Portolá-retkikunnan aikajana - Timeline of the Portolá expedition
Tämä aikajana on Portola retkikunnan seuraa edistymistä aikana 1769 ja 1770 ensimmäisen eurooppalaisen etsintä-by-maan luoteisosassa rannikkoalueet josta tuli Las Kalifornian , maakunnan Espanjan siirtomaa Uusi Espanja . Myöhemmin alue jaettiin hallinnollisesti Bajaan (alempi, katso Baja Kalifornian niemimaa ) ja Altaan (ylempi, katso Alta Kalifornia ). Ensimmäinen osa marssista oli Baja Kalifornian niemimaalla, ja retkikunnan reitin pohjoisosa oli nykyisessä Yhdysvaltain Kalifornian osavaltiossa .
Lähetyssaarnaaja Juan Crespi piti päiväkirjaa, jossa kuvattiin ryhmän päivittäinen edistyminen ja yksityiskohtaiset kuvaukset heidän sijainnistaan, jolloin modernit tutkijat pystyivät rekonstruoimaan matkansa. Osat muista Gaspar de Portolán , insinööri Miguel Costansón, lähetyssaarnaaja Junípero Serran, armeijan upseerin Jose de Canizaresin ja kersantti José Ortegan päiväkirjoista . Kun ne analysoidaan kokonaisuutena, ne tarjoavat päivittäin yksityiskohtaista tietoa kuljetusta reitistä ja leirintäalueista sekä kuvauksia maasta ja sen alkuperäisistä asukkaista.
Tausta
Portolá-retkikunta oli José de Gálvezin , vierailijan (yleistarkastajan, kuninkaan henkilökohtaisen edustajan) ideointi Uudessa Espanjassa. Hänen suosituksestaan Espanjan kuningas Kaarle III valtuutti Gálvezin tutustumaan Alta Kaliforniaan ja perustamaan siellä Espanjan ensimmäisen pysyvän läsnäolon. Retkikunnan suunnittelussa Gálvezia tukivat Carlos Francisco de Croix ( Uuden Espanjan varakuningas ) ja isä Junípero Serra ( Kalifornian fransiskaanilähetystön johtaja ).
Gálvez ja Serra tapasivat marraskuussa 1768 suunnitellakseen retkikunnan. Tavoitteena oli perustaa kaksi Presidiosta ja läheisiä tehtäviä - San Diegoon ja Monterreyn (yksi "r" on sittemmin pudonnut). Nämä paikat oli kuvattu ja nimetty 166 vuotta aikaisemmin Sebastián Vizcaínon merentutkimuksissa . Lisäksi Monterreyn lähetystyöhön valittiin nimi San Carlos Borromeo .
Gálvez asetti Las Californian äskettäin kuvernööriksi nimitetyn Gaspar de Portolán retken kokonaiskomentajaksi. Toisena komennossa oli kapteeni Fernando Rivera y Moncada , Loreton presidion komentaja . Serra johti fransiskaanien lähetyssaarnaajaosastoa. Kolme alusta osoitettiin myös: kaksi seuratakseen maata marssimaan ylös rannikolle ja pitämään La Pazin (Baja-niemimaalla) laivavarastosta toimitetun retkikunnan ja toinen alus yhdistämään La Paz mantereelle San Blasissa .
Maanretkikunnan elementit kokoontuivat Loretosta pohjoiseen maaliskuussa 1769 ja marssivat luoteeseen San Diegoon; sitten San Diegosta San Franciscon niemimaalle ja takaisin. Rivera johti ensimmäistä ryhmää, joka koostui pääasiassa sotilaista, partiolaisista ja insinööreistä, valmistelemaan tietä ja käsittelemään vihamielisiä alkuperäiskansoja. Portolá ja Serra seurasivat toisessa ryhmässä siviilejä, karjaa ja matkatavaroita. Serra viipyi uuden tehtävänsä kanssa San Diegossa, kun taas Portolá ja Rivera veivät pienemmän ryhmän pohjoiseen.
Riveran partiolaisten johdolla tie seurasi vakiintuneita alkuperäisiä polkuja mahdollisimman paljon (etelä- ja keski-Kalifornian rannikkoalueilla havaittiin olevan tihein alkuperäisväestö kaikilla Meksikon keskiosista pohjoiseen sijaitsevilla alueilla) ja loivaa uusia polkuja tarvittaessa. Leirintäalueen kaksi päävaatimusta olivat riittävä juomaveden ja karjan riittävä rehu. Tästä syystä suurin osa leirintäalueista oli lähellä puroja, lampia tai lähteitä. Kaikki kolme päämatkustuspäiväkirjaa sisältävät päivittäiset matkat liigoissa . Tuolloin käytettynä yksi Espanjan liiga oli noin 2,6 mailia. Tyypillinen päivän marssi kattoi 2–4 liigaa, usein lepopäiviä.
Seuraavana vuonna (1770) Portolá palasi pohjoiseen Monterreyyn asti perustamaan toisen presidenttikunnan siellä ja perustamaan uuden maakunnan kotipaikan. Serra tuli pohjoiseen meritse tehdäkseen lähetystön San Carlos Borromeo del rio Carmelon (muutettu muutaman mailin etelään alkuperäisestä Monterreyn sijainnistaan) päämajaansa. Portolan seuraaja kuvernöörinä Pedro Fages löysi helpomman sisämaareitin myöhemmin vuonna 1770 Monterreystä San Franciscon lahdelle ja tutustui edelleen lahden itäpuolelle vuonna 1772 (mukana taas päiväkirjaa pitävä Padre Juan Crespí ).
Juan Bautista de Anzan 1776-retkikunta käytti Portolán virallista tutkimusmatkaa (päiväkirjoista) seuraamaan enimmäkseen Portolan jalanjälkiä Mission San Gabrielista Monterreyyn Fages- reittiä pitkin Monterreystä San Franciscon lahdelle. Suuri osa tämän päivän Juan Bautista de Anzan kansallisesta historiallisesta polusta Kalifornian rannikolla oli aiemmin Portolan polku. Kuusitoista Kalifornian kaksikymmentäyhdestä Espanjan edustustosta perustettiin Portolán reittiä pitkin.
Tietoja päiväkirjoista
Crespi päiväkirja on täydellisin kolme maa retkikunta tilejä, koska Crespi oli ainoa diarist läsnä koko retkikunta. Se sisältää melkein kaikki kahdesta muusta löydetyt tiedot sekä monia muita yksityiskohtia maasta ja alkuperäiskansoista. Herbert Bolton käänsi Crespin päiväkirjan englanniksi ja merkitsi sen moderneilla viitteillä. Bolton lisäsi tietoja nykyaikaisista leirintäalueista alla olevan kuvan mukaisesti. Bolton sisälsi myös kartat, joissa oli "paras arvaus" retkikunnan marssireiteistä, päällekkäin moderneilla Kalifornian kartoilla.
