Odian käsikirjoitus - Odia script

Odian käsikirjoitus Oṛiā akṣara ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର
Skriptityyppi	Abugida
Ajanjakso	c. 1400 -luku - nykyhetki
Suunta	vasemmalta oikealle
Kieli (kielet	Odia , sanskritti , Kui , Sora , Kuvi , Santali , Chattisgarhi , Halbi , Sambalpuri
Aiheeseen liittyviä skriptejä
Vanhemmat järjestelmät	Proto-Sinaitic-käsikirjoitus [a] Foinikialainen aakkoset [a] Aramea aakkoset [a] Brahmin käsikirjoitus Gupta -käsikirjoitus Siddhan käsikirjoitus Gaudin käsikirjoitus Odian käsikirjoitus
Sisarjärjestelmät	Bengali – assami , Tirhuta , Nāgarī , nepalilainen
ISO 15924
ISO 15924	Orya , 327  , Oriya (Odia)
Unicode
Unicode -alias	Oriya
Unicode -alue	U+0B00 – U+0B7F
[a] Brahmisten kirjoitusten semiittisestä alkuperästä ei ole yleisesti sovittu.
Tämä artikkeli sisältää tarkekirjoitus että kansainvälinen foneettinen aakkosto (IPA) . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA . Erottamiseen [] , / / ja ⟨  ⟩, katso IPA § Kiinnikkeet ja transkription erottimia .

Tämä artikkeli sisältää Odia -tekstiä. Ilman asianmukaista renderointitukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Odia -skriptin sijasta.

Brahmiset käsikirjoitukset
Brahminen käsikirjoitus ja sen jälkeläiset
Pohjois -Brahmic Gupta Sharada Laṇḍā Gurmukhi Khojki Khudabadi Multani Mahajani Takri Dogri Siddhaṃ Nāgarī Devanagari Gujarati Modi Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudi Bengali - assami Bengali Assamia Tirhuta Odia Nepalilainen Bhujimol Ranjana Soyombo Pracalit Tiibetiläinen Meitei Lepcha Limbu Ha Phags-pa Zanabazar -aukio Marchen Marchung Pungs-chen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Tocharian
Etelä -Brahmic Tamil-Brahmi Pallava Tamili Grantha Malajalam Tigalari Dhives Akuru Saurashtra Khmer Khom thai Sukhothai Thai Tai Viet Dai Don Fakkham Tai Jo Tai Noi Lao Cham Kawi Balilainen Batak Buda Jaavalainen Vanha Sundanese Sundanese Lampung Lontara Makasar Rencong Rejang Baybayin Buhid Hanunuo Tagbanwa Kulitan Vanha ma Vatteluttu Kolezhuthu Malayanma Sinhala Bhattiprolu Kadamba Telugu-kannada Kannada Goykanadi Telugu Pyu Burmalainen Chakma Heti Karen Shan Lik-Tai-käsikirjoitukset Ahom Khamti Tai Le Ma Tai Tham Uusi Tai Lue
v t e

Odia käsikirjoitus ( Odia : ଓଡ଼ିଆ ଅକ୍ଷର ) on Brahmic skripti tapana kirjoittaa ensisijaisesti Odia kieli ym lukien sanskritin ja muita alueellisia kieliä. Käsikirjoitus on kehittänyt yli 1000 vuosi peräisin muunnelma Siddhaṃ skripti , jota käytettiin Itä Intiassa, missä ominaisuus ylin rivi muuttuu eri pyöreä sateenvarjo muoto johtuu vaikutuksesta kämmen lehtiä käsikirjoituksia ja myös siihen vaikuttaa viereisen skriptejä länsimaisilta ja eteläisiltä alueilta.

Odia on tavu -aakkoset tai abugida, jossa kaikilla konsonanteilla on luontainen vokaali upotettuna. Diakriitikkoja (joita voi esiintyä konsonanttien yläpuolella, alapuolella, edessä tai jälkeen), joita käytetään luontaisen vokaalin muodon muuttamiseen. Kun vokaalit esiintyvät tavun alussa, ne kirjoitetaan itsenäisinä kirjaimina. Lisäksi, kun tietyt konsonantit esiintyvät yhdessä, käytetään erityisiä yhdyssymboleja kunkin konsonanttimerkin olennaisten osien yhdistämiseksi.

Käsikirjoituksessa näkyvä odia -kielen tärkeä piirre on luontaisen vokaalin säilyttäminen konsonanteissa, joka tunnetaan myös nimellä schwa , sekä mediaalisessa että lopullisessa asennossa. Tämä schwa- poiston puuttuminen, joka näkyy myös sanskritissa, merkitsee sitä muista moderneista indo-arjalaisten kielistä ja niiden vastaavasta käytöstä vastaavissa brahmilaisissa kirjoituksissa . Koska luontainen vokaali konsonantti merkitty virama tai halanta merkki alla konsonantti.

Historia

Itä-Intiassa Siddhaṃ-käsikirjoituksen johdannainen tuotti joukon skriptejä, joista tuli lopulta bengali-assami-kirjoitus , Tirhuta-käsikirjoitus ja Odia-käsikirjoitus, ja jälkimmäinen muutti koukun tyypilliseksi sateenvarjoksi. Varhaisin tunnettu esimerkki Odia kielen , että Kalinga käsikirjoitus , vuodelta 1051.

Odian käsikirjoituksen kaareva ulkonäkö on seurausta käytännöstä, joka koskee kirjoittamista palmunlehtiin, joilla on taipumus repeytyä käyttämällä liian monia suoria viivoja.

