Anglismi - Anglicism

Ei pidä sekoittaa anglikaatioon tai anglikaanisuuteen .

Lainasana on sana tai rakennusalan lainattu Englanti toinen kieli.

Kun nousu englanninkieliset median ja globaali leviäminen Britannian ja Yhdysvaltojen kulttuurien 20. ja 21. vuosisatojen monet Englanti termit ovat tehneet suosittuja käyttö muilla kielillä. Teknologiaan liittyvät englanninkieliset sanat, kuten internet ja tietokone, ovat erityisen yleisiä ympäri maailmaa, koska niille ei ole olemassa olemassa olevia sanoja. Englanninkieliset sanat tuodaan toisinaan sanatarkasti ja joskus mukautetaan tuontikieleen prosessissa, joka muistuttaa anglikointia. Kielillä, joilla ei ole latinalaisia ​​aakkosia , nämä lainatut sanat voidaan joka tapauksessa kirjoittaa latinalaisilla aakkosilla, jolloin tuloksena on teksti, joka koostuu käsikirjoituksista; muina aikoina ne translitteroidaan . Englannin ja muiden vieraiden sanojen translitterointi japaniksi käyttää yleensä katakana -kirjoitusta.

Joissakin maissa tällaista anglikointia pidetään suhteellisen hyväntahtoisena, ja englanninkielisten sanojen käyttö voi jopa saada tyylikkään näkökohdan. Japanissa tuotteiden markkinointi kotimarkkinoille edellyttää usein englantilaisten tai pseudo-englantilaisten tuotenimien ja iskulauseiden käyttöä . Muissa maissa anglikointi nähdään paljon negatiivisemmin, ja yleisen edun mukaiset ryhmät ja hallitukset pyrkivät kääntämään suuntauksen.

On myös tärkeää huomata, että vaikka sana anglicism juurtuu sanaan englanti, prosessi ei välttämättä tarkoita englantilaisia ​​anglismeja. Se voi myös sisältää termejä tai sanoja kaikista englanninkielisistä lajikkeista, joten on välttämätöntä käyttää termiä amerikkalaisuus Yhdysvalloista peräisin oleville lainasanoille.

Määritelmät

Anglismin määritelmät vaihtelevat merkittävästi eri aloilla. Sanaa käytetään erilaisissa kielikontaktitilanteissa.

Kriteerit, joiden perusteella Englanninkielisten käyttösanakirjan valikoitujen eurooppalaisten kielten sanakirja pidetään anglicismiksi, ovat seuraavat: lainasana, joka on kirjoitusasun, ääntämisen ja morfologian osalta ymmärrettävästi englantilainen. Tässä nimenomaisessa mielessä lainojen käännökset ja kalkit eivät sisälly (samoin kuin sanat, jotka ovat etymologisesti johdettuja nykyaikaiseen ranskaan liittyvistä kielistä).

Jotkut pitävät anglismeja vaarattomina ja hyödyllisinä, toiset pitävät niitä pahoina vaikutuksina, joita on torjuttava.

Muita anglismin määritelmiä ovat: englannille ominainen sana tai rakenne; sana tai lause, joka on ominaista brittiläiselle englannille ; tai englanninkielinen syntaksi, kielioppi tai toisella kielellä saatettu merkitys, mikä johtaa väärään kielen käyttöön tai virheelliseen käännökseen.

Sopeutuminen

Useat tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että jotta angliklismi voisi tapahtua, sopeutumisen on ensin tapahduttava, kuten silloin, kun Euroopassa on integroitu suuri määrä anglicismia. Fischer sanoi, että se on samanlainen kuin neologismi siinä mielessä, että se suorittaa useita integraatiovaiheita, joihin kuuluvat: 1) alku, kun se on vielä uusi eikä monien puhujien tiedossa; 2) vaihe, jossa se alkaa levitä ja osallistua institutionalisointiprosessiin; ja 3) sanasta tulee osa kielen yhteistä ydintä. Jotkut asiantuntijat ehdottavat yksityiskohtaisempia viitekehyksiä, kuten anglismin sopeutumismallia, joka ilmenee neljällä tasolla: ortografinen, fonologinen, morfologinen ja semanttinen.

