Kiinan ja Vietnamin sanasto - Sino-Vietnamese vocabulary
Sino-Vietnam sanastoa ( Vietnam : Tu Hán Việt , Chu NOM :詞漢越tai Vietnam : Hán Việt Ngu , Chu NOM :漢越語, kirjaimellisesti ' kiinalainen -Vietnamese sanat') on kerros noin 3000 tyly morfeemeja että Vietnam kielen lainattu kirjalliselta kiinalaiselta johdonmukaisilla ääntämyksillä, jotka perustuvat annaman keskikiinan kiinalaiseen . Näitä morfemeja käyttäviä yhdisteitä käytetään laajasti kulttuurisessa ja teknisessä sanastossa. Yhdessä kiinalais-korealaisen ja kiinalais-japanilaisen sanaston kanssa kiinalais-vietnamia on käytetty keskikiinan äänikategorioiden jälleenrakentamisessa. Samuel Martin ryhmitteli nämä kolme yhteen " kiinalaiseksi ". Siellä on myös vanha kiinalais-vietnamilainen kerros, joka koostuu muutamasta sadasta sanasta, jotka on lainattu erikseen kiinalaisilta aikaisempina aikoina. Puhujat pitävät näitä sanoja syntyperäisinä.
Arviot kiinalaista alkuperää olevien sanojen osuudesta vietnamilaisessa sanastossa vaihtelevat kolmanneksesta puoleen ja jopa 70 prosenttiin. Suhteella on taipumus puheessa alempaan päähän ja tekniseen kirjoittamiseen korkeampaan päähän. Vietnamilaisen kielitieteilijän Hoang Phen kuuluisassa Từ điển tiếng Việt -sanakirjassa noin 40% sanastosta on kiinalaista alkuperää.
Yksisilmäiset lainasanat
Seurauksena tuhat vuotta kiinalaisen ohjaus (lukuunottamatta lyhyttä kapinoita), ja vielä tuhat vuotta käytön kirjallisten Kiinan itsenäistymisen jälkeen kaksi kerrosta Kiinan sanastoa on lainattu osaksi Vietnam. Näitä kerroksia tutki ensin systemaattisesti kielitieteilijä Wang Li .
Keski -kiina ja vietnam (kuten muut Manner -Kaakkois -Aasian kielialueen kielet ) ovat analyyttistä tyyppiä, ja lähes kaikki morfemit ovat yksisilmäisiä ja niistä puuttuu taivutus . Niiden tavujen fonologinen rakenne on myös samanlainen.
Vanha kiinalais-vietnamilainen kerros otettiin käyttöön Kiinan valloituksen jälkeen Nanyuen valtakunta , mukaan lukien Vietnamin pohjoisosa, vuonna 111 eaa. Kiinan kielen vaikutus tuntui erityisen paljon itäisen Hanin aikana (25–190 jKr), mikä johtui Kiinan lisääntyneestä maahanmuutosta ja virallisista pyrkimyksistä alueen synicisoimiseksi. Tämä kerros koostuu noin 400 sanasta, jotka on täysin rinnastettu ja joita vietnamilaiset puhuvat käsittelevät natiivisanoina.
Paljon laajempi kiinalais-vietnamilainen esiteltiin kiinalaisilla riimisanakirjoilla , kuten Qieyunilla myöhään Tang-dynastian aikana (618–907). Vietnamilaiset tutkijat käyttivät järjestelmällisesti lähi -kiinalaista renderöintiä vietnamilaisen fonologian puitteissa saadakseen johdonmukaiset ääntämiset koko kiinalaiselle sanastolle. Ajettuaan kiinalaiset ulos vuonna 880, vietnamilaiset pyrkivät rakentamaan valtion Kiinan mallin mukaan lukien käyttämään kirjallista kiinaa kaikkeen muodolliseen kirjoittamiseen, mukaan lukien hallinto ja apurahat, 1900 -luvun alkuun asti. Noin 3000 sanaa kirjoitettiin vietnamiksi tänä aikana. Jotkut näistä olivat uudelleen esittelyjä sanoja lainata Vanhan Kiinan ja Vietnam vaiheessa eri ääntämiset takia välissä ääni muuttuu in Vietnam ja Kiinan, ja usein muutosta merkitys.