Vuonna 2001 julkaistiin uusi painos Crespí-päiväkirjasta, joka sisälsi vierekkäin espanjan- ja englanninkielisen tekstin - molemmat Crespín alkuperäiset kenttämerkinnät ja myös hänen laajemman uudelleenkirjoituksen myöhempää virallista versiota varten.
San Carlos - yksi kolmesta retkikuntaa tukevasta aluksesta - kapteeni Vicente Vila piti myös päiväkirjaa, joka on säilynyt, mutta hän purjehti vain San Diegoon asti eikä koskaan liittynyt retkikuntaan maalla. Sekä Vilan että Costansón päiväkirjoihin on saatavilla ilmaisia käännöksiä verkossa. Fages kirjoitti myös vuonna 1775 jälkikäteen kertomuksen retkikunnasta 1769–70.
Retkikunnan virallinen raportti on saatavana myös verkossa. Kirjoittanut myöhemmin Carlos Francisco de Croix , Marqués de Croix, lyhyt asiakirja piirtyi retkikunnan osallistujien pitämiin päiväkirjoihin.
Tammikuusta kesäkuuhun Baja Kaliforniassa
- 9. tammikuuta - La Pazista Bajan niemimaan itäpuolelta lähtivät San Carlos ja San Antonio etelään. Matkustajien joukossa oli luutnantti Pedro Fages 25 sotilaansa kanssa ja Miguel Costanzó.
Kuvernööri Portolá ja muut retkikunnan maaväen osavaltiot lähtivät Loretosta, Baja Kaliforniasta ( Las Californian pääkaupunki ), suunnilleen samaan aikaan kun alukset lähtivät La Pazista (Loreto on noin 150 mailia La Pazista pohjoiseen). Karkeasta olemattomaan polkuun oli yli 400 mailia Loretosta pohjoiseen Velicataan, eikä maamatka ole voinut olla paljon nopeampaa kuin päiväkirjoittajien myöhemmin huomaamat 5-10 mailia päivässä. Suunnitelman mukaan marssijoiden ja alusten oli päästävä San Diegoon samanaikaisesti, mutta kuten näemme, alukset tekivät paljon parempaa aikaa.
- 16. tammikuuta - San Carlos kiertää Cabo San Lucasin ja kääntyy pohjoiseen.
- 14. helmikuuta - San Carlos etsii Guadalupen saarta , noin 160 mailin päässä Baja Kalifornian länsirannikolta.
- 6. maaliskuuta - Tarvitsen vettä ja polttopuuta, San Carlos oli kääntynyt itään-kaakkoon kohti mannerta ja näki tänä päivänä Cedrosin saaren . Saaren nimitti merentutkija Sebastián Vizcaíno vuonna 1602 ja sillä on sama nimi tänään.
- 8. – 20.3. - San Carlos ankkuroitui Cedrosin saaren itäpuolelle. Luutnantti Pedro Fages johti rantajuhlia, jotka tekivät useita matkoja aluksen laukaisussa täyttämään tynnyrit vedellä ja keräämällä polttopuuta. Täysin toimitettu, San Carlos lähti taas merelle 20. päivänä. Tuulen puute edistyi kuitenkin hitaasti, ja vasta 3. huhtikuuta näköalapaikat näkivät jälleen Guadalupen saaren.
- 22. maaliskuuta - Crespí saapui Velicataan Loretosta. Hänen päiväkirjaansa alkoi lähdettäessä kaksi päivää myöhemmin.
- 24. maaliskuuta - Velicatásta lähti ensimmäinen maaryhmä, kapteeni Riveran johdolla, mukaan lukien fransiskaanipappi ja diaristi Juan Crespí . Pian seurasi toinen ryhmä, jota johti Gaspar de Portolá ja johon kuului fransiskaanien lähetyssaarnaajien johtaja Junípero Serra . Poistuessaan Velicatásta, noin 220 mailia (suorassa linjassa) San Diegon eteläpuolella, ei enää ollut espanjalaisia etuvartioita.
- 11. huhtikuuta - San Antonio saapui San Diegoon. Miehet ovat sairaita ja perustivat leirin lähellä rantaa.
- 29. huhtikuuta - San Carlos saapui San Diegoon, kun se oli aluksi purjehtinut liian kauas pohjoiseen.
- 2. toukokuuta - Rivera-ryhmä saavutti Bahía de Todos Santosin , Bajan niemimaan Tyynenmeren (länsi) rannikolla. Aikaisemmat espanjalaiset merentutkijat ovat aiemmin kartoittaneet ja nimeäneet lahden, ja tutkijat etsivät sitä. Siitä lähtien San Diegoon retkikunta pysyi lähellä länsirannikkoa.
- 14. toukokuuta - Rivera-ryhmä saapui San Diegoon. Yhdessä muutaman terveellisen miehen kanssa San Carlosista ja San Antoniosta he rakensivat uuden leirin alueelle, josta tuli San Diegon presidio .
- 28. kesäkuuta - Kersantti José Francisco Ortega matkusti Portolá / Serra-ryhmän edestä yhden sotilaan kanssa saapui San Diegoon. Hänen kanssaan lähetettiin puolue avustamaan pääryhmää.
Kuukausi kuukaudessa Alta Kaliforniassa
- 1 - Portolá / Serra-ryhmä saapui San Diegoon. Junípero Serra vihki lähetystön San Diego de Alcalaan 16. heinäkuuta.
- 9 - San Carlos lähti palatakseen San Blasiin , molempien alusten jäljellä olevien terveiden merimiesten miehittämänä. Kapteeni Vilan päiväkirja jatkoi paluumatkaa.
- 14 - Portolá lähti San Diegosta yhden 74 hengen ryhmän kanssa tavoitellakseen Montereyä. Ryhmään kuului Rivera, Fages, Ortega ja Costansó. Lähetyssaarnaajien joukossa Crespí ja Gómez menivät Portolan kanssa, kun taas Serra jäi San Diegoon Vizcaínon ja Parrónin kanssa. Serra aikoi odottaa San Josea ja matkustaa merellä Montereyyn, mutta alus ei koskaan saapunut ja sen oletettiin joko kadonneen merellä tai palanneen satamaan. Retkikunta leiriytyi Mission Bayn pohjoispuolella .