Kielen mukaan

Kiinalainen

Nämä ovat englanninkielisiä termejä, ilmaisuja tai käsitteitä, jotka ovat imeytyneet kiinalaiseen kieleen, mukaan lukien kaikki sen lajikkeet , eikä niitä pidä sekoittaa Chinglishiin , joka on englannin kielen moninaisuus, jota kiinalaiset puhuvat.

Kiinan anglicismien alkuperät vaihtelevat, joista yksi yleisimmistä on foneettisella lainauksella saatu . Esimerkiksi " bussi " ( perinteinen kiina :公共汽車; yksinkertaistettu kiina :公共汽车; lit. 'julkinen ajoneuvo', Manner -Kiinassa tai Taiwanissa ) on yleensä nimeltään "巴士" ; (baa 1 si 6-2 ) Hongkongissa ja Macaossa, koska sen kantonin ääntäminen on samanlainen kuin englanninkielinen. Toinen anglikismityyppi on syntaktinen anglicismi, kun lause käännetään englanninkielisen sanakirjan mukaan kiinalaisen vakiokielen sanamerkin sijaan ; esimerkiksi sana " verkko " on网络; (網絡) tai网路; (網路) , jossa网;網voidaan kääntää " nettoksi ".

Suomalainen

Katso myös: American Finglish

Anglikismit voidaan jakaa neljään tyyppiin: suora foneettinen jäljitelmä, leksiset ja kieliopilliset kalkit ja ortografian saastuminen. Virallinen kieli (kuten on annettu kielen Suunnittelutoimisto ) vähättelemään ANGLISMI, ja suurimmaksi osaksi, natiivi rakenteet ovat riittävät myös puhutussa kielessä . Jotkut anglikismit kuitenkin hiipivät sisään.

Tietokoneiden ammattikieli on yleensä täynnä suoraa jäljittelyä, esim. Svappi "swap". Muita ammattikieliä, joissa on runsaasti anglicismia, ovat pop -musiikki, scifi, pelaaminen, muoti, auto ja jossain määrin tieteellinen ammattikieli. Tätä pidetään merkkinä erikoistumisesta, jos sitä käytetään ammattikielen ulkopuolella. Yleensä suora jäljitelmä ei ole niin yleistä, mutta esimerkkejä on. Esimerkiksi sana seksikäs [Seksy] , lausutaan kanssa Y toisin Englanti / s ɛ k s i / , voidaan käyttää adjektiivi. Tämä on teini-ikäistä.

Leksiset kalkit käyttävät englanninkielistä ilmaisua, kuten tappajasovellus , ja tuottavat tappajasovelluksen , joka tarkoittaa "sovellusta, joka tappaa" aivan kuten englanniksi. Lukijoiden on tiedettävä vastaava englanninkielinen termi ymmärtääkseen tämän.

Jotkut puhujat, erityisesti usein yhteydessä Englanti kieli ovat luoneet kieliopin calque on Englanti te -impersonal. Englanti persoonaton käyttää toisen henkilön pronomini teitä , esimerkiksi et voi elää, jos et syö . Tässä sana, jota et viittaa nimenomaisesti kuulijaan, mutta tarkoittaa yleistä lausumaa. Sama esimerkki on käännetty suomeksi nimellä Syö saada ei elä , jossa käytetään erillistä kieliopillista persoonatonta (tunnetaan myös nimellä passiivi ). Sanasta sanaan käännettynä Sä et elä jos sä et syö se viittaa suoraan kuuntelijaan. Tässä käytetään puhutun kielen supistumista sä puhutun kielen sinä sijaan . Sitten sinun on ymmärrettävä, että se on anglikismia, tai voit loukkaantua komennolla "Sinä siellä!" sävy tuotettu. (Samasta rakenteesta on myös alkuperäisiä esimerkkejä, joten tämän kieliopin alkuperä ei välttämättä aina ole englanti.)

Englanninkielinen ortografinen käytäntö on, että yhdyssanat kirjoitetaan erikseen, kun taas suomeksi yhdistelmäsanat kirjoitetaan yhdessä käyttäen yhdysmerkkiä lyhenteillä ja numeroilla. Suomeksi prosessitekniikka ja Intel 80286 -prosessori olisivat oikein, mutta prosessisuunnittelu tai Intel 80286 -prosessori eivät. Sanojen yhdistämisen laiminlyönti tai väliviivan jättäminen pois voi olla joko rehellinen virhe tai saastuminen englannista.