Kuten kaikki alueen brahmikirjoitukset, Odian käsikirjoitus kehittyi neljässä vaiheessa, jotka voidaan nähdä kivikirjoituksista, kuparilevyistä ja käsikirjoituksista. Kehitysajat ovat seuraavassa järjestyksessä,

1. Proto-Odia: noin 7-9 CE
2. Keskiaikainen Odia: n. 10-12
3. Siirtymäkauden Odia: noin 12-14
4. Moderni (nykyinen) Odia: noin 14-16

Odian arkaaiseen ja keskiaikaiseen muotoon vaikuttavat enemmän naapurialueiden käsikirjoitusten kalligrafia, kuten

1. Pohjois -Odishassa -jossa kirjaimet on kirjoitettu Odiassa sekoitettuna Siddhamin perimään Gaudi -tyyliin (eli kirjeen oikea pystysuora osa on hieman taivutettu sisäänpäin).
2. Etelä-Odishassa-jossa se on sekoitettu telugu-kannada- pyöreään, kursiiviseen muotoon.
3. Länsi -Odishassa. Missä se sekoitetaan Nagarin ja Siddhamin kanssa (neliömäinen muoto yläosassa).

Mitä tulee epigrafisiin lähteisiin, antiikkia, joka esittää erilaisia ​​historiallisia kirjoitustapoja Odian kirjoituskirjoissa, ovat kalliomuodostelmat, temppelikirjoitukset, kivilaatat, pylväskirjoitukset, veistokset, kuparilevyt, kolikot ja kämmenlehtiset käsikirjoitukset, kuvitellut käsikirjoitukset , norsunluulevyt ja niihin liittyvät materiaalit. Useaan otteeseen kohteita kuvaavat kaikki näitä vaiheita kehitystä Odia käsikirjoituksen aikana maineikkaan dynastian Itä Ganga , Somavanshi , Bhanja, Bhauma-Kara , Sailodbhava dynastiat.

Jotkut niistä kuuluvat eri vuosisatoja ovat seuraavat-

1. Yksi Odian käsikirjoituksen varhaisimmista näytteistä on Urjam -kirjoitus, joka on peräisin 11. vuosisadalta (1051 CE). Kirjoituksissa käytetty kieli on murre, jota puhutaan Odishan ja Madhya Pradeshin raja -alueilla. Sama koskee kaksikielistä ja kaksikielistä kivikirjoitusta (Odia ja tamili) Narasimhadevan (13. CE) vallan ajalta , joka löytyy Bhubaneswarista. Odian kieli vanhassa Odian kirjoituskirjassa näkyy oikealla puolella, kun taas tamil Granthassa vasemmalla puolella.
2. Netribhanjadevan (11. CE) Gumsurin kuparilevyapuraha kuvaa tämän käsikirjoituksen keskiaikaista vaihetta neliömäisenä ja pyöreänä.
3. Pottesvara-temppelin kivikirjoitus Ganjamin piirikunnassa (137 CE) on merkittävä esimerkki Odian kirjasta, johon on vaikuttanut telugu-kannada-lajike.
4. Yashabhanjadevan (12. CE) Antirigam -levyllä on kuvattu Pohjois -Nagarin vaikutteinen Odian kalligrafia. Kirjainkoon erot näyttävät osoittavan, että kirjoitus on siirtymävaiheessa.
5. Khilor kirjoitus Anantavarman (12 CE) esittää Gaudi tai Proto-Oriya kirjoitus pyöreä muoto yläosassa, melkein kehitetty kuten uudempiin.
6. Anangabhima III: n (1211-1238 CE) Puri-kirjoitusten varhaiset epigrafiset tietueet , joita pidetään yhtenä ensimmäisistä Gaudi-merkkejä osoittavista Odia-kirjoituksista, eivät ainoastaan ​​osoita proto-, varhais- ja keskiaikaista vaihetta, jos Odian käsikirjoituksen kehitys, mutta myös varhaisen proto-Oriya-tyypin numerot, kun taas toiset ovat telugu-kannada-tyyppisiä. Aikaisempi kirjoitus Chodagangadeva (1114-1115 CE) osoittaa myöhäisen Siddhaṃ- lajikkeen, jossa vokaalidiakriittien pristhamatra-tyyli on melko näkyvä.
7. Itä-Gangan kuningas Narasimhadeva II: n (1278-1305 CE) sanskritin kielen Kenduapatna-kuparilevyjen tietueissa nähdään siirtymävaihe, joka kuvaa Odian kehitystä Gaudista (jossa on pyöreät otsikot pyöreässä otsikossa kanavassa, joka on melko yleinen kuparilevyille ja kivikirjoituksille).
8. Gajapatin kuningas Purushottamadevan (15. CE) kuparilevyinen maa-avustusrekisteri , joka on kirjoitettu kuparikirvespäähän, osoittaa modernin Odian käsikirjoituksen erillisen varhaisen version, joka näkyy myös 15. käden lehtien käsikirjoituksissa. CE.

Käsikirjoituslähteiden osalta Odian täysimittainen käsikirjoitus saa klassisen sateenvarjon koukunsa kehityksen, muokkaamisen ja yksinkertaistamisen kautta 14. ja 15. CE: n välillä, jolloin kämmenlehtinen käsikirjoituskulttuuri tulee hallitsevaksi tällä alueella. Koska palmunlehdet ovat luonteeltaan pilaantuvia, käsikirjoituksia ei ole saatavilla ennen vuotta 15. Siksi viimeaikaiset teokset ovat myös tärkeitä, koska ne esittävät harvinaista ja muinaista tekstiä sekä taiteellisia kuvituksia. Yksi varhaisimmista päivättyistä kämmenlehden käsikirjoituksista on Abhinava Gita-Govinda, jota säilytetään Odishan osavaltion museossa. Käsikirjoituksen arvioidaan valmistuvan vuonna 1494. Muun käsikirjoituksia esittelee museon sisältää historiallisia teoksia kuten käsikirjoitusta Jayadeva n Gita-Govinda (16 CE) ja suhteellisen äskettäin teoksia 18., 19. ja 20. luvulla.