- 15 - Nykypäivän San Dieguito Creekiin, lähellä Del Maria
- 16 - Nykypäivän San Marcos Creekiin Batiquitos-laguunin yläpuolella, lähellä La Costa -lomakeskusta Carlsbadin eteläpuolella
- 17 - Nykypäivään Buena Vista Creekiin, Carlsbadin pohjoispuolelle
- 18–19 - San Luis Rey -joelle , jonne myöhemmin perustettiin lähetystyö San Luis Rey , lähellä tämän päivän merenrantaa . Pääjuhlat vievät ylimääräisen päivän, kun kersantti Ortega tutkii partiolaisten kanssa. Tämän kohdan takana sijaitsevien rannikkovuorten karu edellytti sisävesireittiä.
- 20 - Lyhyt marssi pohjoiseen joen laaksoon ja sitten hieman länteen Santa Margarita -joelle , jonka nimen antoi Crespí. Tutkijoiden löytämä "vesiallas" on nyt O'Neill-järvi, virkistysalue Camp Pendletonissa , noin 8 mailin päässä rannikosta.
- 21 - Las Pulgasletiin, edelleen Camp Pendletonissa.
- 22 - Christianitos Canyoniin , joka saavuttaa Tyynenmeren nykyisen San Clemente -kaupungin eteläreunalla
- 23 - Pohjoiseen Christianitos Canyoniin, kukkuloiden yli ja alas San Juan Creekiin (nimetty myöhemmin lähetystyöhön). He seurasivat puroa länteen San Juan Capistranon tehtävän tulevaan sijaintiin . Valtion valtatie, joka nyt seuraa San Juan Creekiä tällä alueella, on nimetty Ortega Highwayiksi Portolan partiolaisten johtajan mukaan. Tänä päivänä, matkustajat ylitti nykypäivän San Diego County osaksi Orange County .
- 24 - Aliso Creekiin . Naapurustoa, josta puro lähtee kukkuloilta, kutsutaan nyt Portola Hillsiksi .
- 25 - Lepopäivä Aliso Creekissä.
- 26 - Lyhyt marssi luoteeseen pitkin juuria, lähteelle nykyisen Irvinen pohjoisreunaan Kaliforniassa . Yläpuolella olevasta kukkulasta puolue näkee ensin Luoteis-Orangen läänin rannikon tasangon.
- 27 - Santiago Creekiin , jonka Crespí nimesi.
- 28 - Santa Ana -joelle , joka on yksi Etelä-Kalifornian suurimmista jokista. Retkikunnan sotilaat antoivat joelle nimen Santa Ana . Voimakas maanjäristys on sitä mieltä, että iltapäivällä; jälkijäristyksiä kirjataan seuraavien päivien aikana.
- 29 - Luoteis-luoteeseen nykyaikaisen Fullertonin pohjoispuolella sijaitseville kukkuloille tai mahdollisesti hieman kauempana pohjoiseen La Habraan .
- 30 - Retkikunta lähtee Orange Countysta ja saapuu Los Angeles Countyhin ja lähtee pohjoiseen Puente Hillsin kautta kulkevan solan (la habra) yli . Tämän päivän North Harbour Boulevard seuraa Portolá-reittiä passin yli. Marssi jatkui luoteeseen San Gabriel -joelle , jonne puolue rakensi "pylväsillan" ylittääkseen jokisängyn. Tämä silta ( La Puente Crespin päiväkirjassa) muistetaan nykyisen läheisen La Puenten kaupungin nimessä .
- 31 - Länsi-luoteeseen San Gabrielin laakson länsipäähän , lähellä modernia Alhambran kaupunkia .
- Katso Fray Juan Crespín päiväkirja (Bolton), sivut 146–179
- 1 - lepopäivä.
- 2 - San Gabrielin laaksosta länteen, kukkuloiden läpi Crespí- joelle, nimeltään El Río de Nuestra Señora La Reina de Los Ángeles de Porciúncula . Crespí pani myös merkille kuivan joen ( Arroyo Seco ), joka tuli juuri sen paikan yläpuolelle, jossa he ylittivät.
- 3 - Joen varrella retkikunta jatkoi länteen tämän päivän Wilshire Boulevard -linjaa pitkin , ohittaen La Brea Terv -kuopat ja leiriytyen Ballona Creekin (nyt tyhjennetyn) yläveden läheisyyteen .
- 4 - länteen leirille lähellä rannikkoa nykypäivän Tyynenmeren Palisadesissa . Boltonin alaviitteessä oletetaan, että sijainti oli " Sotilaiden kodista luoteeseen ". Kodin eteläpuolella noin puolen mailin päässä on historiallinen merkki , jonka väitetään olevan leirintäalue.
- 5 - Partiolaiset totesivat, että rannikkokalliot tekivät mahdottomasta kulkemisen, joten retkikunta kääntyi ympäri ja suuntasi takaisin sisämaahan. Seuraten tämän päivän Sepulvedan bulevardia luoteeseen kulkevan passin kautta matkustajat tulivat San Fernandon laaksoon tämän päivän Encinon yläpuolella , Los Angelesin naapurustossa. Crespí pani merkille monet tammet (encinos), jotka antoivat paikalle nimen. Los Encinos historiallinen kansallispuisto on todennäköistä leirintäalue paikalla.
- 6 - Retkikunta löysi tästä paikasta suuren ystävällisten alkuperäiskansojen kylän ja viipyi lepopäivänä.
- 7 - Pohjoinen San Fernando -laakson poikki leirille lähellä paikkaa, johon lähetetään San Fernando Rey de España -operaatio vuonna 1797.
- 8 - Luoteisosassa San Fernandon laaksosta, ylös Interstate Highway 5: n käyttämän jyrkän passin , leirille Santa Clara -joen varrella (jonka Crespí nimitti) lähellä Six Flags Magic Mountain -huvipuistoa.
- 9 - Toinen lepopäivä toisen kotikylän lähellä.
- 10 - Santa Clara -joen jälkeen länsi-lounaaseen takaisin alas kohti rannikkoa seuraava leiri oli lähellä tämän päivän Rancho Camulosia . Tänä päivänä retkikunta ylitti lääninlinjan Los Angelesin piirikunnasta Ventura Countyhin Kaliforniassa .
- 11 - Jatka joen varrella nykypäivän Fillmoren läheisyyteen . (Huomaa: Boltonin alaviitteet Crespín 11. – 13. Elokuuta tehdyistä merkinnöistä ovat väärin yhdellä päivällä. Verkkopainoksessa ei ole 11. elokuuta tehdyn merkinnän alaviitettä, kun taas 12. elokuuta olevassa alaviitteessä leirintäalue tunnistetaan lähellä Fillmorea. Crespín etäisyyden huomautukset tehdä selväksi, että Fillmore-leiri oli 11. elokuuta.)
- 12 - Toinen marssi noin kolmen liigan jokea pitkin nykyisen Santa Paulan läheisyyteen .
