Robert Alter - Robert Alter

Robert Alter
Syntynyt	1935
Koulutus	Filosofian tohtori , filosofian maisteri , humanististen tieteiden kandidaatti
Alma mater
Ammatti	Raamatun tutkija kirjallisuutena, yliopistonopettaja, hebraisti
Työnantaja
Palkinnot
Asema pidetty	presidentti (1996-1997)

Robert Bernard Alter (s. 1935) on amerikkalainen heprean kielen ja vertailevan kirjallisuuden professori Kalifornian yliopistossa Berkeleyssä , missä hän on opettanut vuodesta 1967. Hän julkaisi käännöksen heprealaisesta Raamatusta vuonna 2018.

Elämäkerta

Robert Alter sai kandidaatin tutkinnon englanniksi ( Columbian yliopisto , 1957) ja maisterin tutkinnon (1958) ja tohtorin tutkinnon (1962) Harvardin yliopistosta vertailevasta kirjallisuudesta. Hän aloitti uransa kirjailijana Commentary Magazine -lehdessä , jossa hän oli monta vuotta toimittajana. Hän on kirjoittanut 23 kirjaa, ja hänet tunnetaan viimeksi koko heprealaisen Raamatun kääntämisestä. Hän luennoi aiheista, jotka vaihtelevat raamatullisista jaksoista Kafkan modernismiin ja heprealaiseen kirjallisuuteen .

Raamatullisia tutkimuksia

Yksi Alterin tärkeistä panoksista on tyyppikohtauksen tuominen nykyaikaisiin tieteellisiin heprealaisiin raamatuntutkimuksiin . Esimerkki tyyppikohtauksesta on mies, joka tapaa kaivossa nuoren naisen, jonka kanssa hän menee naimisiin; tämä kohtaus esiintyy kahdesti Genesis ja kerran Exodus , ja mukaan Alter, vääristyneinä vuonna 1 Samuel ja Ruutin kirja .

Kunnianosoitukset

Alter on toiminut aktiivisena jäsenenä neuvoston Scholars n kongressin kirjaston , ja on tällä hetkellä puheenjohtaja yhdistyksen kirjallisuudentutkijoiden ja Critics . Hän oli Guggenheimin jäsen vuosina 1966 ja 1978. Hänet valittiin Yhdysvaltain taide- ja tiedeakatemian jäseneksi vuonna 1986. Hän oli National Endowment for the Humanities -yliopiston vanhempi jäsen , stipendiaatti Jerusalemin instituutissa , ja Old Dominion Fellow Princetonin yliopistossa . Hän on juutalaisten kirjojen katsauksen toimituskunnan jäsen .

Palkinnot

Hänen kirjansa The Art of Biblical Narrative voitti kansallisen juutalaisen kirjapalkinnon juutalaisesta ajattelusta. Vuonna 2009 hän sai Robert Kirsch -palkinnon ( Los Angeles Times ) elinikäisestä panoksestaan ​​amerikkalaisiin kirjeisiin. Hänelle myönnettiin Yalen yliopistossa humanistisen arvon tohtorin tutkinto vuonna 2010. Hän on tohtori Honoris Causa Heprealaisesta yliopistosta (2015).

Valitut teokset

Heprealaisen Raamatun käännökset

• David Story: käännös, jossa on 1. ja 2. kommentti Samuel , 1999, WW Norton , ISBN  0-393-32077-4
• The Five Books of Mooses: A Translation with Commentary , 2004, WW Norton, ISBN  0-393-01955-1
• The Psalms Book: A Translation with Commentary , 2007, WW Norton, ISBN  978-0-393-06226-7
• Mooseksen kirjassa , käännös Robert Alter, havainnollistaa R. Crumb , 2009, WW Norton (ensimmäinen painos, 1996), ISBN  0-393-06102-7
• Viisauskirjat : Job, sananlaskut ja saarnaaja: käännös ja kommentti , 2010, WW Norton, ISBN  0-393-06812-9
• Muinainen Israel: entiset profeetat: Joosua, Tuomarit, Samuel ja Kings: A Translation with Commentary , 2013, WW Norton, ISBN  0-393-08269-5
• Vahva kuin kuolema on rakkaus: Song of Songs Ruth Esther Jonah ja Daniel: A Translation with Commentary , 2015, WW Norton, ISBN  0-393-24304-4
• Heprealainen Raamattu: käännös kommentteineen , 2018, WW Norton, ISBN  0-393-29249-5

Muut teokset

• Rogue's Progress: Studies in the Picaresque Novel , 1965, Harvard University Press
• Osittainen magia: romaani itsetietoisena genrenä , 1975, University of California Press, ISBN  0-520-02755-8
• Lion for Love: Critical Biography of Stendhal , yhteistyössä Carol Cosmanin kanssa, 1979, Basic Books, ISBN  0-465-04124-8
• The Art of Biblical Narrative , 1981, Peruskirjat , ISBN  0-465-00427-X
• Motives for Fiction , 1984, Harvard University Press , ISBN  978-0-674-58762-5
• Raamatun runouden taide , 1985, Peruskirjat, ISBN  0-465-00431-8
• Kirjallinen opas Raamattuun Toimittanut Alter ja Frank Kermode , 1987, Harvard University Press, ISBN  978-0-674-87531-9
• The Invention of Hebrew Proosa: Modern Fiction and the Language Revolution , 1988, University of Washington Press.
• Pleasures of Reading in a Ideological Age , 1990, WW Norton, ISBN  0-393-31499-5
• Necessary Angels: Tradition and Modernity in Kafka, Benjamin ja Scholem , 1991, Harvard University Press, ISBN  978-0-674-60663-0
• Imagined Cities: Urban Experience and the Novel , 2005, Yale University Press, ISBN  0-300-10802-8
• Rauta-kynä: Amerikkalainen proosa ja kuningas James Bible , 2010, Princeton University Press , ISBN  0-691-12881-2
• The Art of Bible Translation , 2019, Princeton University Press, ISBN  978-0691181493

Viitteet

Ulkoiset linkit

• CV UCBerkeleyn verkkosivuilla
• Elämäkerta Washingtonin yliopistossa St.
• The Five Books of Mooses -katsaus New Yorkerissa
• The Five Books of Mooses -katsaus The Washington Postissa
• Viisi Mooseksen kirjaa tarkastelun mukaan Alan Jacobs vuonna Ensimmäisiä (Elo / syyskuu 2005)
• Psalmien kirjan katsaus The New Yorkerissa
• Audiohaastattelu Robert Alterin kanssa
• Robert Alterin artikkelit London Review of Booksissa
• Heprean Raamattu , 3 til., Tarkistaa by Gary A. Rendsburgissa Hetkellä Magazine
• Esimerkkiluku Alterin 1.Mooseksen käännöksestä