Toinen ortografinen käytäntö on, että englanninkieliset sanat kirjoitetaan yleensä alkuperäisinä. Esimerkiksi tietokoneen ammattikielen termi keskustelusta kirjoitetaan chattaillaksi (chat + usein esiintyvä ), vaikka se lausutaan sättäillä . Myös lomakkeita chattäillä tai chättäillä käytetään. Joskus se on jopa vakiokieli , esim. Sherry [ˈƩerry] , eikä englanninkielisen ääntämisen mukaan šeri [ˈƩeri] .

Ranskan kieli

Katso myös: Franglais
Tyypillinen ostoskeskus La Rochellessa , Länsi -Ranskassa , näyttää monia esimerkkejä englannin kielestä.

Erotetaan vakiintuneet englanninkieliset lainat ranskaksi ja muut väärin pidetyt sanat ja rakenteet. Termi anglicisme on usein pejoratiivinen, sillä on suuri poliittinen painoarvo ja se tarkoittaa usein liiallista englannin käyttöä ranskan kielellä.

Ranskan kielellä on monia englanninkielisiä sanoja, joiden englanninkieliset juuret ovat tuntemattomia tai tunnistamattomia, koska niissä ei ole ymmärrystä tai lainan ottamisesta on kulunut pitkä aika, sekä muita sanoja, joita pidetään englanniksi, mutta jotka hyväksytään osana ranskasta (esim. pysäköinti , viikonloppu ). Muita esimerkkejä ovat klovni (lausutaan KLOON ), neliö (tarkoittaa "julkinen aukio") ja perna (tarkoittaa " melankoliaa " eikä urkua ). Näitä ei pidetä anglicismina, mutta Académie Française hyväksyy ne täysin ranskalaisiksi sanoiksi .

Joskus sekä Quebecin että Ranskan hallitukset ja kielioppilaitokset ovat tehneet ankaraa työtä anglicismien hävittämiseksi, usein ehdottamalla ranskalaisia ​​korvauksia ranskalaisella fonologialla ja morfologialla. Vaikka ponnistelut Quebec ovat täyttyneet jonkin verran menestystä (esim fin de semaine varten viikon lopussa ), yrityksistä Académie ovat pitkälti epäonnistuneet. Sosiolingvistit ovat johtaneet nämä epäonnistumiset siihen, että kielelliset instituutiot eivät yleensä kykene noudattamaan kielellistä normia. Académie päivittää säännöllisesti luetteloa määrätty kielellisten sääntöjen, joista monet ovat sellaisten ehdotti Ranskan vaihdot sijasta ANGLISMI (esim MOT-DIESE varten hashtag ).

Korvaukset ovat saaneet monia eri muotoja. Esimerkiksi Quebec ranskaksi , The matkalaukku sana clavardage hyödynnetään yhä yleisemmin. Tämä neologismi on sana, joka on luotu sanoista clavier ("näppäimistö") ja bavardage ("chat"). Muilla korvikkeilla on erilaisia ​​muotoja, jotka ovat luoneet Académie ja office québécois de la langue française .

Quebecin ranskalaisella ja pääkaupunkiseudun ranskalaisilla on yleensä erilaiset anglismit historiallisista syistä. Quebecin ranskalainen sai anglisminsa asteittain kielellisen lainaamisen aikana, joka johtui kielellisestä kosketuksesta englanninkielisiin noin 250 vuoden ajan Aabrahamin tasangon taistelusta vuonna 1759. Metropolitan French sen sijaan otti enimmäkseen käyttöön anglikisminsa viime vuosikymmeninä johtuen toisen maailmansodan jälkeisestä kansainvälisestä hallitsevasta englannin kielestä tai englannin noususta lingua francaksi . Koska Englannin lainat eroavat toisistaan ​​Kanadan ja Ranskan välillä, Quebecin ja Ranskan asukkaat pitävät usein toistensa anglismeja virheellisinä tai humoristisina pitäen omiaan täysin normaalina.