- 13 - Kolme liigaa kauemmas, nykypäivän Saticoyyn (Boltonin alaviitteessä sanotaan Santa Paula), jossa laakso avautuu etelässä olevalle laajalle Oxnardin tasangolle .
- 14 - Retkikunta saavuttaa jälleen rannikon kääntymällä luoteeseen ja telttaillen lähellä Ventura-joen suua , aivan suuren kotikylän ohi, myöhemmin Mission San Buenaventuran ja modernin Venturan sijainnin .
- 15 - Luoteis rannikkoa pitkin Pitas Pointiin , joka on nyt suosittu surffauspaikka nimeltä "Whistles". Nimi tuli Crespín tarinasta paikallisten alkuperäiskansojen soittamista putkista tai pillistä (los pitos).
- 16 - Luoteis jälleen Rinconiin , toiseen surffauspaikkaan, nykypäivän Santa Barbaran piirikunnassa Kaliforniassa .
- 17 - Lyhyempi marssi luoteeseen Carpinteriaan . Sotilaat antoivat paikalle nimen (eli "puusepänliike") nähtyään alkuperäiskansojen rakentavan kalastusvenettä.
- 18 - Nykypäivän Santa Barbaraan . Kanava mantereen ja merkkijono rannikkosaaret oli nimetty Santa Barbara jonka Sebastián Vizcaíno vuonna 1602. Camp oli keväällä ruokitaan järvi (Laguna) jota ei enää ole. Sen olemassaolo muistetaan vain Laguna-kadun nimeämisessä. Lähistöllä on Ortega-katu, nimetty Sgt. Ortega joka myöhemmin tuli ensimmäinen Comandante n Presidio Santa Barbara .
- 19 - Lyhyt matka ("enintään puoli liigaa" - Crespí) Mission Creekiin, noin kilometrin päässä myöhemmältä Mission Santa Barbaran paikalta .
- 20 - Länteen suurelle suistoalueelle, jonka ympärillä on viisi vauras kotikylää. Nykyään suisto on enimmäkseen tyhjennetty ja täytetty, ja se on Santa Barbaran kunnallisen lentokentän ja Goletan kaupungin alue .
- 21 - Länteen pariin suurta syntyperäistä asutusta, jotka miehittävät jyrkän arroyon molemmat puolet, lähellä rantaa. Paikka tunnettiin myöhemmin nimellä Dos Pueblos .
- 22 - Lepopäivä Dos Pueblosissa.
- 23 - Länsi rannikkoa pitkin yhteen pienistä puroista, jotka virtaavat etelään rannikolle ulos Santa Ynez -vuorista . Tämä alue kuului myöhemmin Rancho Nuestra Señora del Refugioon , joka myönnettiin entiselle kersantti Ortegalle.
- 24 - Länteen La Gaviota -nimiset sotilaat , koska he tappoivat siellä lokin. Kutsutaan edelleen Gaviotaksi .
- 25 - Jatka länteen pitkin rannikkoa, reitti, jota seuraa tänään Hollister Ranch Road.
- 26 - Länteen Cojo Creekiin, juuri ennen Point Conceptionia . Sotilaat nimesivät tämän paikan syntyperäisen kylän Rancheria del Cojo ( ontoman miehen kylä), koska päällikkö oli ontuva yhdessä jalassa. Se oli myös lähellä tätä paikkaa, että retkikunta tunnisti opaskirjaansa ja tunnisti Point Conceptionin .
- 27 - Luoteesta nykyiseen Jalama Creekiin. Retkikunnan nimet, Cojo ja Espada , annettiin myöhemmin Meksikon ranchoille tällä alueella.
- 28 - Luoteis toiselle purolle lähellä Point Arguelloa . Tämä alue on nyt Vandenbergin ilmavoimien tukikohdassa .
- 29 - Pohjoinen ohi Point Arguello, edelleen Vandenbergissä.
- 30 - Pohjoinen Santa Ynez -joen suulle , länteen tämän päivän Lompoc -kaupungista, johon myöhemmin perustettiin Mission La Purisima .
- 31 - Pohjoinen San Antonio Creekiin , vain pohjoiseen Vandenbergin lentokentältä.
- Katso Fray Juan Crespín päiväkirja (Bolton), sivut 180–202
- 1 - Pohjoinen, oleskelu rannikon varrella sijaitsevien laajojen hiekkadyynien sisämaahan nykypäivän Guadalupen kaupunkiin . Kun retkikunta näki alueen, sitä peitti suuri järvi.
- 2 - Pohjoinen, tulossa tämän päivän San Luis Obispo County, Kalifornia , pienelle järvelle. Jotkut sotilaista kutsuivat paikkaa Oso Flacoksi, koska he tappoivat lähellä olevan "laihan karhun". Paikka on suhteellisen muuttumaton, toisin kuin suurin osa Portolá-reitistä, ja sitä kutsutaan edelleen Oso Flaco -järveksi. Se on valtion puisto Guadalupe-Nipomo-dyyneillä .
- 3 - Lepopäivä Oso Flacossa, kun partiolaiset etsivät parhaan tien läpi vuorien, jotka jälleen puristavat rannikkotasankoa.
- 4 - Hiekkadyynien välttämiseksi, jotka ulottuvat hyvin sisämaahan Oso Flacon pohjoispuolella, puolue meni ensin länteen rannalle, sitten pohjoiseen, kunnes ohitti tänään Arroyo Grande Creekin. Kääntyen sisämaahan kiertääkseen suuren suiston (nykyään paljon pienempi Pismo-järvi Pismo Beachin ja Grover Beachin välissä ), retkikunta siirtyy nykypäivän Arroyo Granden kaupungin läpi . Suistoa kiertäen he kääntyivät koilliseen ja suuntasivat vuorille, ylös arroyoon, jota nyt kutsutaan Price Canyoniksi, leiriytyen puroa pitkin.
- 5 - Länsi-luoteeseen kukkuloiden läpi San Luis Canyoniin, jossa leiri tehtiin puroa pitkin. Tämä on kanjoni, jossa nykyinen valtatie 101 laskeutuu rannikosta lähdettyään kulkuyhteydeltä nykypäivän San Luis Obispo -alueelle muutaman kilometrin päässä myöhemmästä San Luis Obispon lähetyskohteesta .
- 6 - Toinen lepopäivä, kun partiolaiset taas katsovat eteenpäin.
- 7 - San Luis Obisposta länteen sijaitsevaan laaksoon, jonka sotilaat nimeivät Los Ososiksi, koska he näkivät monia karhuja. Laakso, puro ja kaupunki ovat edelleen nimi Los Osos .