Odian kielen kirjoittamiseen käytettiin ylivoimaisesti Odian käsikirjoitusta. Sitä on kuitenkin käytetty sanskritin alueellisena kirjoitusjärjestelmänä . Lisäksi Grierson mainitsi kuuluisassa lingvistikyselyssään Intiassa , että Odian kirjoitusta käytetään joskus Chhattisgarhissa , itäisessä hindinkielessä , Chhattisgarhin itäraja -alueilla . Se näyttää kuitenkin olevan korvattu Devanagari -käsikirjoituksella .

Aakkoset

	Odian aakkoset Toista mediaa Puhutun Standard Modern Odian kirjainten ja numeroiden nimet
Ongelmia tämän tiedoston toistamisessa? Katso median ohjeet .

Odia on aakkosellinen aakkoset tai abugida, jossa kaikilla konsonanteilla on luontainen vokaali upotettuna. Diakriitikkoja (joita voi esiintyä konsonantin yläpuolella, alapuolella, ennen tai jälkeen) kuuluvat muuttaa luontaisen vokaalin muotoa. Kun vokaalit esiintyvät tavun alussa , ne kirjoitetaan itsenäisinä kirjaimina. Lisäksi, kun tietyt konsonantit esiintyvät yhdessä, käytetään erityisiä yhdyssymboleja kunkin konsonanttimerkin olennaisten osien yhdistämiseksi. Luettelo vokaaleista ja konsonanteista (sekä jäsennellyt että rakenteettomat) ovat seuraavat:

Itsenäiset vokaalit

Seuraavassa on luettelo Odian vokaaleista.

Odia -vokaalit
( ସ୍ୱର ବର୍ଣ swara barṇa)

	ହ୍ରସ୍ୱ Hraswa (lyhyt vokaali)					Ir Dirgha (pitkä vokaali)
	ସ୍ୱର Vokaali, foneemi		କାର (ମାତ୍ରା) Diakriittinen, କ୍ (k)			ସ୍ୱର Vokaali, foneemi		କାର (ମାତ୍ରା) Diakriittinen, କ୍ (k)
କଣ୍ଠ୍ୟ (Guttural)	ଅ	a (ɔ)	-	କ		ଆ	ā (a)	ା	କା
ତାଲବ୍ୟ ( Palatal )	ଇ	minä (minä)	ି	କି		ଈ	ī (i)	ୀ	କୀ
ଓଷ୍ଠ୍ୟ (Labial)	ଉ	u (u)	ୁ	କୁ		ଊ	ū (u)	ୂ	କୂ
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ ( Retroflex )	ଋ	r̥ (ru)	ୃ	କୃ		ୠ	r̥̄ (ru)	ୄ	କୄ
ଦନ୍ତ୍ୟ ( Retroflex )	ଌ	l̥ (lu)	ୢ	କୢ		ୡ	l̥̄ (lu)	ୣ	କୣ
Muut vokaalit
କଣ୍ଠ୍ୟତାଲବ୍ୟ (Palatoguttural)	ଏ	e (e)	େ	କେ		ଐ	ai (ɔi)	ୈ	କୈ
କଣ୍ଠୌଷ୍ଠ୍ୟ (Labioguttural)	ଓ	o (o)	ୋ	କୋ		ଔ	au (ɔu)	ୌ	କୌ

Sekä lyhyiden että pitkien vokaalien ( ଇ , ଈ & ଉ , ଊ ) ääntämisessä ei ole merkittävää eroa . Myös vokaaleja ୠ , ଌ , ୡ ja niiden diakriittisiä tietoja tarvitaan vain kirjoitettaessa sanskritia Odian kirjaimella , eikä niitä käytetä merkittävästi nykyisessä Odiassa, joten niitä ei aina mainita Odian aakkosissa.

Muut vokaalidiakriittiset muodot

Vokaalikirje	Diakriittiset muodot
Vokaalin ଇ (i) osalta näille konsonantteille on olemassa toinen diakriittinen muoto- ଖ (kha), ଥ (tha), ଧ (dha). Tämä diakriitti on jäännös Odian kursiivisesta tyylimuunnoksesta Karani -käsikirjoituksesta (କରଣୀ ଅକ୍ଷର). (Ei pidä sekoittaa sanoihin ତ୍କ, ତ୍ନ, ତ୍ପ, ତ୍ମ, ତ୍ସ, jossa tämä alapuolella oleva koukku edustaa cons (t) -liigaatiota ennen konsonantteja କ, ନ, ପ, ମ, ସ)	ଖି (khi) ଥି (thi) ଧି (dhi)

Konsonantit

Odiassa määritellään kaksi konsonanttien kirjainta (ବ୍ୟଞ୍ଜନ byan̄jana): jäsennellyt konsonantit (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ bargya byan̄jana) ja jäsentämättömät konsonantit (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ abargya byan̄jana).

Madhusudan Rao, Barnabodha, kokosi ensimmäisen standardoidun Odian aakkoskirjan vuonna 1895. Kuten aakkosluettelosta nähdään, foneemeja Ba , Va ja Wa edustivat sama kirjain ବ, ja ääntä Va & Wa edusti nimi abargya ba (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ). Tämä näkyy Barnabodhassa vuonna 1896. Tämä johtui siitä, että foneemit Ba ja Va sulautuivat itäindo -arjalaisten kieliin ja niitä edusti sama kirjain Odia-case: n tapauksessa. Vaikka foneemi Wa oli olemassa konsonantti ligatuurisymbolin kautta, jonka se jakoi Ba - ୍ୱ: n (ସ୍ୱାଧୀନ - swādhīna) kanssa. Gopala Chandra Praharaj , joka kokosi ja julkaisi ensimmäisen kattavan Odia-sanakirjan Purnachandra Odia Bhashakosha (1931-40), lisäsi käsikirjoitusten luetteloon uuden kirjaimen to, joka edustaa Wa : n foneettista ääntä erottaakseen sen samasta symbolista, jonka se aiemmin jaettu Ba: n kanssa . Vaikka vaihtoehtoista Wa -kirjettä edusti ଵ, mutta se ei ole saanut täyttä hyväksyntää, ja sen sijaan Praharajin kirje on edelleen laajalti käytetty ja tunnustettu kirje.

