Venäläisyys - Russianism

Venäläisyydestä , Russism tai Russicism on vaikutus Venäjän kielen muilla kielillä. Erityisesti Russianisms on venäläisiä tai virkamieshallituksena sanoen lausekkeita tai kielioppia konstruktioita käytetään slaavilaisten kielten , kielten IVY valtioiden ja kielistä Venäjä .

Venäjän kielen vaikutusalue on kuitenkin laajempi. Esimerkiksi italialaiset venäläiset ovat viidennellä ja kuudennella sijalla anglismin , gallismin , germanismin , latinalaisamerikkalaisen ja arabismin jälkeen .

Ajdukovićin luokittelu

Jovan Ajduković tulkitsee ja uudistaa leksisen lainanoton "siirron teorian" (esim. Rudolf Filipović 1986, 1990) ja esittelee kontaktitekstien "likimääräisen kopioinnin ja aktivoinnin teorian" .

"Siirtoteoriassa" venäläisyyden (venäläisyyden) käsite leksikografisissa lähteissä laajemmassa merkityksessä tarkoittaa (1) motivoimatonta tai motivoitua venäläistä sanaa, joka on säilyttänyt vahvan muodollis-semanttisen yhteyden vastaavaan venäjän sanaan ( esim. serbi. baćuška, votka, dača, samizdat, sputnjik, uravnilovka ), (2) motivoimaton tai motivoitunut venäläistä alkuperää oleva sana, joka on osittain tai kokonaan menettänyt muodollis-semanttisen siteensä alkuperäiseen venäläiseen sanaan mukautumisen vuoksi (esim. serb. blagovremen, iskrenost, istina, pravda, ljubimac, ljubimica, predostrožan, predostrožnost ), (3) ei-venäläinen alkuperää oleva motivoimaton tai motivoitu sana, joka on lainattu venäjän kautta (esim. serb. agitprop, agitpropovski, almaz, bandura, aul, kilka, tajga , čaj, korsak, jantar, kumis, kaftan, aršin ) ja (4) motivoimaton tai motivoitu sana, joka on venäläistä tai ei-venäläistä alkuperää ja joka on lainattu vastaanottavalle kielelle lähettimen kielen (esim. maced. boljar, kolhoz, sovhoz, kolhozovština ) kautta . Esimerkiksi lähettimen kieli Venäjän-Makedonian kielikontakteissa on bulgaria tai serbia (Ajdukovic 2004: 94; 340).

"Likimääräisen kopioinnin ja aktivoinnin teoriassa" (ns. "Ajdukovicin yhteystieteen teoria") venäläisyyden (venäläisyyden) käsite tarkoittaa sanaa, jolla on yksi tai useampia "itsenäisiä kontakteja", jotka ovat syntyneet venäjän hallitsevan vaikutuksen alaisena (esim. serb. vostok, nervčik, knjiška, bedstvo, krjak ). Jovan Ajduković esitteli termin "contacteme" yhteyshenkilön perusyksiköksi kullakin kielellä. Hän erottaa "kontaktifoneemin", "kontaktigrafemin", "kontaktin äänten jakelussa", "prosodisen kontaktin", "johdannaisen kontaktin", "morfologisen kontaktin", "semanttisen kontaktin", "syntaktisen kontaktin", "tyylillisen kontaktin" ", "kontakti-lekseemi" ja "kontakti-phraseme"(esim serbi. čovek u futroli, Baba Jaga, Pali Borac, planska privreda, široke Narodne Mase, Sve srećne porodice täitä jedna na drugu, svaka nesrećna porodica nesrećna je na svoj način ) (Ajdukovic 2004: 99; 340) (katso myös Ajdukovicin kotisivu) Arkistoitu 2009-01-09 Wayback Machine .

Venäläisyys ja venäläisyys

Maissa, jotka ovat pitkään olleet Venäjän keisarikunnan , Neuvostoliiton ja modernin Venäjän vaikutuksen alaisena , venäläisyys on suora seuraus " venyttelystä ", kun alkuperäiset sanat ja ilmaisut korvattiin venäläisillä. Venäläiset ovat erityisen yleisiä ukrainalaisilla ja valkovenäläisillä , koska kielet ovat kielellisesti lähellä venäjää.

Esimerkkejä venäjänkielisyydestä ukrainan kielellä ovat "часи" ( časy , "kello") "годинник" ( hodynnyk ), "ковьор" ( kov'or "matto") sijaan "килим" ( kylym ), "празнувати" ( praznuvaty , "juhlia") "святкувати": n ( svjatkuvaty ) sijasta ja monet muut. Esimerkkejä moldovan kielestä ovat "odecolon" ja "subotnic".

Käyttö russianisms johtaa luomiseen Venäjän ja Ukrainan tai venäjän-Valko pidginit (kutsutaan Suržyk ja trasjanka vastaavasti).

Katso myös

Huomautuksia

  1. ^ Nicolai, s. 11.

Viitteet