- 8 - Länteen kukkulalle, joka on vain itään nykyisestä Morro Baystä . Crespí pani merkille suuren vapaasti seisovan rannikkokivimuodostelman, muodon, jota espanjalaiset tuolloin kutsuivat morroksi . Lahti, kaupunki, puro ja kallio ovat kaikki pitäneet nimen.
- 9 - Luoteis Morro Bayn ympäristössä yhteen pienistä puroista lähellä modernia Cayucosia .
- 10 - Retkikunta lähti jälleen rannikolta puroa seuraten pohjoiseen, josta he olivat leiriytyneet, sitten kukkuloiden yli ja alas länteen virtaavaan Santa Rosa Creekiin, nykyisen Cambrian yläpuolelle .
- 11 - Lähtiessään puroa länteen takaisin rannikolle, he seuraavat rannikkotasankoa (ja modernia Kalifornian osavaltion reittiä 1 ) luoteeseen Little Pico Creekiin lähellä modernia San Simeonia .
- 12 - Jatka luoteeseen pitkin nyt majakkaa, nimeltään Piedras Blancas , puroa, jota kutsutaan nyt Arroyo de la Lagunaksi.
- 13 - Jatka luoteeseen pisteestä, josta löytyy nyt majakka, nimeltään Piedras Blancas , Carpoforo Creekiin aivan Rocky Pointin eteläpuolella. Puron pohjoispuolella Santa Lucian vuoret (niin Vizcaíno nimesi) nousevat äkillisesti merestä muodostaen karun Big Sur -rannikon.
- 14–15 - Nähdessään, että rannikkoa pitkin on vaikea jatkaa, juhlat pysähtyivät tänne, kun partiolaiset lähtivät etsimään tietä vuorien läpi.
- 16–20 - Partiolaiset valmistelleet polun ja seurue lähti itään-koilliseen ylöspäin Carpoforo Creekiin. He viettivät muutaman seuraavan päivän kamppailemalla karuilla vuoristoalueilla, jotka ovat edelleen villi, osa Los Padresin kansallismetsää . Matka ylittää myös modernin Monterey County, Kalifornia .
- 21–23 - Vuorista nouseva puolue leiriytyi joelle, jonka nimi oli myöhemmin Nacimiento , modernin Yhdysvaltain armeijan reservin Fort Hunter Liggettin sisällä . Pääjoukko lepäsi täällä, lähellä kotikaupunkia, kun partiolaiset taas menivät eteenpäin.
- 24 - Koillisesta koilliseen matalien kukkuloiden yli San Antonio -joelle , lähellä modernia Jolonia . Crespí huomautti, että jokilaakso ei "ollut kelvoton hyvään ratkaisuun", ja noin 5 mailia ylävirtaan (luoteeseen) tältä leirintäalueelta Junipero Serra perusti Mission San Antonio de Paduan vuonna 1771, joka oli kolmas mahdollisesta 21 tehtävästä. Joki otti nimensä oletettavasti tehtävästä.
- 25 - Suunta pohjoiseen joen laakson poikki ja Jolon-laaksoa pitkin seuraaville kukkuloille, missä he löysivät pienen vesialtaan.
- 26 - Harjan yli ja alas toiseen arroyoon, jota he seurasivat koilliseen ulos Salinasin laaksoon , leiriytymässä Salinas-joen varrella lähellä nykyistä King Cityä .
- 27 - Joen jälkeen alavirtaan (luoteeseen) puolue ylitti toiselle puolelle ja leiriytyi lähellä nykyistä Metziä .
- 28 - Joen jälkeen leiri oli nykypäivän Soledadin ja Gonzalesin välissä .
- 29 - Salinas-joella lähellä nykyistä Chualaria .
- 30 - Joen pisteeseen aivan modernin Salinasin eteläpuolella . Tästä leiristä partiolaiset kulkevat eteenpäin ja saavuttavat Monterey Bayn , mutta eivät tunnistaneet sitä Vizcaínon kuvaamaksi satamaksi. Retkikunnan johtajat pelkäsivät, että he olivat ohittaneet etsimänsä suuren sataman pitkän sisäreitin takia.
- Katso Fray Juan Crespín päiväkirja (Bolton), sivut 203–228
- 1 - Leiri siirrettiin muutama maili lähemmäksi lahtea, edelleen joella lähellä nykypäivän Blancoa , noin 4 mailin päässä lahdesta. Leiriltä Portolá, Constanzó, Crespí ja viisi sotilasta nousivat kukkulalle saadakseen näkymän Montereyn lahdelle ensimmäistä kertaa. Tarkalleen mikä mäki on epäselvä, mutta se sijaitsi Fort Ordissa , entisessä Yhdysvaltain armeijan tukikohdassa, joka suljettiin vuonna 1994. Takamaata , jossa tutkimusmatkailijat nousivat kukkulalle, käytettiin jalkaväen koulutukseen, joten matalat hiekkaiset kukkulat ovat edelleen enimmäkseen paljaita ja niihin pääsee vaellusreitit. Kukkulalta he näkivät Point Pinosin , joka määrittelee Monterey Bayn eteläpäät ja oli yksi etsimistään rannikkomaisemista. Päätettiin tutkia tuohon suuntaan (pisteessä ei ole enää paljon mäntyjä; sen käytössä on majakka ja golfkenttä Pacific Groven kaupungin länsipäässä ).
- 2–3 - Pääleiri pysyi paikallaan, kun kapteeni Rivera vei kahdeksan sotilasta tutkimaan Montereyn niemimaata ja kauemmas etelään katsellen Carmel-joen suua tämän päivän Carmel River State Beachillä . He palasivat 3. päivänä, mutta eivät vieläkään tunnistaneet joko Monterey-satamaa tai Carmel-jokea Vizcaínon nimeämiksi ja kuvaamiksi paikoiksi.
- 4 - Portolá kutsuu upseerien (mukaan lukien kaksi papia) kokouksen ja pyytää äänestystä siitä, jatketaanko pohjoiseen vai palataanko San Diegoon. Kaikki suostuvat jatkamaan.
- 5–6 - Kersantti Ortega lähtee partiolaisten kanssa merkitsemään polkua. Mene niin pitkälle kuin Pajaro-joki , jonka he erehtyvät Carmel-joeksi, ja päättelevät, että Vizcaínon suuri satama ei saa olla paljon kauempana.
- 7 - Koko puolue lähtee pohjoiseen leiriytyen modernin Castrovillen läheisyyteen .
- 8–9 - Jatkettuaan pohjoiseen pysyen Elkhorn Sloughin sisämaassa , retkikunta saapui autiomaaseen kotikylään lähellä jokea, jota partiolaiset näkivät. Löydetään suuri täytetty lintu, joten sotilaat nimeivät paikan Río del Pájaro , nimensä, jonka se säilyttää tänään. Nykyään joki on Santa Cruzin läänin eteläraja . Aivan joen toisella puolella on Watsonvillen kaupunki . Koska monet miehistä olivat sairaita, juhlat jäivät ylimääräiseksi päiväksi. Tästä hetkestä lähtien Santa Cruzin läänin kautta kaikki alkuperäiskylät löydettiin autioiksi.