Esimerkki pääkaupunkiseudun ranskalaisesta anglikismista, jota ei käytetä Quebecin ranskaksi:

  • hiki : lyhyt collegepaita , mutta lausutaan kuten englanninkielinen sana "sweet"

Esimerkki Quebecin ranskalaisesta anglismista, jota ei käytetä Ranskassa;

Anglikismien sosiaalinen merkitys ja hyväksyminen vaihtelee myös maittain, koska historiallisessa suhteessa ranskaan on eroja. Quebecissä anglismeja ei koskaan käytetä virallisessa dokumentaatiossa (hallituksen paperit, ohjesivut) ja hyvin harvoin epävirallisessa kirjoituksessa (aikakauslehdet, lehdet ). Vuonna 1993 ranskalaiset hyväksyivät Loi Toubonin lain, joka kieltää anglicismien (tai muiden kielten) käytön kaupallisissa ja julkisissa julkaisuissa. Molemmissa maissa aina, kun anglismin käyttö on väistämätöntä, se kirjoitetaan usein kursiivilla tai lainausmerkeillä.

Erilaiset anglismit erottuvat suurelta osin tavasta, jolla ne tulivat kielelle. Yksi anglikismityyppi on kalkki tai suora käännös englannista. Esimerkiksi valediction sincèrement vôtreä pidetään anglicismina, koska se on suora käännös englannista "vilpittömästi sinun". Muita anglismeja ovat englanninkielisten termien, kuten "business" tai "start-up", tukkukauppa. Lisäksi joillakin ranskalaisilla englanninkielisillä sanoilla ei ehkä ole samaa merkitystä kuin näillä englanninkielisillä sanoilla. Yksi esimerkki on sana "golf", jolla on lisääntynyt semanttinen kenttä , joka viittaa paitsi golfiin, myös golfkenttään, kuten "on va aller au golf" (trans: "menivät golfiin" kurssi ").

Anglismi on poliittinen termi, eikä se välttämättä osoita sanan etymologiaa tai historiaa. Pikemminkin se osoittaa yleiset asenteet ja käsitykset sanan (teoreettisesti englanninkielisestä) historiasta. Esimerkiksi koska englanti itse lainasi suuren määrän ranskalaista sanastoa normannien valloituksen jälkeen , jotkut anglikismit ovat itse asiassa vanhoja ranskalaisia sanoja, jotka ovat pudonneet ranskankielisestä käytöstä vuosisatojen ajan, mutta jotka on säilytetty englanniksi ja jotka ovat nyt kääntyneet takaisin ranskaksi. Esimerkiksi yksi verbin "flirttailla" todistettu alkuperä viittaa vaikutteeseen vanhasta ranskalaisesta ilmaisusta conter fleurette , joka tarkoittaa "vietellä (yrittää) vietellä". Muita mahdollisia sanan alkuperää ovat flit , E.Frisian flirttailu (leffa tai kevyt aivohalvaus) ja E.Frisian flirtje ( huimaava tyttö). Tätä ilmaisua ei enää käytetä ranskaksi, mutta englantilainen gallismi "flirttailla" on nyt palannut ranskaksi ja sitä pidetään anglikismina todennäköisestä ranskalaisesta alkuperästä huolimatta.

Saksan kieli

Pääartikkeli: Denglisch

Denglisch on saksassa käytetty pejoratiivinen termi, joka kuvaa anglicismien ja pseudo-anglicismien lisääntynyttä käyttöä saksan kielellä. Se on portmanteau saksalaisista sanoista Deutsch ( saksa ) ja Englisch . Termi kirjataan ensimmäisen kerran vuodesta 1965. Englannin vaikutus saksaan voi jossain määrin johtua tavallisesta kielikontaktista. Termi Denglisch on kuitenkin enimmäkseen varattu pakotetuille, liiallisille harjoituksille saksan kielen anglisoinnissa tai pseudo-anglikoinnissa.

italialainen

Alle Benito Mussolini , yritettiin puhdistaa italialaisen ANGLISMI ja muita vieraita sanoja. Nykyään italia on yksi anglikismien vastaanottavimmista kielistä.

japanilainen

Englanninkielisiä japanin sanoja muutetaan vastaamaan tiettyjen japanilaisten foneemien puuttumista, kuten "l" (muutettu "r") ja "v" (muutettu "b"). Muita muutoksia tapahtuu, kun esimerkiksi englanninkielisestä sanasta, joka päättyy "l", tulee "ru". Esimerkiksi "hotellista" tulee "hoteru", kuten ilmaisussa "abec hoteru" (rakkaushotelli) sana "abec" ei ​​ole ehdottomasti anglikismia, joka tulee ranskalaisesta "avec" (kanssa).

