Sumerin maanviljelijöiden almanakka - Sumerian Farmer's Almanac

Sumer kartta

Sumerian Farmer's Almanac on ensimmäinen viljelijöiden almanakka . Viljelijän almanakki on päivätty noin 1700-1500 eaa. Se löydettiin vuonna 1949 amerikkalainen retkikunta Irakissa sponsoroi yhdessä Oriental Institute on Chicagon yliopistossa ja yliopiston museo University of Pennsylvania .

Tabletti

Viljelijän almanakka on pieni savitaulu 3 tuumaa (7,6 cm) 4,5 tuumaa (11 cm), jossa on merkintä, joka on enemmän kuin 3500 vuosi vanha. Todettiin antiikin sumerilaisten sivusto Nippur . Tabletti oli palautettava kokonaan, koska se oli huono kun se löydettiin.

"Nippur-tabletissa" on 35 riviä tekstiä ja se on osa koko asiakirjan keskiosaa. Maatalouden "alukkeen" eri osat tunnettiin jo kahdeksassa muussa savilevyssä ja fragmentissa ennen Nippurin osan löytämistä. Sumerian Farmer's Almanac -asiakirjassa on 111 tekstiriviä. Sen teki alun perin maanviljelijä pojalleen. Asiakirjalla on ensisijainen merkitys maatalouden ja sen tekniikoiden historiassa. Asiakirja koostuu joukosta ohjeita, joiden tarkoituksena on ohjata sitä koko heidän vuosittaisen maataloustoimintansa ajan.

Ennen tämän asiakirjan löytämistä oli olemassa kaksi samanlaista maanviljelijän "käsikirjaa", jotka tunnettiin muinaisista ajoista. Yksi oli Virgil n Georgican ja toinen oli Hesiodos n Työt ja päivät . Hesiodoksen "käsikirjaa", joka kirjoitettiin luultavasti 8. vuosisadalla eaa., Pidettiin varhaisimpana tunnettuna maanviljelijän almanakkina, joka tunnettiin siihen asti, kunnes Sumerin maanviljelijöiden almanakka otti virallisesti arvonimen vuonna 1951. Sumerilaisten maanviljelijöiden almanakka edeltää Hesiodoksen almanakkaa noin vuosituhannella .

Ohjeet

Ohjeet alkavat pelloiden tulvista keväällä ja päättyvät juuri korjattujen kasvien puhdistamiseen ja puhdistamiseen. Sumerin maaperä oli kuivunut, joten kastelu oli tärkeää. Almanakkiohjeet alkoivat neuvoja veden lisäämiseen pelloille ja maasta huolehtimiseen. Viljelijää kehotettiin auttamaan häntä valmistelemaan kaikki tarvittavat viljelyvälineet ja työkalut etukäteen. Viljelijää kehotettiin varmistamaan, että hänellä oli ylimääräinen härkä auraa varten. Ohjeet olivat, että ennen kyntämistä maanviljelijän tulisi murtaa maa kahdesti maton ja kerran kuokkaan . Vasaraa oli tarkoitus käyttää hyytymien jauhamiseen. Maanviljelijää käskettiin varmistamaan, että hänellä oli hyvä johtaja kontrolloimaan työläisiä varmistaakseen, etteivät he löysää.

Sumerilaisten maanviljelijöiden almanakka-ohjeiden mukaan maanviljelijän oli kynnettävä kahdeksan viilaa jokaiseen noin 6 metriä pitkään maakaistaleeseen. Kyntö ja kylvö tehtiin samanaikaisesti. Se tehtiin kylvökoneella. Käytettiin auraa, jolla oli kiinnitys, joka kuljetti siemenet. Säiliö pudotti siemenet kapean suppilon läpi alas kynnettyjen vakojen tasaiselle syvyydelle. Syvyyden piti olla kahden sormen leveys, ja jos ei, auraa oli säädettävä, jotta se tulisi ulos tällä tavalla.

Suoraan tänä vuonna kynnetyt urat oli tarkoitus kyntää diagonaalina ensi vuonna ja päinvastoin. Almanakki antaa viljelijälle ohjeet rukoilla Ninkilimiä , peltohiirien ja tuhoeläinten jumalattaria. Tämä oli niin, että tuholaiset eivät vahingoita viljaa, kun se alkaa kasvaa. Siellä oli erityisiä ohjeita siitä, milloin kastella kasvavaa viljaa. Kasteluita oli kolme erilaista. Jos viljelijä havaitsi märän viljan punoitusta, pelkkä samaan tauti vaarantaa viljelyn. Jos sato tuli tästä, siellä oli oltava neljäs kastelu, joka tuotti yleensä ylimääräiset kymmenen prosenttia.