| Kiina ( vanha > keski ) |
Vanha kiinalais-vietnamilainen | Kiinalais-vietnamilainen |
|---|---|---|
| 味*mjəts> mjɨjH | mùi 'haju, haju' | v 'maku, maku' |
| 本*pənʔ> pwonX | v 'pääoma, rahastot' | bả 'juuri, säätiö' |
| 役*wjek> ywek | việc 'työ, tapahtuma' | dịch 'palvelu, corvee' |
| 帽* Muks> mawH | mũ 'hattu' | Mao 'hattu' |
| 鞋* gre> hɛ | giày 'kenkä' | hài 'kenkä' |
| 嫁*kras> kæH | gả 'naimisiin' | giá 'naimisiin' |
| 婦*bjəʔ> bjuwX | v '' vaimo '' | phụ 'nainen' |
| 跪*gjojʔ> gjweX | cúi "kumartaa, kumartu " | quỳ 'polvistua' |
| 禮* rijʔ> lejX | minun ' tappo ' | lễ 'seremonia' |
| 法*pjap> pjop | phép 'sääntö, laki' | pháp 'sääntö, laki' |
Wang Li seurasi Henri Masperoa identifioidessaan ongelmallisen muotoryhmän , jossa oli "pehmennetyt" nimikirjaimet g- , gi , d- ja v- kiinalais-vietnamilaisiksi lainoiksi, joihin oli vaikuttanut Vietnamin puhekielen muutokset. Useimmat tutkijat seuraavat nyt André-Georges Haudricourtia määrittäessään nämä sanat vanhalle kiinalais-vietnamilaiselle kerrokselle.
Kiinalais-vietnamilainen osoittaa useita erityisiä kehityksiä keski-kiinalaisista:
- Kiinalainen-vietnamilainen erottaa varhaiskeski-kiinalaiset palataaliset ja retrofleksiset sibilantit, jotka tunnistetaan kaikissa nykyaikaisissa kiinalaisissa lajikkeissa ja jotka olivat jo sulautuneet myöhään keski-kiinalaiseen aikaan.
- Kiinalais-vietnamilainen heijastaa myöhäiskeski-kiinalaisia labiodentiaalisia nimikirjaimia, joita ei erotettu labiaalisista pysähdyksistä varhaisen keski-kiinalaisen vaiheen aikana.
- Lähi -kiinalaiset luokan II finaalit tuottavat palataalisen mediaalisen -y -kaltaisia pohjoiskiinalaisia lajikkeita, mutta toisin kuin eteläiset. Esimerkiksi Lähi Kiinan交 kaew sadot SV Giao , Kantonin Gaau ja Beijing Jiao .
Nykyaikaiset yhdisteet
1900 -luvun alkuun saakka kirjallisuuskiina oli hallinnon ja apurahan väline, ei vain Kiinassa, vaan myös Vietnamissa, Koreassa ja Japanissa, kuten latinalainen keskiaikaisessa Euroopassa. Vaikka tämä jaettu kirjallinen kieli ei ole puhuttu kieli, se luettiin ääneen eri paikoissa paikallisten perinteiden mukaisesti, jotka perustuvat keski-kiinalaiseen ääntämiseen: kirjalliset lukemat eri puolilla Kiinaa ja kiinalais-kseniläiset ääntämiset muissa maissa.
Kun yhteys länteen kasvoi, länsimaiset teokset käännettiin kirjalliseksi kiinaksi ja lukutaitoiset lukivat. Sanojen kääntämiseksi uusille käsitteille (poliittinen, uskonnollinen, tieteellinen, lääketieteellinen ja tekninen terminologia) näiden maiden tutkijat keksivät uusia yhdisteitä, jotka on muodostettu kiinalaisista morfemeista ja kirjoitettu kiinalaisilla kirjaimilla. Näiden yhdisteiden paikalliset lukemat otettiin helposti käyttöön Japanin, Korean ja Vietnamin vastaavissa paikallisissa kielissä. Esimerkiksi kiinalainen matemaatikko Li Shanlan loi satoja käännöksiä matemaattisista termeistä, mukaan lukien代 數學('korvaa numero-tutkimus') 'algebralle', jolloin saatiin nykyaikaista kiinalaista dàishùxuéa , vietnamilaista đại số học , japanilaista daisūgakua ja korealaista daesuhakia . Usein useita saman käsitteen yhdisteitä oli liikkeessä jonkin aikaa ennen voittajan paljastumista, ja lopullinen valinta vaihteli joskus maiden välillä.