Latvialainen

Ensimmäiset englanninkieliset tekstit latvialaisista lähteistä ilmestyvät 1700 -luvun lopulla, mutta 1970 -luvun puoliväliin asti niitä tuskin tutkittiin, koska niiden määrä pysyi alhaisena ja koska ne esiintyivät enimmäkseen urheilun ja tekniikan terminologiassa . Suora yhteys latvialaisen ja englantilaisen välillä oli tuolloin hyvin rajallinen, joten suurin osa anglismeista tuli latviaan saksan tai venäjän kautta. Latvian itsenäistymisestä lähtien latinankieliseen kieleen on saapunut anglismeja, koska englanninkielinen media on helpommin saatavilla kuin koskaan.

Kiillottaa

Katso myös: Poglish

Puolalaisten ja englanninkielisten alueiden välillä on havaittu satunnaisia ​​kielellisiä yhteyksiä ainakin 1500-luvulta lähtien. Kuitenkin useimmat varhaiset englanninkieliset puolalaiset rajoittuivat enimmäkseen Ison -Britannian ja Amerikan paikkojen nimiin. Ensimmäiset oikeat anglicismit liittyivät myös maantieteeseen, ja ne tallennettiin 1700-luvun teoksessa Geografia, czyli opisanie naturalne, historyczne i praktyczne krajów we czterech częściach się zawierające , Franciszek Siarczyński . Tuon vuosisadan loppuun mennessä puolalaisessa käytössä oli ainakin 21 englanninkielistä lekseemia . Michał Amszejewiczin 1859 vieraiden sanojen sanakirja sisältää noin 100 anglicismia, vuoden 1861 ns. Vilnan sanakirja sisältää noin 180 tällaista sanaa. 1800 -luvulla kirjatut anglismit liittyivät suurelta osin sanoihin, jotka liittyivät Englannin yhteiskunnassa käytettyihin sosiaalisiin, poliittisiin, oikeudellisiin ja taloudellisiin käsitteisiin ja joilla ei ollut vastaavia instituutioita nykypäivän Puolassa. Toinen ryhmä koostui merivoimien, urheiluun liittyvistä ja teknisistä termeistä.

Tyypillisesti uusia sanoja kirjoitettiin alun perin alkuperäisessä muodossaan, varsinkin kun niitä käytettiin kuvaamaan englantilaisia ​​tai amerikkalaisia ​​yhteyksiä. Tällainen oli sana budjetti , joka kirjattiin ensimmäisenä sellaiseksi vuonna 1792 suhteessa Englannin talouteen, mutta jota käytettiin pian myös Puolan yhteydessä. Ajan myötä sana rinnastettiin ja pysyy nykyaikaisissa puolalaisissa sanakirjoissa, jotka on kirjoitettu nimellä budżet . Samuel Linden 1800 -luvun alkupuolen puolan kielen sanakirja sisältää seuraavat anglicismit: foksal (Lontoon esikaupungin Vauxhallin jälkeen ; tarkoittaa iltapuutarhajuhlaa nykyaikaisella puolalla ), galon , klub , kwakier , piknik , poncz , rommi ja portteri .

Uusien englanninkielisten sanojen omaksuminen puolaksi kiihtyi 1900 -luvulla ja vähitellen englanti korvasi tšekin, saksan, ranskan, italian ja muut kielet ensisijaisena lähteenä tuoda puolalaista kieltä. Vuosisadan vaihteessa oli käytössä noin 250 englanninkielistä sanaa, vuoteen 1961 mennessä puolan kielen englanninkielisten lekseemien määrä nousi yli 700: een, rikkoen 1000 lekseemia 1980 -luvulla ja vähintään 1600 vuonna 1994.

