genesis

Kesällä 1948 Poulencin veljenpoika Jérôme, joka asui veljeksi Poissyn lähellä sijaitsevassa Champfleuryn fransiskaaniluostarissa , lähetti Poulencille ranskankieliset käännökset neljästä Assisin Franciscukselle osoitetusta rukouksesta ja pyysi isoa setäänsä soittamaan ne .

Poulenc sävelsi rukoukset musiikkiin muutamassa viikossa talossaan Noizayssa ja omisti työn Champfleuryn fransiskaanille. Poulenc kommentoi sävellystään: "Palvon Pyhää Franciscusta, mutta hän pelottaa minua myös vähän. Joka tapauksessa halusin asettaa merkin nöyryydestä asettamalla hänen ihanan koskettavat rukouksensa. Siten neljännessä kappaleessa, Esimerkiksi alusta kuuluu yksinkertainen soolo, kuten munkki, joka johtaa veljiään rukouksessa. " Ensiesityksen esitti luostarikuoro Champfleuryssa osana liturgiaa. Poulenc kirjoitti kapellimestarille arvostavansa selkeyden ja luottamuksen ilmapiiriä, koskettavampaa kuin työ ammattilaisten kanssa, jotka katsovat kellojaan konsertin aikana.

Musiikki

Poulenc yhdistää arkaainen elementtejä keskiaikaisen luostarien laulamassa, esim organum -imitations tai muistumia gregoriaanisen laulu asteittaisesta harmoniat hänelle tyypillisiä. Kuitenkin yksinkertainen näköinen melodioita upotettu Homofonia ovat omistautumista työn Fransiskus Assisilainen. Esitys kestää noin kahdeksan minuuttia. Vuoden 2004 opinnäytetyössä kuvataan teokset "tyylillisesti tislatuiksi", ja muistiinpanoja petite-esikoisista , samoin kuin massa G- ja Quatre-moteteissa pour un temps de pénitence , että niillä "on eniten tyyliä ja muotoa" ja että ne osoittavat " Poulencin taitava yhdistäminen pyhiin ja maallisiin, muinaisiin ja moderneihin äänimaailmoihin ".

Teksti

I. Salut, Dame Sainte

Salut, Dame Sainte, reine très sainte, Mère de Dieu,
ô Marie qui êtes vierge perpétuellement,
élue par le très saint Père du Ciel,
consacrée par Lui avec son très saint Fils bien aimé
et l'Esprit Paraclet.
Vous en qui fut et demeure toute plénitude de grâce et tout bien!
Salut, palais; tervehdys, tabernaakli; tervehdys, maison;
tervehdys, vêtement; salut servante; tervehdys, mère de Dieu!
Et salut à vous toutes, saintes vertus
qui par la grâce et l'illumination du Saint Esprit,
êtes versées dans les cœurs des fidèles
et, d'infidèles que nous sommes, nous rendez fidèles à Dieu.

II. Tout puissant

Tout puissant, pyhimys, très haut et souverain Dieu;
souverain bien, bien universel, bien yhteensä;
toi qui seul es bon;
puissions-nous te rendre toute louange,
toute gloire, toute tiedustelu,
tout honneur, toute bénédiction;
puissions-nous rapporter toujours à toi tous les biens.
Aamen.

III. Seigneur, je vous en prie

Seigneur, je vous en prie,
que la force brûlante et douce de votre amour
absorbbe mon âme
et la retire de tout ce qui est sous le ciel.
Afin que je meure par amour de votre amour,
puisque vous avez daigné mourir par amour de mon amour.

IV. Ô mes très chers frères

Ô mes très chers frères
et mes enfants bénis pour toute l'éternité,
écoutez-moi, écoutez la voix de votre Père:
Nous avons Prom de Grandes Choses,
on nous en a Promotory plus plus;
gardons les unes et soupirons après les autres;
le plaisir est court, la peine éternelle.
La souffrance est légère, la gloire infinie.
Beaucoup sont appelés, peu sont élus;
tous recevront ce qu'ils auront mérité.
Ainsi soit-il.

Viitteet

Ulkoiset linkit