Melko suurella määrällä kiinalais-vietnamilaisia on merkityksiä, jotka eroavat merkittävästi niiden käytöstä muissa siniittisissä sanastoissa. Esimerkiksi:
- Bac SI (博士) käytetään laajalti merkityksessä 'lääkäri' tai 'lääkärin', kun taas kiinalaiset se viittaa tohtorintutkintoon;
- tiến sĩ (進士) tarkoittaa "tohtorin tutkintoa", kun taas kiinaksi sitä käytetään viittaamaan "menestyneeseen ehdokkaaseen korkeimmassa keisarillisessa virkamieskokeessa".
- bạc silver 'hopea' on vanha kiinalainen vietnamilainen refleksi vanhasta kiinalaisesta * rintaliivistä: g 白'valkoinen', sukulainen myöhempään kiinalais-vietnamilaiseen bạch 'valkoinen', mutta kiinaksi鉑tarkoittaa 'ohut metallilevy' (vaihtoehdot:箔,薄) ja 鉑 ( pinyin : bó ) ovat myös saaneet merkityksen 'platina', jonka kiinalais-vietnamilainen nimi on白金 bạch kim , kirjaimellisesti 'valkokulta';
- luyện kim (煉金) tarkoittaa 'metallurgiaa' sen alkuperäisen merkityksen 'alkemia' sijasta;
- giáo sư (教師) tarkoittaa kiinaksi 'opettajaa', mutta nyt se liittyy vietnamilainen 'professori'.
- Englanninkielisestä "klubista" tuli俱樂部 kurabu Japanissa, se lainattiin Kiinaan, sitten Vietnamiin, luetaan nimellä câu lạc bộ ja lyhenne CLB , joka voi olla lyhenne klubille.
- linh miêu (靈貓) tarkoittaa "civet" kiinaksi, mutta tarkoittaa "ilves" vietnam.
Joissakin Kiinan Vietnam yhdisteet kokonaan keksitty Vietnam eikä niitä käytetä Kiinan, kuten Linh MUC 'pastori' päässä靈'sielu' ja牧'paimen' tai GIA Kim Thuat (假金術'taidetta keinotekoinen metalli' ), jota on käytetty yleisesti viittaamaan "alkemiaan". Toinen esimerkki on linh cẩu (靈狗, 'hälyttävä koira'), joka tarkoittaa 'hyeenaa'. Toisia ei enää käytetä nykyaikaisessa kiinassa tai niillä on muita merkityksiä.
Kunnollisia nimiä
Koska kiinalais-vietnamilainen tarjoaa vietnamilaisen muodon lähes kaikille kiinalaisille merkeille, sitä voidaan käyttää vietnamilaisen muodon johtamiseen mille tahansa kiinalaiselle sanalle tai nimelle. Esimerkiksi Kiinan johtajan Xi Jinpingin nimi koostuu kiinalaisista merkeistä習近平. Kun kiinalais-vietnamilaista lukua sovelletaan jokaiseen merkkiin, saadaan hänen nimensä vietnamilainen käännös Tập Cận Bình .
Jotkut länsimaiset nimet ja sanat, likimääräiset kiinaksi, joissakin tapauksissa likimääräiset japaniksi ja sitten lainatut kiinaksi, joita edelleen likimääräistettiin vietnamiksi. Esimerkiksi Portugali on käännettynä Putaoya葡萄牙Kiinan tuli BO Đào Nha in Vietnam. Englannista (kiinaksi: Ying-ge-lan) tuli Anh Cát Lợi (英吉利), lyhennettynä Anh (英), kun taas Yhdysvalloista tuli Mỹ Lợi Gia (美 利加), lyhennettynä Mỹ (美). Yhdysvaltojen virallinen nimi vietnamiksi on Hoa Kỳ (花旗); tämä on Yhdysvaltojen entinen kiinalainen nimi ja tarkoittaa kirjaimellisesti " kukka -lippua ".