Kun viljelijän oli tarkoitus korjata ohra, hänen ei pitänyt odottaa, vaan hänen oli korjattava juuri oikeaan aikaan. Silloin ohra seisoi korkealla eikä taipunut omalla painollaan. Kolme miestä tehdä korjuu joukkueena käyttää viikatemies ja sideaine . Puinti tehtiin kelkalla viiden päivän ajan. Tämä oli laite, joka oli vedetty edestakaisin kasattujen viljavarsien päälle. Sitten ohra "avattiin" "avaajalla". Härkäjoukko ajoi tämän primitiivisen koneen murskaamaan ohraa. Ohra, ytimet ja sorkat winnattiin sitten (hyllyistä) haarukoilla ja asetettiin tikkuille puhtaaksi.

Sumerilaisten maanviljelijöiden Almanacin kirjoittaja sanoi, että maatalouden ohjeet eivät olleet hänen, mutta jumalan Ninurtan , Sumerin johtavan jumaluuden Enlilin pojan ja "todellisen maanviljelijän" ohjeet . Tämän käännöksen kokotekstistä on kirjoittanut Kramer. Kohdat (suluissa) lisätään merkitystä varten (Kramer). Kursiivit ovat alkuperäisiä sumerilaisia ​​sanoja.

(1–12) Muina aikoina maanviljelijä neuvoi poikaansa:
Kun aiot tarttua pellollesi (viljelyä varten), pidä tarkasti silmällä patojen, ojien ja kumpujen aukkoja (niin että) , kun tulvit pellon, vesi ei nouse siinä liian korkealle. Kun olet tyhjentänyt sen vedestä, tarkkaile kentän vedestä kastettua maata, jotta se pysyy virilisenä maaperänä sinulle. Anna tallattujen härkien (toisin sanoen härkien, joiden sorkat on suojattu tavalla tai toisella) tallata sen puolestasi; (ja) Kun rikkaruohot on (heidän itsensä) repimä (ja) pelto on tehty tasaiselle maalle, pue se tasaisesti kapeilla kirveillä, jotka painavat (enintään) kaksi kolmasosaa kiloa. (Minkä jälkeen) Antakaa hakkaajan hävittää härkä kaviot puolestanne (ja), tasoittakaa ne; Anna kaikkien rakojen työskennellä vetämällä ja anna hänen mennä hakkaan kanssa pellon neljän reunan ympäri.
(13–21) Kun pelto kuivuu, anna tottelevan (kotitalouden (työvoiman)) valmistaa työkalusi sinulle, tee nopeasti iketanko, ripusta uudet ruoskat kynsiin ja anna vanhojen piiskojen roikkuvien kahvojen olla käsityöläisten korjaama. Anna pronssin ..... työkalusi "kuunnella kätesi"; anna nahkaisen "päänahan", vuohen, "suun avaimen" ja (ja) piiskan pitää sinut yllä (asioissa, jotka vaativat kurinalaisuutta ja valvontaa); anna Bandu -basket ratista; (kaikki tämä) tuottaa sinulle mahtavan tulon.
(22–40) Kun kenttäsi on toimitettu tarvittava, pidä työsi tarkasti silmällä. Kun olet lisännyt ylimääräisen härän aura-härään - kun toinen on valjastettu toiselle härälle, heidän aura on suurempi kuin (tavallinen) aura - tee niistä ... ... yksi poraus ; he tekevät sinulle ..... kuin myrsky, niin että kolme gur ohraa istutetaan yhteen bur . Ylläpito on aurassa! (Joten) Kun kenttä on työskennellyt bardil- auralla - (kyllä) bardil- auralla - (ja sitten), kun se on työskennellyt shukin- auran kanssa, toista (prosessi). (Sen jälkeen) kun olet pistänyt sen (pellon) äes, (ja) haravoinut kolme kertaa ja jauhanut hienosti vasaralla, anna piiskaasi kahvan tukea sinua; puro ei ole tyhjäkäyntiä. Seiso heidän (peltotyöläisten) päällä heidän työssään, (ja) oja ei keskeytyksiä. Älä häiritse kenttätyöntekijöitäsi. Koska heidän on jatkettava päiväsaikaa (ja taivaan tähtiä) kymmenen (päivän) ajan, heidän voimansa tulisi käyttää kentällä. (Ja) He eivät saa tanssia läsnä sinua.
(41–47) Kun aiot peltoa, anna aurasi hajottaa sänki puolestasi. Jätä auran suukansi ....., (ja) jätä ..... kapealle naulalle. Anna muottilevyjen levitä sivulle, aseta urat - yhdeksi garushiksi , asenna kahdeksan uraa . Syvään kaivetut urat - niiden ohra kasvaa pitkäksi.