Strukturoidut konsonantit

Strukturoidut konsonantit (ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) luokitellaan sen mukaan, missä kieli koskettaa suun kitalaen, ja luokitellaan vastaavasti viiteen jäsenneltyyn ryhmään. Nämä konsonantit esitetään tässä niiden ISO -translitteroinnin kanssa.

Odian jäsennellyt konsonantit
( ବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ bargya byan̄jana barṇṇa )

Fonetiikka →	Positiivinen ସ୍ପର୍ଶ sparśa								Nenän un anunāsika
Äänitys →	Äänetön ଅଘୋଷ aghoṣa				Äänitetty ଘୋଷ ghoṣa
Toive →	Imemätön ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa		Aspiroitu ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa		Imemätön ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa		Aspiroitu ମହାପ୍ରାଣ mahāprāṇa		Imemätön ଅଳ୍ପପ୍ରାଣ aḻpaprāṇa
କଣ୍ଠ୍ୟ Velar	କ	ka (kɔ)	ଖ	kha (kʰɔ)	ଗ	ga (ɡɔ)	ଘ	gha (ɡʱɔ)	ଙ	nA (ŋɔ)
ତାଲବ୍ୟ Palatal	ଚ	ca (tʃɔ)	ଛ	cha (tʃʰɔ)	ଜ	ja (dʒɔ)	ଝ	jha (dʒʱɔ)	ଞ	ña (ɲɔ)
ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ Retroflex	ଟ	tA (ʈɔ)	ଠ	haha (ʈʰɔ)	ଡ	dA (ɖɔ)	ଢ	haha (ɖʱɔ)	ଣ	ṇa (ɳɔ)
ଦନ୍ତ୍ୟ Hammas	ତ	ta (tɔ)	ଥ	tha (tʰɔ)	ଦ	da (dɔ)	ଧ	dha (dʱɔ)	ନ	ei (nɔ)
Ial Labial	ପ	pa (pɔ)	ଫ	pha (pʰɔ)	ବ	ba (bɔ)	ଭ	bha (bʱɔ)	ମ	ma (mɔ)

Rakenteettomat konsonantit

Rakenteettomat konsonantit (ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ) ovat konsonantteja, jotka eivät kuulu mihinkään yllä olevista rakenteista:

Odian rakenteettomat konsonantit
( ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ abargya byan̄jana barṇṇa )

Ominaisuudet	Konsonantit	Fonetiikka
Soinnillinen aspiroimaton Palatal käytetään soinnillisen postalveolar affricate Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ଯ	ẏa (dʒɔ)	antaḥstha ja
Soinnillinen aspiroimaton Palatal Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ୟ	ya (jɔ)	joo
Soinnillinen aspiroimaton Retroflex Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ର	ra (ɾɔ)	ra
Äänitetty retrofleksi -sivulähestymislaite	ଳ	la (ɭɔ)	la
Soinnillinen aspiroimaton Dental Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ଲ	la (lɔ)	la
Äänetön imemätön Labial Approximant (ଅନ୍ତଃସ୍ଥ antaḥstha)	ୱ	wa (wɔ)	wa (myös ଅବର୍ଗ୍ୟ ବ abargya ba)
Soinnillinen aspiroimaton Palatal sibilant frikatiivi (ଊଷ୍ମ USMA)	ଶ	śa (sɔ)	talabya ​​sa (ତାଲବ୍ୟ)
Soinnillinen aspiroimaton Retroflex sibilant frikatiivi (ଊଷ୍ମ USMA)	ଷ	ṣa (sɔ)	murdhanya sa (ମୂର୍ଦ୍ଧନ୍ୟ)
Äänetön imemätön hammas Sibilant Fricative (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ସ	sa (sɔ)	dantya sa (ଦନ୍ତ୍ୟ)
Äänetön aspiroitunut Guttural Fricative (ଊଷ୍ମ ūṣma)	ହ	ha (ɦɔ)	ha
Äänitetty retroflex -läppä	ଡ଼	rA (ɽɔ)	.a
Äänitetty retroflex -läppä	ଢ଼	haha (ɽʰɔ)	ḍha
Yhdiste କ & ଷ	କ୍ଷ	kṣa	kha/khya

Vaikka sisaruksilla ଶ , ଷ , ସ on itsenäinen ortografia, nykyään puhutussa Odiassa kaikki kolme lausutaan samalla tavalla kuin ସ (sa).

ଵ - Tätä kirjettä käytetään satunnaisesti foneettiseen Va / Wa -vaihtoehtoon virallisesti tunnetun kirjeen vaihtoehtona ୱ , mutta se ei ole saanut laajaa hyväksyntää.

Huomautuksia

Vokaalidiakriitikot

Seuraavassa taulukossa on luettelo konsonanttien vokaalidiakriiteista.

