Hääjuhla -The Wedding Banquet

Hääjuhla
Hääjuhla 1993 poster.png
Juliste teatteriin
Perinteinen 喜宴
Mandariini Xǐyàn
Ohjannut Ang Lee
Kirjoittanut Ang Lee
Neil Peng
James Schamus
Tuottanut Kirjailija: Lee Lee
Ted Hope
James Schamus
Pääosassa
Elokuvaus Jong Lin
Muokannut Tim Squyres
Musiikki: Mader
tuotanto
yhtiö
Jakelija Samuel Goldwyn Company
Julkaisupäivä
Käyntiaika
 106 minuuttia
Maat Taiwan
Yhdysvallat
Kieli (kielet Mandarin kiina
englanti
Budjetti 1 miljoona dollaria
Lippumyymälä 23,6 miljoonaa dollaria

Hääjuhla ( kiina :喜宴; pinyin : Xǐyàn ; Wade – Giles : Hsi yen ) on vuonna 1993 romanttinen komediaelokuva, jonka on ohjannut Ang Lee ja jonka pääosissa nähdään Winston Chao , May Chin , Gua Ah-leh , Sihung Lung ja Mitchell Lichtenstein . Käsikirjoitus koskee homoseksuaalista taiwanilaista maahanmuuttajamiestä, joka menee naimisiin manner -kiinalaisen naisen kanssa rauhoittaakseen vanhempiaan ja saadakseen hänelle vihreän kortin . Hänen suunnitelmansa epäonnistuu, kun hänen vanhempansa saapuvat Yhdysvaltoihin suunnittelemaan häitä, ja hänen on piilotettava homokumppaninsa totuus.

Häihin on yhteistuotanto välillä Taiwanin ja Yhdysvalloissa.

Yhdessä Pushing Hands and Eat Drink Man Womanin kanssa , jotka kaikki on valmistettu Taiwanissa, joissa kungfutselainen perhe on vaarassa ja joissa on Taiwanin näyttelijä Sihung Lung pääosassa, se muodostaa Leen "Isä tietää parhaiten" -trilogian.

Tontti

Wai-Tung Gao ja Simon ovat onnellinen homopari, joka asuu Manhattanilla . Wai-Tung on 20-luvun loppupuolella, joten hänen perinteisesti ajattelevat vanhempansa ovat innokkaita näkemään hänen menevän naimisiin ja saamaan lapsen jatkaakseen sukua. Kun Wai-Tungin vanhemmat palkkaavat treffipalvelun, hän ja Simon pysähtyvät hetkeksi keksimällä lukuisia mahdottomia vaatimuksia. He vaativat oopperalaulajaa ja lisäävät, että hänen on oltava 5'9 ", hänellä on kaksi tohtoria ja hän puhuu viittä kieltä. Palvelu löytää itse asiassa 5'8" kiinalaisen naisen, joka laulaa länsimaista oopperaa, puhuu viittä kieltä ja jolla on yksi tohtori. Hän on erittäin armollinen, kun Wai-Tung selittää ongelmansa, koska hänkin piilottaa suhteen (valkoisen miehen kanssa). Simonin vaatimuksesta Wai-Tung päättää mennä naimisiin yhden vuokralaisensa Wei-Wein kanssa, joka on rahaton taiteilija Manner-Kiinasta ja tarvitsee vihreän kortin. Wei-Wein auttamisen lisäksi Simon ja Wai-Tung toivovat, että tämä rauhoittaa Wai-Tungin vanhemmat. Ennen kuin Wai-Tungin vanhemmat saapuvat, Simon kertoo Wei-Weille kaiken, mitä hänen on tiedettävä Wai-Tungin tottumuksista, ruumiista ja elämäntavoista.

Herra ja rouva Gao ilmoittavat vierailevansa Taiwanista tuodakseen lahjoja ja 30 000 dollaria ylellisten häiden järjestämiseksi pojalleen; uskoen olevansa yhteydessä korkealuokkaiseen rikkaaseen naiseen. Wai-Tung ei uskalla kertoa vanhemmilleen totuutta, koska hänen isänsä (eläkkeellä oleva upseeri Kiinan kansallismielisessä armeijassa ) on juuri toipunut aivohalvauksesta. Osana valhetta Wai-Tung esittelee Simonin vuokranantajakseen. Päivä Wai-Tungin vanhempien saapumisen jälkeen hän ilmoittaa, että Wei-Wei ja hän aikoivat saada avioliitotodistuksensa kaupungintalolle. Kuitenkin sydänsärky, jonka hänen äitinsä kokee oikeustalon häissä (sekä järjestelyssä että pojan suhteiden löytämisessä alaluokan naiseen), valmistaa tarinan siirtymiseen draamaan. Ainoa tapa sovittaa häpeälliset häät on upea hääjuhla, jonka tarjosi herra Gaon entinen kuljettaja armeijassa, joka nyt omistaa ravintolan ja vastaanottosalin. Juhlan jälkeen useat sukulaiset tulevat hotellihuoneeseensa ei-toivottua jälkijuhlaa varten ja he vaativat, että nuoret menevät alasti sängylle ennen kuin he kaikki lähtevät. Tämä johtaa siihen, että humalassa oleva Wai-Tung käyttää hyväkseen myös humalassa oleva Wei-Wei, joka tulee raskaaksi. Simon on erittäin järkyttynyt saadessaan tietää ja hänen suhteensa Wai-Tungin kanssa alkaa huonontua.