- 10–14 - Rannikon lähellä olevien lukuisien suistoalueiden ja kosteikkojen takia muutaman mailin sisällä sisämaassa retkikunta ylittää Pajaron laakson ja leiriytyy yhteen Watsonvillen pohjoispuolella sijaitsevista järvistä, mahdollisesti nykyisen Pinto-järven järvestä . Tällä marssilla retkikunta näki ensin puun, jota he kutsuivat palo coloradoksi , joka tarkoittaa " punapuuta ". Jälleen kerran pääjoukko lepäsi useita päiviä tässä leirissä partiolaisten edetessä.
- 15 - Kääntyessään luoteeseen vastaamaan lahden käyrää, puolue ylitti Corralitos Creekin ja suuntasi kohti kukkuloiden halki . Leirintäalue oli pienellä järvellä, mahdollisesti nykyään Corralitoksen laguunina tunnetulla järvellä.
- 16 - Luoteis, suuntaus yhä enemmän länteen, kun retkikunta lähestyy Monterey Bayn pohjoispäätä, nykyisen Freedom Boulevard -reitin varrella ja takaisin moottoritielle 1 lähellä rannikkoa, Bolton arveli, että leiri oli tänään Soquel Creekissä .
- 17 - Suunta länteen kohti, puolue saavuttaa suuren joen, ylittää ja tekee leirin länsipuolella. Crespí nimeää San Lorenzo -joen - joka on edelleen sen nimi. Leirintäalue sijaitsi nykyisessä Santa Cruzin keskustassa Kaliforniassa .
- 18 - Alkaen länsi-luoteeseen rannikkoa pitkin, puolue löytää puron "500 askeleen" jälkeen, jonka Crespí nimeää Santa Cruziksi . Puro antoi nimensä Mission Santa Cruzille vuonna 1791 ja vielä myöhemmin läänille ja kaupungille. Kummallakin tavalla puroa ei kuitenkaan enää kutsuta Santa Cruziksi. Yöleiri oli lähellä rannikkoa lähellä ns. Majors Creekiä (Coja Creek Boltonin kirjan aikaan). Tämä puro on osa Wilder Ranch State Parkin länsirajaa .
- 19 - Rannikkoa seurattaessa, kun se kaartaa enemmän luoteeseen, seuraava leiri oli nykypäivän Scott Creekillä , suositulla purjelautarannalla lähellä Swantonin yhteisöä .
- 20–22 - Luoteesta Waddell Creekiin , joka on nyt osa Big Basin Redwoodsin osavaltion puistoa . Tutkijat tunnistivat Vizcaínon Point Año Nuevon aivan edessä, mutta myös korkeat kalliot estivät tietä. Pääpuolue pysähtyy, kun partiolaiset etenevät.
- 23 - Ohitettuaan kallioita rannalla, puolue siirtyi nykypäivän San Mateon piirikuntaan . Kulkiessaan tasaisella terassilla, joka muodostaa Point Ano Nuevon , Bolton arveli, että he leiriytyivät nykypäivän Gazos Creekiin .
- 24–26 - Suunta kohti pohjoista, enimmäkseen tasaisella rannikkoterassilla, pitkä marssi toi tutkijat nykyisen Kalifornian San Gregorion purolle . Lepo ja toipuminen kahden seuraavan päivän ajan.
- 27 - Pohjoisesta nykypäivän Purisima Creekiin , ei kaukana Half Moon Bayn eteläpuolella
- 28–29 - Pohjoiseen yhteen pienistä puroista Half Moon Bayn ja Pillar Point Harbourin välissä . Raskaan sateen ja sairauksien takia juhlat levähtivät seuraavana päivänä.
- 30 - Jatkamalla marssia pohjoiseen, retkikunta leiriytyi San Vicente Creekiin tai sen lähelle , nykyiseen Moss Beachiin Kaliforniassa .
- 31 - Montara-vuori ja Pedro-vuori estävät helpon edistymisen lähellä rantaa lähellä pohjoista, puolue kiipeää ylös ja yli. Tämä paikka on jo pitkään tunnettu nimellä Devil's Slide , jossa rannikkotie oli jatkuvasti vaarassa liukastua Tyynellemerelle. Harjusta he tunnistivat "San Franciscon lahden", joka on kuvattu "ohjaajan Cabrera Buenon matkareitissä" (heidän opaskirjaansa). Se on suuri käyrä rantaviivaa vuorten ulkonevan pään alapuolella, missä he seisoivat, ja Point Reyesin välillä kaukana luoteeseen. Offshore, he näkivät Farallonin saaret ensimmäistä kertaa, myös maamerkkejä, joita he etsivät. Näky vakuutti jotkut, mutta ei kaikki, että he olivat ehdottomasti ohittaneet Montereyn sataman. Harjua laskemalla he leiriytyivät San Pedro Creekiin , tämän päivän Pacifican kaupungin eteläpäähän .
- Katso Fray Juan Crespín päiväkirja (Bolton), sivut 229–243
- 1 - Retkikunta perustaa tukikohdan San Pedro Creekiin, kun taas Ortega ja partiolaiset lähtevät 3 päivän tehtävään tutustumaan alueeseen. Kukaan retkikunnan päiväkirjoista ei mennyt Ortegan mukana, eikä päiväkirjoissa kuvata tarkkaa partiolaisten kulkua, joten ei ole selvää, milloin Ortega-ryhmä näki ensimmäisen kerran San Franciscon lahden ja missä he olivat sillä hetkellä.
- 2 - Toinen ryhmä pyytää ja saa luvan lähteä metsästämään San Pedro Creekin tukikohdalta. Constansó kirjoitti (ja Crespín päiväkirja käyttää melkein täsmälleen samoja sanoja):
Useat sotilaista pyysivät lupaa metsästää, koska monia peuroja oli nähty. Jotkut heistä menivät melko kaukana leiristä ja saavuttivat kukkuloiden huipun, jotta he palasivat vasta yön jälkeen. He sanoivat, että lahden pohjoispuolella he olivat nähneet valtavan meren tai suiston, joka ulottui sisämaahan niin pitkälle kuin näki, kaakkoon ...
Tämän nimeämättömän ryhmän metsästäjät ilmoittivat siis ensimmäisinä retkikunnan johtajille San Franciscon lahden havaitsemisen. Koska Ortegan partiolaiset lähtivät leiriltä päivää aikaisemmin, he olivat todennäköisesti ensimmäisiä, jotka näkivät lahden.