(48–63) Kun aiot peltoa, pidä silmällä miestä, joka laittaa ohransiemenet. Anna hänen pudottaa vilja tasaisesti kaksi sormea ​​syvälle, (ja) Käytä yksi ohle sekeli kutakin garushia kohti . Jos ohransiemen ei uppoa kunnolla, vaihda osuutesi, "auran kieli". Jos ....., (sitten) aura diagonaaliset kourat, joihin olet kynnellyt suorat, (ja) Aura suorat vanteet paikkaan, johon olet kynnellyt vinot urat. Anna suorien kynsien tehdä rajoistasi tulu- reunat; anna lu- urojen tehdä suorat rajasi; (ja) Auraa ab -jyrät missä .....; (Sitten) Poistetaan kaikki sen hyytymät; kaikista sen korkeista paikoista tehdään uroja; (ja) kaikista sen syvennyksistä tehdään matalat urat - (kaikki tämä) (Se) on hyvä itävälle.
(64–72) Kun itu on murtanut maan (pinnan), sano rukous jumalattarelle Ninkilimille (ja) Pistä lentävät linnut pois . Kun ohra on täyttänyt kapean pohjan, kastele yläsiemen. Kun ohra nousee maton (oljen) keskelle veneen keskelle, kastele se (toisen kerran). Vesi (kolmas kerta) - sen kuninkaallinen ohra. Jos kastellaan ohra on muuttui punaiseksi, mitä sanot on: "Se on sairas kanssa Samana -disease." Mutta jos se on onnistunut tuottamaan ydinrikkaan ohran, kastele se (neljäs kerta); (ja) Se tuottaa sinulle ylimääräisen ohran määrän joka kymmenes (+10%)
(73–86) Kun aiot korjata pelloa, älä anna ohran taipua itsensä päälle (mutta) korjaa se sen (täyden) voiman hetki. Elonkorjaaja, mies, joka niputtaa leikatun ohran, ja mies, joka [asettaa säkit] hänen eteensä - nämä kolme (ryhmänä) tekevät sadonkorjuun puolestasi. Gleaners ei saa tehdä mitään vahinkoa; ne eivät saa repiä levyjä. Päivittäisen sadonkorjuusi aikana, kuten "tarvitsevina päivinä", saa maan toimittamaan nuorten ja viljelijöiden ravinnon niiden lukumäärän mukaan (eli oletettavasti hänen on jätettävä kaatuneet ytimet maahan tarvitseville lapsille ja kasvattajille) valita); (ja) Anna heidän nukkua (kentälläsi) (avoimena) suoalueena. Kun olet saanut ....., älä ....., (mutta) Paahda (jotkut) niitetystä ohrasta, (niin että "leikatun ohran rukous" sanotaan puolestasi päivittäin.
(87-99) Kun olet aikeissa tuultaa ohra, anna ne, jotka painavat ohra [valmistautua] sinulle (purkillisen) kolmekymmentä gur . Pyydä puimatantereelta tehty tasolla, (ja) gur (-bins) kuntoon (valmiina) tie. Kun työkalusi on [valmiina] puolestasi, ja (ja) vaunut on järjestetty sinulle, pyydä vaunuja kiipeämään (ohran) kumpuillesi - "kukkulasi puistossa" (kestää) viisi päivää. Kun olet " avaamassa kukkulan ", paista arra- leipää. Kun avaat ohran, kiinnitä puimiskelkkaesi hampaat nahalla ja anna bitumin peittää .....; Kun aiot kiinnittää härät (puintikelkkaan), anna miehet, jotka "avaavat" ohran, seisomaan ruoan kanssa (toisin sanoen härkien ruoka).
(100–108) Kun olet kasannut ohran, sano "rukous (vielä) puhdistamattomasta ohrasta". Kun voitat ohraa, kiinnitä huomiota miehiin, jotka nostavat ohraa maasta - kahden "ohranostimen" pitäisi nostaa se puolestasi. Sinä päivänä, jolloin ohra puhdistetaan, anna sen laittaa keppeihin, (ja) Sano rukoiltu ilta ja yö. (Sitten) Pyydä ohraa "avaamaan" (akanoista) kuin voimakas tuuli; (ja) "Sulkematon" ohra tallennetaan sinulle.
(109–111) (Nämä ovat) Ninurtan, Enlilin pojan ohjeet. O Ninurta, luotettava Enlilin maanviljelijä, kiitoksesi on hyvä.

Huomautuksia

Viitteet

  • Kramer, Samuel Noah, Historia alkaa Sumerista , Doubleday, 1959, alkuperäinen Michiganin yliopistosta
  • Kramer, Samuel Noah, historia alkaa Sumerista, kaksikymmentäseitsemän "Firsts" in Man Recorded History , University of Pennsylvania Press; 3. painos (huhtikuu 1988)
  • Kramer, Samuel Noah, The Sumerians: Their History, Culture, and Character , 1963, 1971 (nidottu), s. 1–355. Levyt, hahmot, liitteet AI, I, Farmer's Almanac , s. 340–342, Hakemisto.
  • Civil, Miguel, Maanviljelijän ohjeet. Sumerien maatalouskäsikirja , Aula Orientalis - Supplementa 5; Toimituksellinen AUSA (Barcelona 1994)

Ulkoiset linkit