Vokaalidiakriitikot konsonanteissa

	ଅ a	. Ā	ଇ i	ଈ î	. U	ଊ ū	ଋ r̥	ୠ r̥̄	ଌ L	ୡ l̥̄	. E	. Ai	ଓ o	. Au
. K	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
ଖ୍ kh	ଖ	ଖା	ଖି	ଖୀ	ଖୁ	ଖୂ	ଖୃ	ଖୄ	ଖୢ	ଖୣ	ଖେ	ଖୈ	ଖୋ	ଖୌ
. G	ଗ	ଗା	ଗି	ଗୀ	ଗୁ	ଗୂ	ଗୃ	ଗୄ	ଗୢ	ଗୣ	ଗେ	ଗୈ	ଗୋ	ଗୌ
ଘ୍ gh	ଘ	ଘା	ଘି	ଘୀ	ଘୁ	ଘୂ	ଘୃ	ଘୄ	ଘୢ	ଘୣ	ଘେ	ଘୈ	ଘୋ	ଘୌ
ଙ୍ ṅ	ଙ	ଙା	ଙି	ଙୀ	ଙୁ	ଙୂ	ଙୃ	ଙୄ	ଙୢ	ଙୣ	ଙେ	ଙୈ	ଙୋ	ଙୌ
ଚ୍ c	ଚ	ଚା	ଚି	ଚୀ	ଚୁ	ଚୂ	ଚୃ	ଚୄ	ଚୢ	ଚୣ	ଚେ	ଚୈ	ଚୋ	ଚୌ
ଛ୍ kanava	ଛ	ଛା	ଛି	ଛୀ	ଛୁ	ଛୂ	ଛୃ	ଛୄ	ଛୢ	ଛୣ	ଛେ	ଛୈ	ଛୋ	ଛୌ
. J	ଜ	ଜା	ଜି	ଜୀ	ଜୁ	ଜୂ	ଜୃ	ଜୄ	ଜୢ	ଜୣ	ଜେ	ଜୈ	ଜୋ	ଜୌ
ଝ୍ jh	ଝ	ଝା	ଝି	ଝୀ	ଝୁ	ଝୂ	ଝୃ	ଝୄ	ଝୢ	ଝୣ	ଝେ	ଝୈ	ଝୋ	ଝୌ
ଞ୍ ñ	ଞ	ଞା	ଞି	ଞୀ	ଞୁ	ଞୂ	ଞୃ	ଞୄ	ଞୢ	ଞୣ	ଞେ	ଞୈ	ଞୋ	ଞୌ
ଟ୍ ṭ	ଟ	ଟା	ଟି	ଟୀ	ଟୁ	ଟୂ	ଟୃ	ଟୄ	ଟୢ	ଟୣ	ଟେ	ଟୈ	ଟୋ	ଟୌ
ଠ୍ th	ଠ	ଠା	ଠି	ଠୀ	ଠୁ	ଠୂ	ଠୃ	ଠୄ	ଠୢ	ଠୣ	ଠେ	ଠୈ	ଠୋ	ଠୌ
ଡ୍ d	ଡ	ଡା	ଡି	ଡୀ	ଡୁ	ଡୂ	ଡୃ	ଡୄ	ଡୢ	ଡୣ	ଡେ	ଡୈ	ଡୋ	ଡୌ
ଢ୍ Dh	ଢ	ଢା	ଢି	ଢୀ	ଢୁ	ଢୂ	ଢୃ	ଢୄ	ଢୢ	ଢୣ	ଢେ	ଢୈ	ଢୋ	ଢୌ
ଣ୍ ṇ	ଣ	ଣା	ଣି	ଣୀ	ଣୁ	ଣୂ	ଣୃ	ଣୄ	ଣୢ	ଣୣ	ଣେ	ଣୈ	ଣୋ	ଣୌ
. T	ତ	ତା	ତି	ତୀ	ତୁ	ତୂ	ତୃ	ତୄ	ତୢ	ତୣ	ତେ	ତୈ	ତୋ	ତୌ
ଥ୍ th	ଥ	ଥା	ଥି	ଥୀ	ଥୁ	ଥୂ	ଥୃ	ଥୄ	ଥୢ	ଥୣ	ଥେ	ଥୈ	ଥୋ	ଥୌ
. D	ଦ	ଦା	ଦି	ଦୀ	ଦୁ	ଦୂ	ଦୃ	ଦୄ	ଦୢ	ଦୣ	ଦେ	ଦୈ	ଦୋ	ଦୌ
ଧ୍ dh	ଧ	ଧା	ଧି	ଧୀ	ଧୁ	ଧୂ	ଧୃ	ଧୄ	ଧୢ	ଧୣ	ଧେ	ଧୈ	ଧୋ	ଧୌ
ନ୍ n	ନ	ନା	ନି	ନୀ	ନୁ	ନୂ	ନୃ	ନୄ	ନୢ	ନୣ	ନେ	ନୈ	ନୋ	ନୌ
ପ୍ s	ପ	ପା	ପି	ପୀ	ପୁ	ପୂ	ପୃ	ପୄ	ପୢ	ପୣ	ପେ	ପୈ	ପୋ	ପୌ
ଫ୍ ph	ଫ	ଫା	ଫି	ଫୀ	ଫୁ	ଫୂ	ଫୃ	ଫୄ	ଫୢ	ଫୣ	ଫେ	ଫୈ	ଫୋ	ଫୌ
ବ୍ b	ବ	ବା	ବି	ବୀ	ବୁ	ବୂ	ବୃ	ବୄ	ବୢ	ବୣ	ବେ	ବୈ	ବୋ	ବୌ
ଭ୍ bh	ଭ	ଭା	ଭି	ଭୀ	ଭୁ	ଭୂ	ଭୃ	ଭୄ	ଭୢ	ଭୣ	ଭେ	ଭୈ	ଭୋ	ଭୌ
ମ୍ m	ମ	ମା	ମି	ମୀ	ମୁ	ମୂ	ମୃ	ମୄ	ମୢ	ମୣ	ମେ	ମୈ	ମୋ	ମୌ
ଯ୍ ẏ (j)	ଯ	ଯା	ଯି	ଯୀ	ଯୁ	ଯୂ	ଯୃ	ଯୄ	ଯୢ	ଯୣ	ଯେ	ଯୈ	ଯୋ	ଯୌ
ୟ୍ y	ୟ	ୟା	ୟି	ୟୀ	ୟୁ	ୟୂ	ୟୃ	ୟୄ	ୟୢ	ୟୣ	ୟେ	ୟୈ	ୟୋ	ୟୌ
. R	ର	ରା	ରି	ରୀ	ରୁ	ରୂ	ରୃ	ରୄ	ରୢ	ରୣ	ରେ	ରୈ	ରୋ	ରୌ
ଳ୍ ḷ	ଳ	ଳା	ଳି	ଳୀ	ଳୁ	ଳୂ	ଳୃ	ଳୄ	ଳୢ	ଳୣ	ଳେ	ଳୈ	ଳୋ	ଳୌ
. L	ଲ	ଲା	ଲି	ଲୀ	ଲୁ	ଲୂ	ଲୃ	ଲୄ	ଲୢ	ଲୣ	ଲେ	ଲୈ	ଲୋ	ଲୌ
ୱ୍ w	ୱ	ୱା	ୱି	ୱୀ	ୱୁ	ୱୂ	ୱୃ	ୱୄ	ୱୢ	ୱୣ	ୱେ	ୱୈ	ୱୋ	ୱୌ
ଶ୍ Œ	ଶ	ଶା	ଶି	ଶୀ	ଶୁ	ଶୂ	ଶୃ	ଶୄ	ଶୢ	ଶୣ	ଶେ	ଶୈ	ଶୋ	ଶୌ
ଷ୍ ṣ	ଷ	ଷା	ଷି	ଷୀ	ଷୁ	ଷୂ	ଷୃ	ଷୄ	ଷୢ	ଷୣ	ଷେ	ଷୈ	ଷୋ	ଷୌ
. S	ସ	ସା	ସି	ସୀ	ସୁ	ସୂ	ସୃ	ସୄ	ସୢ	ସୣ	ସେ	ସୈ	ସୋ	ସୌ
. H	ହ	ହା	ହି	ହୀ	ହୁ	ହୂ	ହୃ	ହୄ	ହୢ	ହୣ	ହେ	ହୈ	ହୋ	ହୌ