Metsästäjät näkivät myös ja ilmoittivat, että etenemistä pohjoiseen estänyt lahden leveä sisäänkäyntikanava ( jonka John C. Fremont nimitti myöhemmin Kultaiseksi portiksi . Kuten Crespí kirjoitti:
Näistä raporteista arvasimme myös, että tutkimusmatkailijat eivät olisi voineet ylittää pohjoiseen nähdylle vastakkaiselle rannalle eivätkä näin ollen onnistuisi tutkimaan kohtaa, jonka arvioimme olevan Los Reyesin piste, sillä se olisi mahdotonta kolme päivää, jotka heidän oli määrä mennä kiertotielle, jonka heidän on väistämättä tehtävä, suiston ympärille, jonka metsästäjät edustivat erittäin suurena.
Crespí lainaa myös paljastavan osan retkikunnan opaskirjasta, jossa Cabrera Bueno kuvaili sitä, mitä hän kutsui "Bahia de San Franciscoksi":
Keskellä olevan aukon kautta tulee suolaisen veden suisto suistamatta lainkaan aaltoja, ja menemällä sisään löytää ystävällisiä intiaaneja ja voi helposti ottaa vettä ja puuta.
Crespí ajatteli, että tämä kohta kuvasi sisäänkäyntiä valtavalle "suistolle", jonka partiolaiset olivat juuri löytäneet. Jos Crespín tulkinta oli oikea, niin San Franciscon lahden löytö tapahtui monta vuotta aiemmin (Cabrera Buenon Navegación Espéculativa y Práctica julkaistiin vuonna 1734).
- 3 - Partiolaiset palasivat pimeän jälkeen uutisten kanssa, jotka he olivat "oppineet tai johtaneet" joiltakin alkuperäiskansoilta - että kahden päivän marssi kauempana siellä oli satama, jossa oli laiva. Tämä tieto osoittautui vääräksi, mutta se inspiroi retkikunnan johtajia siirtymään eteenpäin vielä muutaman päivän.
- 4 - Koko puolue kiipesi Sweeney Ridgen alueelle , jossa on nyt paikka, joka on nyt merkitty San Franciscon lahden löytökohteeksi . Portolá, Constansó ja Crespí näkivät kaikki suuren lahden itään. Pohjoisessa kultaista porttia ei kuitenkaan voida nähdä harjanteelta - välissä oleva San Bruno -vuori on estänyt sen näkymästä . Harjanteen sisäpuolta laskeutuen kohti kaakkoon, leiri tehtiin San Andreas Creekin laaksoon , lähellä nykyistä San Andreas -järveä tai mahdollisesti muuta rinnakkaista laaksoa länteen (Bolton).
- 5 - Jatkamalla kaakkoon samassa laaksossa (jonka muodosti San Andreas Fault ), leiri tehtiin lähellä nykyistä Crystal Springsin padoa .
- 6 - Jatka samaan suuntaan nykypäivän San Francisquito Creekiin , juuri Stanfordin lineaarikiihdyttimen ohi .
- 7–9 - Portolá päätti pysäyttää pääjoukon ja lähettää partiolaiset uudelleen ulos yrittäen löytää yllä mainitun sataman ja laivan. Heille annettiin neljä päivää.
- 10 - Partiolaiset palasivat lannistavilla uutisilla - he eivät löytäneet satamaa tai laivaa, ja epäilivät nyt ymmärtäneensä oikein, mitä alkuperäiskansat yrittivät kertoa heille. He olivat kiertäneet lahden eteläpäät ja matkustaneet itäpuolta tarpeeksi pitkälle nähdäksesi San Pablo Bayn (oikeastaan San Franciscon lahden pohjoisvarren) - joka on saattanut olla yhtä kaukana pohjoisessa kuin moderni Richmond .
- 11 - Portolá kutsui koolle toisen upseerineuvoston, joka yksimielisesti myönsi, että 1) heidän on täytynyt ohittaa Monterey, 2) oli aika kääntyä ympäri ja palata takaisin San Diegoon, ja 3) kukaan ei jää jäljelle toivoen tarvetta laiva saapuu. Sinä yönä leirintäalue oli muutaman mailin päässä pohjoisesta San Andreasin riftlaaksoon. (Huomautus: Crespí-päiväkirjan käännöksen s. 236 Bolton sisällyttää alaviitteeseen pitkän käännöksen Manilan laivaväen ohjaajan José Cabrera Buenon kuvauksesta Monterey Baystä, kun hän näki sen alukselta purjehdessaan etelään.)
- 12 - San Andreas Creekiin (sama leiri kuin 4. marraskuuta)
- 13 - San Pedro Creekiin (sama leiri kuin 1. – 3. Marraskuuta)
- 14–15 - San Vicente Creekiin (sama leiri kuin 30. lokakuuta)
- 16 - Half Moon Baylle (sama leiri kuin 29. lokakuuta)
- 17 - Tunitas Creekiin
- 18 - Pescadero Creekiin
- 19 - Año Nuevo Creekiin
- 20 - Scott Creekiin (sama leiri kuin 19. lokakuuta)
- 21 - Coja (Majors) Creekiin (sama leiri kuin 18. lokakuuta)
- 22 - Soquel Creekiin (sama leiri kuin 16. lokakuuta)
- 23 - järvelle lähellä Watsonvillea (sama leiri kuin 10. – 14. Lokakuuta)
- 24–25 - Järvelle "yksi liiga" Pajaro-joen eteläpuolella
- 26 - Blancoon (sama leiri kuin 1. – 6. Lokakuuta)
- 27 - yhteen Monterey-kaupungin pienistä järvistä, mahdollisesti nimeltään El Estero -järvi . Kun Portolá palasi alueelle myöhemmin vuonna 1770, lähelle perustettiin Monterey Presidio .
- 28 - Monterey-niemimaan poikki etelään Carmel-lahdelle , Carmel-joen poikki leiriytymiseen Point Lobosista pohjoiseen
- 29. joulu 6 - Pääjoukko pysyi tässä leirissä, kun taas kapteeni Rivera meni etelään partiojuhlan kanssa.
- Katso Fray Juan Crespín päiväkirja (Bolton), sivut 244–262
- 4 - Riveran puolue palaa tutkittuaan Santa Lucian vuoristoa ja karu rantaviivaa etelään, aluetta, jota nyt kutsutaan Big Suriksi . Rivera päätteli, että matka pitkin kyseistä rannikkokohtaa olisi liian vaikeaa, aivan kuten etelästä lähestyttäessäkin 13. syyskuuta.