Englanninkieliset lainat, joita käytetään nykyaikaisessa puolassa, kuuluvat useisiin temaattisiin luokkiin:

Huomioitava, että jotkut lainattu sanoja jo Puolan vastineet ja siksi ei voida tunnistaa kaikilla kielen käyttäjät:
menadżer (johtaja) sijasta kierownik
quad ( mönkijä ) sijasta czterokołowiec
valvonta ( CCTV ) sijasta nadzór , dozor
W czym Moge pomóc (englanti: Kuinka voin auttaa sinua) Czym mogę służyć (englanti: How can I can you) sijasta .

Leksisten lainojen lisäksi jokapäiväisessä käytössä on myös useita kalkkeja .

Espanja

Katso myös: Spanglish

Spanglish ( portmanteau sanoista "espanja" ja "englanti") on nimi, joka joskus annetaan erilaisille kosketusmurteille, pidgeille tai kreolikielille, jotka syntyvät espanjan ja englannin välisestä vuorovaikutuksesta ja joita käyttävät ihmiset, jotka puhuvat molempia kieliä tai molempien kielten osia , puhutaan pääasiassa Yhdysvalloissa . Se on sekoitus espanjan ja englannin sanastoa ja kielioppia . Espanjaksi voidaan pitää erilaisia ​​espanjalaisia, joissa käytetään runsaasti englantia tai päinvastoin. Se voi liittyä enemmän joko espanjaan tai englantiin olosuhteista riippuen. Koska espanjankieli syntyy itsenäisesti kullakin alueella, se heijastaa paikallisesti puhuttuja englannin ja espanjan lajikkeita. Yleensä erilaiset espanjankieliset lajikkeet eivät välttämättä ole keskenään ymmärrettäviä. Meksikon ja chicanon espanjassa yleinen termi "spanglish" on "Pocho".

Ukrainalainen

Ukrainan kielellä on paljon anglismeja, jotka liittyvät ihmiselämän moniin puoliin.

Taustakuvat: kukkiva ютер (tietokone), конвеєр (kuljetin), крекінг (halkeilu), принтер (tulostin), радар (tutka), слябінг (lyönti), сейф (turvallinen), телетайп (teletype), трамвай (raitiotie), тунель (tunneli), файл (tiedosto), фільм (elokuva), хонінгування (hionta).

Мореплавство, військова справа: браунінг (Browning), бункер (bunkkeri), ватерлінія (vesirajan), снайпер (ampuja), танк (tankki), танкер (säiliöauto), траулер (troolari), шквал (myrskyn), шрапнель (sirpaleita), шхуна (kuunari), яхта (jahti).

Політика (politiikka), економіка (talous), торгівля: банкнота , бізнес (liike), блеф (bluffi), блокада (lohko), бойкот (budjetti) ), демпінг (polkumyynti), долар (dollari), інтерв'ю (haastattelu), лідер (johtaja), локаут (työsulku), маркетинг (markkinointi), менеджер (johtaja), менедимер ( (maila), трест (luottamus), чек (tarkista).

Спорт (sport): аут (out), бокс (laatikko), боксер (nyrkkeilijä), ватерполо (waterpolo), волейбол (lentopallo), гол (tavoite), голкіпер (maalivahti), матч (ottelu), жокей (jockey), нокаут (tyrmäys), раунд (pyöreä), рекорд (ennätys), спаринг (sparraus), спорт (urheilu), спортсмен (urheilija), старт (alku), теніс (tennis), тр, фініш (maali), форвард (eteenpäin), футбол (jalkapallo), хокей (jääkiekko).

Одяг, tyypit: вельвет (sametti), джемпер (hyppy), піжама (pyjama), плед (ruudullinen), плюш (muhkeat), смокінг (tupakointitakki/smokki).

Їжа, напої: біфштекс (naudanpihvi), кекс (kakut), пудинг (vanukas), пунш (booli), ром (rommi), ростбіф (paahtopaisti), сандвіч (voileipä).

Культура (kulttuuri): гумор (huumori), джаз (jazz), клоун (klovni), клуб (klubi), комфорт (mukavuus), памфлет (pamfletti), сквер (neliö), тент (teltta) фольклор (kansanperinne), хол (sali).

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit

  • Les emprunts à l'anglais on Office québécois de la langue françaisen Banque de dépannage linguistique ("Linguistic Troubleshooting Bank") teemakohta, joka käsittelee englanninkielisyyttä, mukaan lukien selitykset erilaisista anglikismityypeistä (esim. Qu'est-ce qu ') pääministeri? )