Merkit ja välimerkit

Luettelo diakriittisistä merkeistä ja välimerkkeistä, joita esiintyy kielillä, joissa on Brahmi-kirjoitus.

Merkit ja välimerkit

Symboli	Nimi	Toiminto	Romanisaatio IPA
ଂ	Us Anusvara	Nenän diakriittinen. EG- ଅଂ aM , କଂ kam , ହଂସ hamsa myös esiintyy Lopullinen velaarinen nenän [n]. Esim. ଏବଂ ebaଏବଂ (ebɔŋ)	ṃ, /ɔ̃ / ṅ, /ŋ /
ଃ	Ar Visarga	Edustaa äänen jälkeistä äänetöntä glottal fricative [h]. Kaksinkertaistaa seuraavan konsonanttiäänen ilman vokaalia, "h" ääntä lopussa. Esim. ଅଃ aḥ , କଃ kaḥ , ଦୁଃଖ duḥkha	ḥ, /hɔ̆ /
‍ଁ	Nd Chandrabindu	Nenän diakriittinen. Esim. ଅଁ ã , କଁ kã , ନିଆଁ niā̃	ã, /ɔ̃ /
‍୍	Lan Halanta	Vaimentaa luontaisen vokaalin a [ɔ] . Esim. କ୍ k , ହଠାତ୍ haṭhāt	-
‍଼	ବିନ୍ଦୁ (bindu) Nukta	Pistettä käytetään kirjaimen alla laajentamaan uusiin aakkosiin	-
‍।	ପୂର୍ଣ୍ଣଛେଦ Purnachheda	Täysi pysähdys	-
‍॥	Kaksinkertainen Purnachheda	Full Stanzan loppu	-
‍ଽ	Gra Avagraha	Symboli, jota käytetään osoittamaan hi ( a ) -vokaalin tuotantoa sandhissa ja myös vokaaliäänien pidentämistä, esim.- ଦ୍ୱିତୀୟୋ‍ଽଧ୍ୟାୟଃ dwitīyo'dhyāyaḥ	-
‍ଓ‍ଁ	om	Om -merkki	-
‍୰	W Iswara	Kuolleen nimen eteen kirjoitettu symboli (myöhään)	-

Konsonantti ligatuurit

Kahden tai useamman konsonantin klusterit muodostavat ligatuurin . Pohjimmiltaan Odialla on kahdenlaisia ​​tällaisia ​​konsonanttisidoksia. "Pohjoinen" -tyyppi muodostuu kahden tai useamman konsonantin fuusioinnista, kuten pohjoisissa kirjoituksissa, kuten Devanāgarī (mutta vähemmässä määrin myös etelässä olevassa malajalamilaisessa kirjassa ). Joissakin tapauksissa komponentit voidaan helposti tunnistaa, mutta joskus muodostuu täysin uusia kuvioita. "Eteläisellä" tyypillä toisen komponentin kokoa pienennetään ja se asetetaan ensimmäisen alle, kuten kannaan ja telugun (ja jossain määrin myös malajalaminkielisissä ) kirjaimissa .

Luettelo diakriittisistä merkeistä ja välimerkkeistä, joita esiintyy kielillä, joissa on Brahmi-kirjoitus.