- 5–6 - Odotettaessa kahta alkuperäistä neofyyttiä, jotka erosivat Riveran ryhmästä, keskustellaan erilaisista toimintatavoista. Retkikunnan johtajat eivät vieläkään uskoneet löytäneensä Vizcaínon Montereyn satamaa. Crespí kirjoitti:
... Montereyn alapuolella, mikä on pitkän matkan tavoite, tunnemme joitain merkkejä, kuten Sierra de Santa Lucia ... ja Pines of Pines. Mutta satamaa ei löydy ...
- 7 - Upseerineuvosto kokoontuu jälleen ja päätetään palata San Diegoon odottamatta enää kadonneita miehiä tai toimitusalusta (jota ei koskaan tullut).
- 8–9 - Myrskyinen sää viivästytti lähtöä.
- 10 - Portolá määräsi istuttamaan suuren puuristin paikkaan, jonne ohikulkevat alukset näkivät sen, ja sen jalkaan haudattiin tutkimusmatkan matkakirje. Crespí lainasi osan kirjeestä sanomalla: "Risti istutettiin kukkulalle Mäntyjen kärjen eteläpuolella sijaitsevan pienen lahden rannan reunalle". Nykyään lähimmät rannan eteläpuolella olevat rannat ovat 17 Mile Drive -tietä pitkin . Kirjeessä sanottiin, että Monterey Baylle, jossa hiekkadyynit ja laguuni ovat, on asetettu toinen risti. Retkikunta leiriytyi yöksi lähellä tätä paikkaa Montereyssä (sama leiri kuin 27. marraskuuta).
- 11 - Retkikunta leiriytyi Blancoon (sama leiri kuin 1. – 6. Lokakuuta ja 26. marraskuuta).
- 12–15 - Kaakkoon Salinas-joella (samat leirit kuin 26. – 29. Syyskuuta)
- Klo 16–26 - Retkikunta lähtee Salinas-laaksosta lähellä nykyistä King Cityä ja palaa polkuunsa Santa Lucian vuoriston läpi ja alas rannikolle San Luis Obispon alueelle. Tärkein tehtävä tie luovuttiin tämän osan Portola trail jälkeen 1774, kun Juan Bautista de Anza perustanut uuden reitin Mission San Luis Obispo kohteeseen Mission San Antonio de Padua yli Cuesta luokalla .
- 27–31 - Sen sijaan, että kääntyisi etelään seuraamaan San Luisin kanjonia kuten aikaisemmin, puolue jatkoi kaakkoon kohti modernia yhteisöä Edna ennen kääntymistä etelään Price Canyoniin. Siitä lähtien he seurasivat aikaisempaa polkua palaten Guadalupeen 31. joulukuuta (sama leiri kuin 1. syyskuuta).
- Katso Fray Juan Crespín päiväkirja (Bolton), sivut 263–273
- 1–11 - Retkikunta palasi edelleen aiempaa polkua lähellä rannikkoa lähtenyt Ventura-joelle 11. tammikuuta.
- 12–13 - Venturasta edellinen polku johti Santa Clara -joelle ja kaukana rannikosta. Tällä kertaa syntyperäinen opas näytti tutkijoille pikakuvakkeen nykypäivän Conejo-luokan yli ja Conejon laakson läpi - reittiä seuraa nyt Yhdysvaltain reitti 101 . He leiriytyivät kotimaisten kylien lähellä molempina öinä.
- 14 - Seuraten edelleen alkuperäisiä oppaita retkikunta suuntautuu itään, mutta pakettijuna ei pysty neuvottelemaan karuista passista itään nykyisestä Agourasta . Palattuaan kylään toinen opas vei heidät lempeämmällä reitillä koilliseen tämän päivän Simi-laakson läpi .
- 15 - Retki lähtee itään Simi-laaksosta Santa Susana Passin kautta ja palaa aikaisemmalle polulle paikalle, jonka Crespí nyt kutsuu (päiväkirjassaan) "Los Roblesiksi" (sama leiri kuin 7. elokuuta).
- 16 - Sen sijaan, että lähtisi San Fernandon laaksosta etelään Sepulvedan solan kautta, kuten aikaisemmin, retkikunta suuntasi kaakkoon ja nykyisen Cahuenga Passin läpi , leiriytymällä lähellä eteläpäätä.
- 17 - "Porciúncula" (Los Angeles) -joen varrella retkikunta saapui takaisin San Gabrielin laaksoon ja leiriytyi 30. heinäkuuta leirintäalueelle San Gabriel -joelle.
- 18 - Tänä päivänä retkikunta lähti jälleen aiemmalta reitiltä. Sen sijaan, että menisit kaakkoon "La Puentesta", sitten etelään Puenten yli Mäet La Habrassa, matkustajat jatkoivat lounaaseen San Gabriel -joen varrella aukon kautta, jota nyt kutsutaan Whittier Narrowsiksi . Vasemmalta Puente-kukkuloiden ohi he kääntyivät kaakkoon ja poimivat aikaisemman polun matkalla Santa Ana -joelle (28. heinäkuuta leiri).
- 19 - 26. heinäkuuta leirintäalueelle (Irvine)
- 20 - 23. heinäkuuta leirintäalueelle (San Juan Creek)
- 21 - San Onofre Creekiin (yksi puro 22. heinäkuuta leirin eteläpuolella)
- 22 - San Luis Reyyn (18. – 19. Heinäkuuta leirintäalue)
- 23 - San Dieguito -joelle (15. heinäkuuta leirintäalue)
- 24 - Retkikunta palasi San Diegoon. Crespí kirjoitti retkikunnan viimeisen päivän marssilla pelkoihin siitä, mitä jää jäljelle San Diegossa jääneistä. Useimmat olivat olleet vakavasti sairaita skorbutissa tai muissa sairauksissa, ja paikallisten alkuperäiskansojen kanssa oli ollut ongelmia. Mutta isä Serra, vaikka sairas, oli toipumassa useimpien muiden kanssa. Lähetys ja presidentti San Diegossa selviytyivät ja kasvoivat seuraavina vuosina. Portolá, Rivera, Fages ja Crespí palasivat kaikki samana vuonna Montereyyn, kun taas Serra meni meritse San Antoniosta (joka oli palannut San Blasista tarvikkeineen) ja tapasi heidät siellä. Kukaan ei kuitenkaan ilmeisesti pitänyt päiväkirjaa tällä toisella matkalla Monterey Baylle, nyt tuttua polkua seuraten.
Viitteet
Ulkoiset linkit
- "Kolme Portolá-retkipäiväkirjaa" . Pacifica Historical Society -sivusto sisältää erittäin hyödyllisen muotoilun kolmesta täydellisimmästä päiväkirjasta vierekkäin jokaiselle tutkimusmatkan päivälle 14. heinäkuuta alkaen.