Soyombo -käsikirjoitus - Soyombo script

Soyombon käsikirjoitus 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊
Skriptityyppi	Abugida
Luoja	Zanabazar , 1686
Ajanjakso	1686-1800 -luku
Suunta	vasemmalta oikealle
Kieli (kielet	Mongolia , Tiibet , Sanskrit
Aiheeseen liittyviä skriptejä
Vanhemmat järjestelmät	Egyptiläiset hieroglyfit Proto-Sinaitic-käsikirjoitus Foinikialainen aakkoset [a] Aramea aakkoset [a] Brāhmī Gupta Nepalilainen Ranjana (tai Devanagari ) Soyombon käsikirjoitus
ISO 15924
ISO 15924	Soyo , 329  , Soyombo
Unicode
Unicode -alias	Soyombo
Unicode -alue
[a] Brahmisten kirjoitusten semiittisestä alkuperästä ei ole yleisesti sovittu.

Soyombo käsikirjoitus ( Mongolian : Соёмбо бичиг , Soyombo biçig ) on abugida kehittämä munkki ja tutkija Zanabazar vuonna 1686 kirjoittamaan Mongolian. Sitä voidaan käyttää myös tiibetin ja sanskritin kirjoittamiseen .

Käsikirjoituksen erityishahmosta, Soyombon symbolista , tuli Mongolian kansallinen symboli, ja se on esiintynyt kansallisessa lipussa vuodesta 1921 ja Mongolian tunnuksessa vuodesta 1960 sekä rahaa, postimerkkejä jne.

Luominen

Käsikirjoitus suunniteltiin 1686 mennessä Zanabazar , ensimmäinen hengellinen johtaja tiibetinbuddhalaisuuden vuonna Mongoliassa , joka on suunnitellut myös vaaka neliö käsikirjoituksen . Soyombo -käsikirjoitus luotiin neljänneksi mongolilaiseksi käsikirjoitukseksi vain 38 vuotta Clear -käsikirjoituksen keksimisen jälkeen . Käsikirjoituksen nimi viittaa tähän tarinaan. Se on johdettu sanskritin kielen sanasta Svayambhu "itse luotu".

Todistusjärjestelmä näyttää itse asiassa perustuvan Devanagariin , kun taas kirjainten perusmuoto on johdettu Ranjanan aakkosista . Yksittäisten merkkien yksityiskohdat muistuttavat perinteisiä mongolilaisia ​​aakkosia ja vanhaa turkkilaista aakkosta .

Käyttää

Esimerkki tavuyhdistelmästä

Itäiset mongolit käyttivät käsikirjoitusta pääasiassa seremoniallisena ja koristeellisena käsikirjoituksena. Zanabazar oli luonut sen buddhalaisten tekstien kääntämiseen sanskritista tai tiibetistä, ja hän ja hänen oppilaansa käyttivät sitä laajasti tähän tarkoitukseen.

Koska se oli aivan liian monimutkainen omaksuttavaksi jokapäiväiseksi käsikirjoitukseksi, sen käyttö on käytännössä olematonta nykyään. Historiallisten tekstien lisäksi se löytyy yleensä temppelin kirjoituksista . Sillä on myös jonkin verran merkitystä kielelliseen tutkimukseen, koska se heijastaa tiettyjä mongolian kielen kehityksiä, kuten pitkien vokaalien kehitystä.

Lomake

Soyombo -käsikirjoitus oli ensimmäinen mongolikirjoitus, joka on kirjoitettu vaakasuoraan vasemmalta oikealle, toisin kuin aiemmat käsikirjoitukset, jotka oli kirjoitettu pystysuunnassa. Kuten tiibetinkielisessä ja devanagarilaisessa kirjassa, merkit on ripustettu vaakasuoran viivan alle, jolloin jokaiselle tekstiriville on näkyvissä "selkäranka".

Soyombo -symbolin kahta muunnelmaa käytetään erikoismerkeinä tekstin alun ja lopun merkitsemiseen. Kaksi sen elementtiä (ylempi kolmio ja oikea pystysuora palkki) muodostavat muiden merkkien kulmikannan.

Tässä kehyksessä tavut koostuvat yhdestä kolmeen elementtiin. Ensimmäinen konsonantti sijoitetaan korkealle kulman sisään. Vokaali annetaan merkki rungon yläpuolelle, lukuun ottamatta u ja ü jotka on merkitty matalan. Toinen konsonantti on merkitty pienellä merkillä, joka on liitetty pystysuoran palkin sisäpuolelle ja joka painaa mitä tahansa u- tai ü -merkkiä vasemmalle puolelle. Pystysuoran palkin alaosassa oleva lyhyt vino koukku merkitsee pitkää vokaalia. Pystytangon oikealla puolella on myös kaareva tai rosoinen merkki kahdelle diftongille .

Aakkoset

Aakkosen ensimmäinen merkki edustaa tavua, joka alkaa lyhyellä a -kirjaimella . Muilla vokaaleilla alkavat tavut rakennetaan lisäämällä vokaalimerkki samaan perusmerkkiin. Kaikki jäljellä olevat perusmerkit edustavat konsonantilla alkavia tavuja. Aloittava konsonantti ilman vokaalimerkkiä tarkoittaa seuraavaa a .

Teoriassa 20 konsonanttia ja 14 vokaalia johtaisi lähes 4000 yhdistelmään, mutta kaikkia niitä ei todellakaan esiinny mongolissa. Tiibetin tai sanskritin kirjoittamiseen on lisäpohjamerkkejä ja -merkkejä, ja joitakin näillä kahdella kielellä käytettyjä symboleja ei myöskään käytetä mongoliksi.