Pian tämän jälkeen herra Gaolla on uusi aivohalvaus, ja vihan hetkessä taistelun jälkeen sekä Simonin että Wei-Wein kanssa Wai-Tung myöntää totuuden äidilleen. Hän on järkyttynyt ja vaatii, ettei hän kerro isälleen. Havaitseva herra Gao on kuitenkin nähnyt enemmän kuin päästää eteenpäin; hän kertoo salaa Simonille, että hän tietää heidän suhteistaan ​​ja arvostaa huomattavia uhrauksia, joita hän teki biologisen poikansa puolesta, ottaa myös Simonin poikakseen. Simon hyväksyy Hongbaon Wai-Tungin isältä, mikä on symbolinen tunnustus heidän suhteestaan. Herra Gao pyytää ja saa Simonin lupauksen olla kertomatta salaisuuttaan (kuten hän huomauttaa) ilman valeavioliittoa, hänellä ei koskaan olisi lapsenlasta.

Matkalla tapaamiseen aborttiin Wei-Wei päättää pitää vauvan ja pyytää Simonia pysymään yhdessä Wai-Tungin kanssa ja olemaan vauvan toinen isä. Viimeisessä jakautumisessa, kun Wai-Tungin vanhemmat valmistautuvat lentämään kotiin, rouva Gao on luonut emotionaalisen siteen tyttärensä Wei-Wein kanssa. Herra Gao hyväksyy Simonin ja kättelee lämpimästi hänen kätensä. Lopulta molemmat saavat jonkin verran onnea tilanteesta ja lähtevät nousemaan lentokoneeseen jättäen epätavallisen perheen selvittämään itsensä.

Heittää

  • Winston Chao (趙文瑄) hahmona Wai-Tung Gao ( yksinkertaistettu kiina :高 伟 同; perinteinen kiina :高 偉 同; pinyin : Gāo Wěitóng ; Wade – Giles : Kao Wei-t'ung )
  • Gua Ah-leh (歸亞蕾) rouva Gaona, Wai-Tungin äitinä
  • Sihung Lung (郎雄) herra Gaona, Wai-Tungin isänä
  • May Chin (高金素梅) hahmona Wei-Wei Gu (顧 葳葳;顾 葳葳; Gù Wēiwēi ; Ku Wei-wei )
  • Mitchell Lichtenstein hahmona Simon (賽 門;赛门; Sàimén )
    • Simon on pitkä amerikkalainen, jolla on siniset silmät ja vaaleat hiukset. Hän puhuu rikkoutunutta mandariinikiinaa, mutta on taitava aasialaisten ruokien valmistuksessa. Hän on elokuvan ainoa hahmo, joka saa avoimen ennakkoluulon homoudestaan.
  • Vanessa Yang (楊元 提) hahmona Mao Mei
  • Dion Birney hahmona Andrew
  • Jeanne Kuo Chang Wai-Tungin sihteerinä
  • Michael Gaston rauhantuomarina