Konsonanttiligaatiot

Symboli	Nimi	Toiminto	Romanisaatio IPA
୍ୟ	ୟ ଫଳା ya phaḷā	Ligatuuri [y] lausutaan konsonanttifoneemin jälkeen. Esim. Ky- kya, ସଭ୍ୟ- sabhya	-ja /-yɔ /
୍ର	ର ଫଳା ra phaḷā	Ligatuuri [r] lausutaan konsonanttifoneemin jälkeen. Esim. Kra- kra, ଗ୍ରାମ- grama	-ra /-rɔ /
ର୍କ	ରେଫ୍ reph	Ligatuuri [r] lausutaan ennen konsonanttifoneemia. Esim. Ka- rka, ଗର୍ବ- garba	r- /r- /
୍ଳ	ଳ ଫଳା ḷa phaḷā	Ligatuuri [ḷ] lausutaan konsonanttifoneemin jälkeen. Esim. କ୍ଳ- kḷa, ଶୁକ୍ଳ- śukḷa	-ḷa /-ḷɔ /
୍ଲ	ଲ ଫଳା la phaḷā	Ligatuuri [l] lausutaan konsonanttifoneemin jälkeen. Esim. Kla- kla, ପଲ୍ଲବ- pallaba	-la /-lɔ /
୍ୱ	ୱ ଫଳା/ବ ଫଳା wa phaḷā/ba phaḷā	1. Ligatuuri [w] lausutaan konsonanttifoneemin jälkeen. Esim. କ୍ୱ- kwa, ଦ୍ୱାର- dwāra 2. Konsonanttien ମ୍ (m) osalta ligatuuri muodostaa muodon [b]. Esim. ମ୍ବ- mba, ଆମ୍ବ = āmba	-wa, -ba /-wɔ /, /-bɔ /
୍ମ	ମ ଫଳା ma phaḷā	Ligatuuri [m] lausutaan konsonanttifoneemin jälkeen. Esim. Ma- kma, ପଦ୍ମ- padma	-ma /-mɔ /
୍ନ	P ଫଳା na phaḷā	Ligatuuri [n] lausutaan konsonanttifoneemin jälkeen. Esim. କ୍ନ- kna, ପ୍ରଶ୍ନ- praśna	-na /-nɔ /

Seuraavassa taulukossa luetellaan kaikki yhdyslomakkeet. (Eri kirjasimet voivat käyttää erilaisia ​​ligatuureja.)

Epäselvyyksiä

Jo cha: n alimuotoista muotoa käytetään myös alaliitetylle ଥ tha :

• ଛ cha : ଚ୍ଛ ccha , ଞ୍ଛ ñcha , ଶ୍ଛ ścha
• ଥ tha : ନ୍ଥ ntha , ସ୍ଥ stha

Merkin nenän ଂ M näyttää samanlaiselta kuin oikealla puolella glyph käytetään ଫ PHA ja ଙ Na :

• ଫ pha (vs. ପଂ paṃ )
• ଙ ṅa (verrattuna ଡଂ ḍaṃ tai ଉଂ uṃ )
• ମ୍ଫ mpha (verrattuna ମ୍ପଂ mpaṃ )

Karani -käsikirjoitus tai Odian kursiivinen/kalligrafinen tyyli

Karani kirjoitus (କରଣୀ ଅକ୍ଷର) (myös Chata käsikirjoitus ଛଟା ଅକ୍ଷର) oli kaunokirjoitusta / kalligrafinen tyyli variantti Odia käsikirjoitus kehittämä Karana (କରଣ) yhteisö, kirjanoppineet (ammattimainen kirjailija-luokka) ja Odia kuninkaallisen tuomioistuimissa. Sitä käytettiin itsenäisyyttä edeltäneellä Orissa ( Odisha ) -alueella Etelä-Aasiassa, ja sitä käytti pääasiassa Karana-yhteisö, joka työskenteli hallinnollisissa tarkoituksissa, dokumentoinnissa ja kirjanpidossa Odian ruhtinaskuntien ( Orissan sivujärjestö ) kuninkaallisissa tuomioistuimissa . Nimi Karani on johdettu metallikynästä Karani, jota käytettiin palmunlehtiin kirjoittamiseen.

Numerot

Numerot ସଂଖ୍ୟା

Hindu-arabialaiset numerot	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Odia -numerot	୦	୧	୨	୩	୪	୫	୬	୭	୮	୯
Nimet	Ś śūnya	Ka eka	ଦୁଇ dui	ତିନି tini	Āri cāri	ପାଞ୍ଚ pāñca	ଛଅ chaa	Āta sāta	ଆଠ āṭha	ନଅ ei

Murtoluvut ଭଗ୍ନାଂଶ ଚିହ୍ନ

Murtoluvut	୵	୶	୷	୲	୳	୴
Murtoluvut	¹⁄₁₆	⅛	³⁄₁₆	¼	½	¾

Murtosymbolit ovat vanhentuneita desimaalin jälkeen 1. huhtikuuta 1957.

Odian käsikirjoituksen vertailu esi -isien ja niihin liittyvien skriptien kanssa

Odian kirjaimet ovat enimmäkseen pyöreitä, kun taas Devanagari ja Bengali ovat vaakasuoria viivoja. Joten useimmissa tapauksissa Odian lukija löytää kirjeen erottamiskykyiset osat vain kaarevan vanteen alapuolelta.

Vokaalit

	a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	ṝ	ḷ	ḹ	e	ai	o	au
Odia	ଅ	ଆ	ଇ	ଈ	ଉ	ଊ	ଋ	ୠ	ଌ	ୡ	ଏ	ଐ	ଓ	ଔ
Bengali	অ	আ	ই	ঈ	উ	ঊ	ঋ	ৠ	ঌ	ৡ	এ	ঐ	ও	ঔ
Siddham
Devanagari	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ऋ	ॠ	ऌ	ॡ	ए	ऐ	ओ	औ

Konsonantit

	k	kh	g	gh	ṅ	c	ch	j	jh	ñ	ṭ	.h	ḍ	.h	ṇ	t	th	d	dh	n	s	ph	b	bh	m	ẏ, y	r	l, ḷ	w	ś	ṣ	s	h
Odia	କ	ଖ	ଗ	ଘ	ଙ	ଚ	ଛ	ଜ	ଝ	ଞ	ଟ	ଠ	ଡ	ଢ	ଣ	ତ	ଥ	ଦ	ଧ	ନ	ପ	ଫ	ବ	ଭ	ମ	ଯ, ୟ	ର	ଲ, ଳ	ୱ	ଶ	ଷ	ସ	ହ
Bengali	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	ত	থ	দ	ধ	ন	প	ফ	ব	ভ	ম	য, য়	র	ল	-	শ	ষ	স	হ
Siddham
Devanagari	क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ	ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न	प	फ	ब	भ	म	य	र	ल, ळ	व	श	ष	स	ह

