Dermotin ja kreivin laulu -The Song of Dermot and the Earl

Dermotin ja kreivin laulu
tekijä Tuntematon
Kääntäjä GHC Orpen
Kirjallinen 1300 -luvun alku
Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1892
Maa Englanti
Kieli Anglo-Norman
Aihe (t) Anglo-normannien hyökkäys Irlantiin
Lajityyppi chanson de geste
Lomake Sankarillinen pariskunta
Mittari Iambinen tetrametri
Rhyme -malli aa bb cc ...
Rivit 3459

Laulu Dermot ja Earl ( ranskalainen : Chanson de Dermot et du Comte ) on anonyymi anglonormannilaisessa jae kronikka kirjoitettu alussa 13. vuosisadan Englannissa . Se kertoo Richard de Claren (Strongbow) saapumisesta Irlantiin vuonna 1170 (otsikossa oleva "kreivi") ja Englannin Henry II: n saapumisesta. Runossa mainitaan yksi Morice Regan, Dairmaid mac Murchadhan , Leinsterin kuninkaansihteeri, joka oli tapahtumien silminnäkijä ja saattoi antaa kirjan kirjoittajalle.

Kronikka säilyy vain yhdessä käsikirjoituksessa, joka löydettiin uudelleen 1600-luvulla Lontoosta. Teoksella ei ole otsikkoa käsikirjoituksessa, mutta sitä kutsutaan yleisesti Dermotin ja kreivin lauluksi siitä lähtien, kun Goddard Henry Orpen julkaisi vuonna 1892 diplomaattisen painoksen tällä nimikkeellä. On myös tunnettu valloitus Irlannin ja valloitus Irlannin Henry II ; viimeisimmässä painoksessa sen nimi oli La Geste des Engleis en Yrlande ("The Deeds of the English in Ireland").

Rivit (Kuningas) Dermotin ja Earlin laulusta (Strongbow)

Tämä osio runon on käännetty anglonormannilaisessa ranskaa GHC Orpen (Trinity College, Dublin) pois Carew 596 käsikirjoituksen ja kannet linjat 3129-3161 (ks Skryne ja Early normannit (1994) mukaan Elizabeth Hickey . S. 31 ).

Alkuperäinen anglo-norman
englanninkielinen käännös
De Huge de Laci vus conterai,

Cum il feffa ses baruns,
chevalers, serjans e garsunz.
Chastelknoc tut premer donat
A Huge Tyrel, k'il tant amat;
E Chastel Brec, solum l'escrit,
A barun Willame le petit,
Macherueran altresi
E la tere de Rathkenni.
Le cantref pus de Hadhnorkur
A Meiler , qui ert de grant valur,
Donad Huge de Laci
Al bon Meiler le fiz Henri.
A Gilibert de Nangle enfin
Donad tut Makerigalin;
A Jocelin donat le Novan
E la tere de Ardbrechan:
Li un ert fiz, li altre pere,
Solum le dit de la mere.
Richard Tuit -seura
Donad riche feffement;
Ratwor donat altresi
Al barun Robert de Lacy;
A Richard de la Chapele
Tere donad bone e bele;
A Geffrei de Constantyn Kelberi
A memes de Ratheimarthi;
E Scrin ad pus en chartre,
Adam de Feipo l'ad pus doné;
A Gilibert de Nungent,
A Willame de Muset Ensement
Donat teres e honurs,
Veant baruns e vassaurs;

" Hugh de Lacystä kerron teille

Kuinka hän valloitti paronit,
ritarit, palvelijat ja pidättäjät.
Castleknock , ensinnäkin, hän antoi
To Hugh Tyrell , jota hän rakasti niin paljon;
Ja Castle Brack kirjoituksen,
Baron William Le Petit ,
Magherdernon samoin
ja maa Rathkenny,
cantred on Ardnorcher sitten
To Meiller , joka oli suuriarvoiset,
Gave Hugh de Lacy-
hyvän Meiler Fitz Henry ;
Voit Gilbert de Nangle lisäksi
hän antoi koko Morgallion ;
Voit Jocelin hän antoi Naven ,
ja mailla Ardbrackan,
(Toinen oli poika toinen isä,
lausunnon mukaan äiti)
on Richard de Tuite samoin
hän antoi rikas lääni;
Rathwiren hän antoi lisäksi
paroni Robert de Lacylle .
Richard de la Chapellille
Hän antoi hyvän ja hienon maan,
Geoffrey de Constantine Kilbixille
lähellä Rathconartyä;
Ja Skrynen hän antoi peruskirjalla;
Voit Adam de Feypo hän antoi sen;
Gilbert de Nugentille
ja samoin William de Mussetille
hän antoi maita ja kunnianosoituksia paronien
ja vavasurien läsnä ollessa . "

Katso myös

Julkaisut ja käännökset

  • Mullally, Evelyn, toim. ja tr. (2002). Normannien teot Irlannissa: La geste des Engleis en yrlande: uusi painos kronikasta, joka tunnettiin aiemmin nimellä The Song of Dermot and the Earl . Dublin: Neljä tuomioistuinta. ISBN 1-85182-643-2.
  • Conlon, Denis J., toim. ja tr. (1992). The Song of Dermot ja Earl Richard Fitzgilbert: Le chansun de Dermot e li quens Ricard fiz Gilbert . Studien und Dokumente zür Geschichte der romanischen Literaturen, herausgegeben von Hans-Joachim Lope 24. Frankfurt/Main: Peter Lang.
  • Orpen, GH, toim. ja tr. (1892). Dermotin ja kreivin laulu: vanha ranskalainen runo Carew -käsikirjoituksesta nro. 596 Lambethin palatsin arkkipiispan kirjastossa . Oxford. Diplomaattinen painos
  • Anglo-normanilainen runo Irlannin valloituksesta, Henrik Toinen (1837). Toimittanut Francisque Xaview Michel . Thomas Wright esittelee esseen Irlannin anglo-normannien valloituksen historiasta .

Lue lisää

  • O'Doherty, JF "Historiallinen kritiikki Dermotin ja Earlin laulusta ". Irlannin historialliset tutkimukset . 1 : 4–20.

Viitteet