| Maa | kiinalainen nimi | Vietnamin nimi |
|---|---|---|
| Australia | 澳大利亞 | UC (澳) |
| Itävalta | 奧地利 | Áo (奧) |
| Belgia | 比利時 | Bỉ (比) |
| Tšekkoslovakia | 捷克斯洛伐克 | Tiệp Khắc (捷克) |
| Ranska | 法蘭西 | Pháp (法) |
| Saksa | 德意志 | Đức (德) |
| Italia | 意大利 | Ý (意) |
| Alankomaat | 荷蘭 | Hà Lan (荷蘭) |
| Preussi | 普魯士 | Phổ (普) |
| Venäjä | 俄羅斯 | Ei (俄) |
| Jugoslavia | 南斯拉夫 | Nam Tư (南斯) |
Lukuun ottamatta vanhimpia ja syvimmin juurtuneita kiinalais-vietnamilaisia nimiä, moderni vietnam käyttää sen sijaan suoria foneettisia translitraatioita vieraille nimille alkuperäisen oikeinkirjoituksen ja ääntämisen säilyttämiseksi. Nykyään tällaisten translitteroitujen nimien kirjallinen muoto jätetään lähes aina muuttumattomiksi; Kun Englannin oikeinkirjoituksen ja ääntämisen taidot kasvavat Vietnamissa, lukijoita ei yleensä enää tarvitse opettaa yleisten vieraiden nimien oikeasta ääntämisestä. Esimerkiksi kiinalais-vietnamilainen Luân Đôn on edelleen yleisessä käytössä vietnamissa, mutta myös englanninkielinen Lontoo on yleinen. Kalkit ovat myös syntyneet korvaamaan joitakin kiinalais-vietnamilaisia termejä. Esimerkiksi Valkoiseen taloon viitataan Vietnamissa yleensä nimellä Nhà Trắng (kirjaimellisesti "valkoinen talo"), vaikka Tòa Bạch Ốc (perustuu白宮: een ) säilyttää jonkin verran valuuttaa merentakaisten vietnamilaisten keskuudessa.
Kuitenkin kiinalaisia nimiä, kuten Trung Quốc ( Lähi-kuningaskunta ,中國), sekä korealaisia nimiä, joilla on kiinalaiset juuret , esitetään edelleen kiinalais-vietnamilaisina muilla kielillä käytettyjen latinointijärjestelmien sijasta. Esimerkkejä ovat Trieu Tiên ( Joseon ,朝鮮) sekä Koreassa sekä koko Pohjois-Korea erityisesti Hàn Quốc ( Hanguk ,韓國) ja Etelä-Korea , Bình Nhưỡng ( Pjongjangin ,平壤) ja Bàn Môn Điếm ( P'anmunjŏm ,板門店). Soulissa , toisin kuin useimmat korealaiset paikannimet, ei ole vastaavaa hanjaa ; sen vuoksi se translitteroidaan foneettisesti nimellä Xê-un .
Käyttö
Kiinalais -vietnamilaisilla sanoilla on samanlainen asema kuin latinalaisilla englanninkielisillä sanoilla: niitä käytetään enemmän muodollisessa kontekstissa kuin jokapäiväisessä elämässä. Koska kiinalaiset ja vietnamilaiset käyttävät eri järjestystä aiheelle ja muokkaajalle, kiinalais-vietnamilaiset yhdistelmäsanat tai -lauseet saattavat vaikuttaa epämääräisiltä vietnamilaisissa lauseissa. Esimerkiksi kiinalais-vietnamilainen lause bạch mã (白馬"valkoinen hevonen") voidaan ilmaista vietnamiksi nimellä ngựa trắng ("hevonen valkoinen"). Tästä syystä yhdyssanat, jotka sisältävät alkuperäisiä vietnamilaisia ja kiinalais-vietnamilaisia sanoja, ovat hyvin harvinaisia, ja jotkut pitävät niitä sopimattomina. Esimerkiksi chung cư ("kerrostalo") on alun perin johdettu sanasta chúng cư 眾 居(" moniasunto "), mutta tavu chúng "useita" korvataan chungilla , "puhtaalla" vietnamilaisella sanalla, joka tarkoittaa "jaettu" tai " yhdessä". Samoin kirjaimellinen käännös "Yhdysvallat", HOP Chung Quốc (合眾國) on yleisesti virheellisesti suoritettu koska HOP Chung Quốc , jossa Chung (眾- monta) korvataan Chung (種- etnisyys, rotu). Toinen esimerkki on, että tiệt diện ("poikkileikkaus") korvataan tiết diện: llä . Tämä ilmiö tunnetaan foneettisena modulaationa .
Yksi mielenkiintoinen esimerkki on Vietnamin nykyinen motto "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam / Độc lập-Tự do-Hạnh phúc", kaikki sanat ovat kiinalais-vietnamilaisia.