Mongolialainen

Tavararakenne mongolille

Mongolinkielinen tavu voi sisältää seuraavia elementtejä: konsonantti tai äänikantaja (C _b ), vokaali (V), pituusmerkki (L), diftongin merkki (V _d ) ja lopullinen konsonantti C _f ).

Vokaalit

Mongolia käyttää seitsemää vokaalia, joilla kaikilla on lyhyt ja pitkä muoto. Pitkä lomake on merkitty pituusmerkillä:

a	i	e	ü	u	o	ö
ā	ī	ē	ǖ	ū	ō	ȫ

Diftongimerkkejä käytetään yhdessä muiden vokaalin merkkien kanssa, jotka edustavat difongia mongoliksi:

-i	-u

Konsonantit

/a/ɢa	ka/qa	.a	.a	ča	ña	da	ta	ei	ba
pa	ä	joo	ra	va	la	ša	sa	ha	ksa

Lopullinen konsonantti kirjoitetaan yksinkertaistetulla variantilla peruskirjeestä kehyksen alaosaan. Tapauksissa, joissa se olisi ristiriidassa vokaalien u tai ü kanssa, vokaali kirjoitetaan vasemmalle.

a/a	ak/aq	aŋ	mainos/osoitteessa	an	ab/ap
olen	ar	al	kuten	kuten	Ah

Sanskritin ja tiibetin

Sanskritin tavurakenne

Tyylirakenne tiibetiläiselle

Sanskritin tai tiibetin kielen tavu voi sisältää seuraavia elementtejä: Konsonantti etuliitteenä (C _p ), konsonantti tai äänikantaja (C _b ), mediaalisten konsonanttien pino (C ₂ … C _n ), vokaali (V) ja pituusmerkki ( L). Sanskritille on kaksi diakriitikkoa: anusvara (S _a ) ja visarga (S _v ). Tiibetissä tavut voidaan erottaa tsheg (T), pieni kolmion muotoinen merkki, joka on verrattavissa välilyöntiin.

Vokaalit

Sanskritissa on lisävokaaleja ṛ, ṝ, ḷ ja ḹ.

a	i	u	ṛ	ḷ	e	ai	o	au
ā	ī	ū	ṝ	ḹ

Anusvara -diakriittinen ilmaisee nenänmuodostuksen (transkriboitu nimellä ṃ). Visarga ilmaisee äänen jälkeisen toiveen (transkriboitu nimellä ḥ).

olen	Ah

Konsonantit

Soyombo sisältää täyden sarjan kirjaimia sanskritin ja tiibetin kielen toistamiseksi. Huomaa, että jotkut kirjaimet edustavat erilaisia ​​ääniä mongoliksi, sanskritiksi ja tiibetiksi. Ensisijainen ero näiden kolmen välillä esiintyy mongolissa, jossa äänettömiä pysäytyksiä käytetään sanskritin äänettömien äänien kirjaimilla, kun taas äänettömiä aspiraatioita käytetään äänettömillä pysähdyksillä. Mongolian kielellä erityisesti tiibetin ja sanskritin kielessä käytettyjä kirjaimia kutsutaan "гали" galigiksi , ja ne ovat merkkejä, joita käytetään vieraiden äänien transkriptioon.

ka	kha	ga	gha	.a	n	cha	ja	jha	ña
.a	ṭha	.a	ḍha	ṇa	ta	tha	da	dha	ei
pa	pha	ba	bha	ä	tsa	tsha	dza	zha	za
'a	joo	ra	va	la	śa	ṣa	sa	ha	kṣa

Sanskritin ja tiibetin kielen konsonanttiryhmät kirjoitetaan yleensä pinottamalla useita konsonantteja pystysuoraan samaan kehykseen. Nykyisissä lähteissä klustereita esiintyy enintään kolmella konsonantilla, mutta teoriassa ne voivat sisältää mahdollisimman monta. Neljä konsonanttia, ra, la, śa ja sa, voidaan myös kirjoittaa erityisenä etuliitteenä, joka koostuu pienestä merkistä, joka on kirjoitettu pääkolmion vasemmalle puolelle. Ne lausutaan muiden konsonanttien edessä.

Välimerkit

Lukuun ottamatta Soyombo symboli , ainoa välimerkki on piste, jota edustaa pystysuora palkki. Kirjoituksissa sanat erotetaan usein pisteellä ylemmän kolmion ( tsheg ) korkeudella.

Unicode

Soyombo -skripti on sisällytetty Unicode -standardiin Unicode -version 10.0 julkaisun jälkeen kesäkuussa 2017. Soyombo -lohko sisältää tällä hetkellä 83 merkkiä. Ehdotuksen Soyombon koodaamisesta teki Anshuman Pandey. Unicode ehdotus uusittiin päivänä joulukuuta 2015.

Soyombon Unicode -lohko on U+11A50 – U+11AAF:

Menksoft IME: t tarjoavat vaihtoehtoisia syöttötapaa.

Katso myös

• Mongolian kirjoitusjärjestelmät

Viitteet

Ulkoiset linkit

• Soyombo -käsikirjoitus - Omniglot
• Soyombo -fontit (TeX/Metafont)
• Soyombo -fontit (TTF)

Lue lisää

• Соёмбын нууц ба синергетик. Эмхэтгэсэн Б. Болдсайхан, Б. Батсанаа, Ц. Оюунцэцэг. Улаанбаатар 2005. (Secrets and Synergetic of Soyombo. Koonnut B. Boldsaikhan, B. Batsanaa, Ts. Oyuntsetseg. Ulaanbaatar 2005.)