Vokaalidiakriitikot

	ka	kā	ki	kī	ku	kū	kṛ	kṝ	kḷ	kḹ	ke	kai	ko	kau
Odia	କ	କା	କି	କୀ	କୁ	କୂ	କୃ	କୄ	କୢ	କୣ	କେ	କୈ	କୋ	କୌ
Bengali	ক	কা	কি	কী	কু	কূ	কৃ	কৄ	কৢ	কৣ	কে	কৈ	কো	কৌ
Devanagari	क	.ा	कि	की	कु	कू	कृ	कॄ	कॢ	कॣ	के	कै	को	कौ

Odiassa havaitut vokaalidiakriitit ovat samankaltaisia ​​kuin bengali-assamilaiset, jotka on peritty Siddhamin pristhmatra-tyylistä, ja ne eroavat Devanagari- linjaan liittyvien skriptien perimistä diakriittisistä symboleista .

Näyteteksti

Seuraava on esimerkkiteksti Odiassa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ( ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା ) 1 artiklasta:

Odia Odian käsikirjoituksessa

୧: ସମସ୍ତ ମଣିଷ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଆଉ ଅଧିକାରରେ ସମାନ। ବୁଦ୍ଧି ଆଉ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍।

Odia IAST: ssa

Anuccheda eka: Samasta maṇiṣa janmakāl̤aru swādhīna ebaṅ marẏyādā āu adhikārare samāna. Semānaṅkaṭhāre buuddhi āu bibeka nihita achi ebaṅ semānaṅku paraspara prati bhrātr̥twa manobhābare byabahāra karibā ucit.

Odia IPA: ssa

ɔnut͡ːʃʰed̪ɔ ekɔ : sɔmɔst̪ɔ mɔɳisɔ d͡ʒɔnmɔkäɭɔɾu swäd̪ʱinɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjäːd̪ä o ɔd̪ʱikäɾɔɾe sɔmänɔ. semän̪ɔŋkɔʈʰäɾe bud̪ːʱi o bibekɔ n̪iɦit̪ɔ ɔt͡ʃʰi ebɔŋ semänɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʱɾät̪ɾut̪wɔ mɔnobʱäbɔɾe bjɔbɔɦäɾɔ kɔɾibä ut͡ʃit̪

Kiilto

1 artikla: Kaikki ihmiset syntymästään lähtien ovat vapaita ja ihmisarvo ja oikeudet ovat tasa -arvoisia. Heillä on järki ja älykkyys, ja he osoittavat toisiaan kohtaan veljellisessä hengessä.

Käännös

1 artikla: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa -arvoisina ihmisarvoina ja oikeuksina. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Unicode

Odian skripti lisättiin Unicode Standardiin lokakuussa 1991 julkaisemalla versio 1.0.

Odian Unicode -lohko on U+0B00 – U+0B7F:

Oriyan virallinen Unicode -konsortion koodikaavio (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+0B0x

ଁ

ଂ

ଃ

ଅ

ଆ

ଇ

ଈ

ଉ

ଊ

ଋ

ଌ

ଏ

U+0B1x

ଐ

ଓ

ଔ

କ

ଖ

ଗ

ଘ

ଙ

ଚ

ଛ

ଜ

ଝ

ଞ

ଟ

U+0B2x

ଠ

ଡ

ଢ

ଣ

ତ

ଥ

ଦ

ଧ

ନ

ପ

ଫ

ବ

ଭ

ମ

ଯ

U+0B3x

ର

ଲ

ଳ

ଵ

ଶ

ଷ

ସ

ହ

଼

ଽ

ା

ି

U+0B4x

ୀ

ୁ

ୂ

ୃ

ୄ

େ

ୈ

ୋ

ୌ

୍

U+0B5x

୕

ୖ

ୗ

ଡ଼

ଢ଼

ୟ

U+0B6x

ୠ

ୡ

ୢ

ୣ

୦

୧

୨

୩

୪

୫

୬

୭

୮

୯

U+0B7x

୰

ୱ

୲

୳

୴

୵

୶

୷

Huomautuksia 1. ^ Unicode -versiosta 14.0 alkaen 2. ^ Harmaat alueet osoittavat määrittämättömiä koodipisteitä

Galleria

• 

  Kämmenlehden käsikirjoitus, joka on kirjoitettu Odian kielellä

• 

  Kämmenlehden käsikirjoitus, joka on kirjoitettu Odian kielellä

• 

  Kämmenlehden jatak-käsikirjoitus

• 

  Jataka

• 

  Kämmenlehden käsikirjoitus Draupadi Lakhabindhasta Odiassa

• 

  1400-luvun Adhyatma Ramayana -käsikirjoitus, joka on kirjoitettu sanskritiksi, Odian kirjaimella

• 

  Dahuka boli

• 

  Guru Gita, Skanda Purana, sanskritti, Odia -käsikirjoitus

• 

  Odian käsikirjoitus

• 

  Odian käsikirjoitus

• 

  Odian käsikirjoitus

• 

  Odian kalligrafia

• 

  Odishan valtion tunnus

• 

  Odishan osavaltion kartta

• 

  Madhusudan Raon Barnabodha , 1896

Huomautuksia

Katso myös

• Karani -käsikirjoitus
• Odia pistekirjoitus

Viitteet

Ulkoiset linkit

• Unicode -standardi: Luku 9 - Etelä- ja Kaakkois -Aasian skriptit (PDF)
• Odian aakkoset - Omniglotista