Kiinalais-vietnamilaisten sanojen kirjoittaminen vietnamilaisella aakkosella aiheuttaa hämmennystä joidenkin termien alkuperästä johtuen kiinalaisten ja kiinalais-vietnamilaisten homofonien suuresta määrästä. Esimerkiksi sekä明(kirkas) ja冥(tumma) luetaan kuten minh , jolloin sana "minh" on kaksi ristiriitaista merkitykset: kirkas ja tumma (vaikka "pimeä" merkitys on nyt esoteerinen ja sitä käytetään vain muutama yhdiste sanat). Ehkä tästä syystä vietnamilainen Pluton nimi ei ole Minh Vương Tinh (冥王星- lit. "alamaailman kuningastähti") kuten muilla Itä -Aasian kielillä, vaan Diêm Vương Tinh (閻王 星) ja sao Diêm Vương , nimetty Hindu- ja buddhalainen jumaluus Yama . Aikana Hồ dynastian , Vietnamille virallisesti kutsutaan Đại Ngu (大虞"Great rauha"). Useimmat modernit vietnamilaiset kuitenkin tietävät ngu (愚) "tyhmäksi"; jotkut tulkitsevat sen väärin "suureksi idiootiksi". Sitä vastoin Han-joen vuonna Etelä-Korea on usein virheellisesti käännetty Song Hàn (韓), kun sen pitäisi olla Sông Hán (漢) johtuen nimeni samankaltainen maan nimeä. Homografin/homofonin ongelma ei kuitenkaan ole niin vakava kuin miltä se näyttää, koska vaikka monilla kiinalais-vietnamilaisilla sanoilla on useita merkityksiä vietnamilaisella aakkosella kirjoitettuna, yleensä vain yhdellä on laaja käyttö, kun taas toiset jäävät hämärään. Lisäksi kiinalais-vietnamilaisia sanoja ei yleensä käytetä yksin, vaan yhdistelmäsanoissa, joten yhdistelmäsanan merkitys säilyy, vaikka jokaisella on erikseen useita merkityksiä.
Nykyään vain buddhalaiset munkit oppivat ja käyttävät Hán-Việtiä, koska tärkeitä tekstejä, kuten pyhät kirjoitukset henkien rauhoittamiseksi (lausutaan seitsemännen kuun rituaalin aikana- Trai Đàn Chẩn Tế), luetaan edelleen perinteisessä Hán-Việtissä.
Katso myös
- Chữ Nôm ( kiinalaisten merkkien mallinnettu historiallinen kirjoitusjärjestelmä )
- Vietnamin kirjoittamisen historia
- Stratum (kielitiede)
Viitteet
Lainaukset
Lähteet
- Alves, Mark J. (2001), "Mikä on niin kiinalaista vietnamilaisessa?" (PDF) , julkaisussa Thurgood, Graham W. (toim.), Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society , Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies, s. 221–242, ISBN 978-1-881044-27-7.
- ——— (2007), "Kieliopillisen kiinalais-vietnamilaisen sanaston luokat" (PDF) , ma-khmer-tutkimukset , 37 : 217–229.
- --- (2009a), "Kiinan ja Vietnam kieliopin sanastoa ja sosiolingvistisiä edellytykset lainanotto", lehden Kaakkois-Aasian kielitieteen Society , 1 : 1-9, HDL : 1885/8939 .
- ——— (2009b), "Loanwords in Vietnamese", julkaisussa Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (toim.), Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook , De Gruyter, s. 617–637, ISBN 978-3-11-021843-5.
- ——— (2018), kiinalaiset lainasanat Vietnamin värijärjestelmässä , doi : 10.13140/RG.2.2.24707.81449 .
- DeFrancis, John (1977), kolonialismi ja kielipolitiikka Vietnamissa , Mouton, ISBN 978-90-279-7643-7.
- Enfield, NJ (2005), "Areal Linguistics and Manner Southeast Asia" (PDF) , Annual Review of Anthropology , 34 (1): 181–206, doi : 10.1146/annurev.anthro.34.081804.120406 .
- Hannas, William C. (1997), Aasian ortografinen dilemma , University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-1892-0.
- Li, Yu (2020), Kiinan kirjoitusjärjestelmä Aasiassa: tieteidenvälinen näkökulma , Routledge, ISBN 978-1-00-069906-7.
- Hashimoto, Mantaro J. (1978), "Nykyinen kehitys kiinalais-vietnamilaisissa tutkimuksissa", Journal of Chinese Linguistics , 6 (1): 1–26, JSTOR 23752818 .
- Haudricourt, André-Georges (2017) [1954], Kuinka rekonstruoida vanha kiina (1954) (luonnos) , kääntänyt Jacques, Guillaume , s. 1–34.
- Maspero, Henri (1912), "Études sur la phonétique historique de la langue annamite: Les initiales", Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , 12 : 1–124, doi : 10.3406/befeo.1912.2713 .