Kehitys

Neil Peng otti ohjaaja Ang Leen mukaan idean The Wedding Banquetissa vuonna 1986 paljastamalla Leeille, että yksi heidän yhteisistä ystävistään oli muuttanut Yhdysvaltoihin ja oli samaa sukupuolta olevissa suhteissa ilman miehen vanhempien tietämystä. Lee ja Peng alkoivat kirjoittaa käsikirjoitusta kaksi vuotta myöhemmin, ja pian heidän kanssaan liittyi James Schamus . Elokuvan julkaistussa käsikirjoitusversiossa Schamus kirjoitti, että elokuva on "ensin laadittu kiinaksi, sitten käännetty englanniksi, kirjoitettu uudelleen englanniksi, käännetty takaisin kiinaksi ja lopulta tekstitetty kiinaksi ja englanniksi sekä tusinaa muuta kieltä. " Käsikirjoitus voitti Taiwanin osavaltion elokuvakilpailun vuonna 1990. Noin 60% elokuvasta on mandariinikiinaksi. Elisabetta Marino, kirjan "When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter in Ang Lee's The Wedding Banquet " kirjoittaja, kirjoitti, että "pyrkiessään lukemaan tekstitykset ensimmäisten kymmenen tai viidentoista minuutin ajan, huomaat olevani niin täysin virrassa. tarinasta, useiden äänien sävyissä, eleissä ja näyttelijöiden ilmeissä, että yksinkertaisesti unohdetaan lukea ja päästään ymmärrykseen kielten ulkopuolella, sanojen ulkopuolella, juonen ja ennen kaikkea joukon mukaan hahmoista, jotka eivät noudata stereotyyppisiä kuvia, joita amerikkalainen yleisö voisi odottaa. " Marino väitti, että "Leen luomisprosessi ja hänen lopullinen kahden kielensä, mandariinikiina ja englanti, valitseminen elokuvassa ovat sinänsä oireita hänen halustaan ​​päästä rauhanomaiseen rinnakkaiseloon näennäisesti sovittamattomien kulttuurien välillä antamatta kummallekaan johtavaa roolia. "

Vastaanotto

Hääjuhla sai enimmäkseen myönteisiä arvosteluja; Rotten Tomatoes -katsauskokonaisuudessa elokuvalla on 96%: n hyväksyntäluokitus, joka perustuu 27 arvosteluun ja keskimääräinen luokitus on 7,3/10. Verkkosivuston kriittinen yhteisymmärrys kuuluu: "Ang Leen hauska ja lopulta koskettava käytöstapa paljastaa elokuvantekijän taidon eri genreissä." Alan Jones Radio Timesista sanoi: "Tämä terävästi havaittu eikä koskaan osunut väärään nuottiin, tämä makea-hapan kylkiluun kutitus on todellinen herkku." Roger Ebert kirjoitti: "Mikä saa elokuvan toimimaan, on tarinan taustalla oleva pätevyys, tapa, jolla elokuvantekijät eivät yksinkertaisesti nauti melodraamasta ja nauravat, vaan maksavat näille hahmoille heidän ansionsa. Elokuvan lopussa olin hieman yllättynyt siitä, kuinka paljon välitin heistä. "

Maailmanlaajuinen brutto häihin oli $ 23,6 miljoonaa euroa. New York Times raportoi budjettia $ 750000. Kun otetaan huomioon Varietyn ilmoittama 1 miljoonan dollarin budjetti , elokuva oli myös taloudellisesti kannattavin elokuva vuonna 1993, kun sitä tarkastellaan tuotto -osuuksilla, kun taas yleisin brutto Jurassic Park ansaitsi vain 13,8: n (914 miljoonan dollarin tulot 60 miljoonalla dollarilla) budjetti).

Analyysi

Elisabetta Marino, kirjan "When East Meets West: A Sweet and Sour Encounter Ang Angen Hääjuhlassa " kirjoittaja kirjoitti, että elokuva viittaa siihen, että itä- ja länsimaisten kulttuurien välillä voi olla sovinto, toisin kuin Amy Tanin romaaneissa, joissa erot esitetään sovittamattomina.

Kiitokset

Elokuva oli ehdolla Parhaan vieraskielisen elokuvan Oscar-palkinto on 66th Academy Awards , ja oli myös ehdolla Golden Globe parhaan ulkomaisen elokuvan . Se voitti Golden Space Needle ja Seattle International Film Festival ja Kultaisen karhun klo 43. Berliinin elokuvajuhlilla .

Sopeutumiset

Joulukuussa 1993 romaaniversiossa otsikolla hääjuhlasta (ウェディングバンケット, Wedingu Banketto ) ja julkaistiin Japanissa, on kirjoittanut Yuji Konno (今野雄二, Konno Yuji ) . ( ISBN  4-8387-0508-5 )

Vuonna 2003 Kyläteatteri esitteli tarinan musiikillisen lavastuksen. Sen on ohjannut John Tillinger , koreografioinut Sergio Trujillo , säveltänyt Woody Pak ja kirjoittanut ja sanonut Brian Yorkey . Yorkey, kylän apulainen taiteellinen johtaja, sanoi tämän tuotannon: "Elokuva onnistuu Ang Leen herkän runouden vuoksi, emmekä voi mitenkään toistaa sitä tai kääntää sitä musikaaliksi. Joten otimme tarinan askeleen pidemmälle. elokuva päättyy hyvin epäselvästi, musikaalimme jatkuu ohi, missä elokuva päättyy ". Sarjassa näytteli Welly Yang Wai Tungina.

Katso myös

Viitteet

Lue lisää

Ulkoiset linkit