- Miyake, Marc Hideo (2003), Vanha japani: A Phonetic Reconstruction , Lontoo; New York: RoutledgeCurzon, ISBN 978-0-415-30575-4.
- Nguyễn, Ðình-Hoà (1997), vietnamilainen , London Oriental and African Language Library, 9 , John Benjamins, doi : 10.1075/loall.9 , ISBN 978-90-272-3809-2.
- Nguyễn, Khuê (2009), Chữ Nôm: cơ sở và nâng cao [ Chu Nom: basic and advanced ], Ho Chi Minh City: Vietnam National University.
- Nguyễn, Tài Cẩn (1995), Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo) [ Tutkimuksia Vietnamin historiallisesta fonologiasta (luonnos) ], Hanoi: Vietnam Education Publishing House.
- Pulleyblank, Edwin G. (1981), "Jotkut muistiinpanot Kiinan historiallisesta fonologiasta", Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , 69 (1): 277–288, doi : 10.3406/befeo.1981.3366 .
- ——— (1984), keski -kiina: tutkimus historiallisesta fonologiasta , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0192-8.
- Shorto, Harry (2006), Sidwell, Paul (toim.), A Mon-Khmer Comparative Dictionary , Pacific Linguistics, ISBN 0-85883-570-3.
- Wang, Li (1948), "Hànyuèyǔ yánjiū"漢 越 語 研究[Tutkimus kiinalais-vietnamilaisesta], Lingnan Journal , 9 (1): 1–96.
- Wilkinson, Endymion (2000), Kiinan historia: käsikirja (2. painos), Harvard Univ Asia Center, ISBN 978-0-674-00249-4.
Lue lisää
- Chiang, Chia-lu 江佳璐 (2011). Yuènán Hànzìyīn de lìshǐ céngcì yánjiū 漢字 音 的 歷史 層次 研究 研究[ Study of Phonological Strata of Sino-Vietnamese ] (PDF) (Väitöskirja). Taipei: Taiwanin kansallinen normaaliyliopisto. Arkistoitu alkuperäisestä (PDF) on 12.9.2014.
- Chiang Chia-lu (江佳璐). (2014). Disc 論 越南 漢字 音 魚 虞 分 韻 的 的. Kieli ja kielitiede, 15 (5), 613-634.
- Chiang Chia-lu (江佳璐). (2018). "安南國譯語"所反映的近代漢語聲調系統[tonaalista järjestelmä Varhainen mandariinikiinaa kuten heijastuu Annanguo Yiyu].漢學研究, 36 (2), 97-126.
- Nguyen Thanh-Tung (阮青松). (2015). A越 語 和 漢語 的 層次 對應 關係 A [Tutkimus kiinalais-vietnamilaisen ja kiinalaisen välisestä strategisesta vastaavasta suhteesta] (pro gradu -tutkielma). Chung Hsingin kansallinen yliopisto, Taiwan.
- Phan, John D. (2010). Uudelleen kuvitteleminen ”Annam”: uusi analyysi kiinalais-vietnamilais- muong -kielellisestä kontaktista .南方 華裔 研究 雑 志 [Chinese Southern Diaspora Studies], 4 , 3-24.
- Phan, John, Duong (2013). Lakatut sanat: Vietnamin evoluutio siniittisten vaikutusten alaisena 1. vuosisadalta eaa. 1700 -luvulle (väitöskirja). Cornellin yliopisto. HDL : 1813/33867 .
- Vu, Duc Nghieu (2010). Kiinan sanojen integrointi vietnamin kieleen (Departmental Bulletin Paper). Osaka -yliopiston maailmankielten tutkimuslaitos. HDL : 11094/8366 .
Ulkoiset linkit
- Đào Duy Anh (1932), Hán Việt Từ Điển- kiinalais-vietnamilaisten sanojen ja ilmaisujen sanakirja (vietnamiksi). tilavuus 1 (A – M).
- Miyake, Marc : Umbrous sateenvarjo (2014); Kiinalais-vietnamilaiset artikkelit (2014); Kiinalais-vietnamilaiset artikkelit 1 , 2 (2013); Kiinalais-vietnamilaiset artikkelit (2012); t * p vietnamiksi (2012); Kantonilainen ja kiinalais-vietnamilainen (2010); Kiinalais-vietnamilaiset artikkelit (2010); *M - z vanhassa kiinalaisessa ja vietnamilaisessa (2008).