Tuvaluan kieli - Tuvaluan language

Tämä artikkeli kertoo Tuvalun kielistä. Muita käyttötarkoituksia varten katso Tuvaluan (täsmennys) .
Tuvaluan
Te Ggana Tuuvalu
Alkuperäinen Tuvalu , Fidži , Kiribati , Nauru , Uusi-Seelanti
Natiivit puhujat
 10000 Tuvalussa (2015)
2000 muissa maissa (ei päivämäärää)
Australialaista
Latinankielinen kirjoitus
Virallinen asema
Virallinen kieli
  Tuvalu
Kielikoodit
ISO 639-2 tvl
ISO 639-3 tvl
Glottolog tuva1244
ELP Tuvaluan
Tämä artikkeli sisältää IPA- foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista renderöintitukea Unicode- merkkien sijaan saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja . Katso IPA-symboleiden esittelyopas Ohjeesta: IPA .
Osa sarjan on
Tuvalun kulttuuri
Tuvalun lippu.svg
Historia
Kieli (kielet
Keittiö
Uskonto
Taide
Musiikki ja esittävät taiteet
Urheilu
Symbolit
Tuvaluanin puhujan Paulon äänitys

Tuvalun / t u v ə l U ən / , jota usein kutsutaan Tuvalu , on Polynesian kieli tai läheisesti Ellicean ryhmään puhutaan Tuvalu . Se liittyy enemmän tai vähemmän kaukana kaikkiin muihin polynesialaisiin kieliin, kuten havaijilaisiin , maori- , tahiti- , samoa- ja tonganilaisiin kieliin, ja läheisimmin niillä kielillä, joita puhutaan Mikronesian sekä Pohjois- ja Keski- Melanesian polynesialaisista poikkeavista kielistä . Tuvaluan on lainannut huomattavasti Samoa, kristittyjen lähetyssaarnaajien kieltä 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa.

Tuvalun väkiluku on noin 10 837 ihmistä (vuoden 2012 väestö- ja asuntolaskennan alustava analyyttinen raportti) Tuvaluanin puhujien arvioidaan olevan yli 13 000 maailmanlaajuisesti. Vuonna 2015 arvioitiin, että Uudessa-Seelannissa asuu yli 3500 tuvalalaista , joista noin puolet syntyy Uudessa-Seelannissa ja 65 prosenttia Uuden-Seelannin Tuvaluan-yhteisöstä pystyy puhumaan tuvaluania.

Nimimuunnelmat

Tuvaluanin äidinkielenään puhuvilla kielillä on useita nimiä. Omakielisinä, se on usein kutsutaan te ggana Tuuvalu joka kääntää Tuvalun kielen tai vähemmän muodollisesti te ggana tatou, mikä tarkoittaa kielemme. Vaitupin ja Funafutin murteet tunnetaan yhdessä tavallisena kielenä nimeltä te 'gana māsani , joka tarkoittaa' yhteistä kieltä '. Aikaisemmin Tuvalun maa tunnettiin nimellä Ellice-saaret, ja tuvaluan-kieli tunnetaan siksi myös nimellä Ellice tai Ellicean.

Historia

Kuten kaikki muut polynesialaiset kielet, Tuvaluan polveutuu esi-isien kielestä, jota historialliset kielitieteilijät kutsuvat " protopolynesiksi ", jota puhuttiin ehkä noin 2000 vuotta sitten.

Kieli vaikuttaa

Tuvalun on ollut merkittäviä kosketuksissa kiribati , eli Mikronesia kieli ; Samoa ; ja yhä enemmän englantia . Gilberteseä puhutaan alkuperäisesti Nuilla, ja se oli tärkeä Tuvaluansille, kun sen siirtomaahallinto sijaitsi Gilbertin saarilla . Lähetyssaarnaajat esittivät samoanilaiset, ja sillä on ollut eniten vaikutusta kieleen. Voimakkaan siirtokuntien aikana kaikkialla Oseaniassa 1800-luvulla Samoan lähetyssaarnaajat olivat vaikuttaneet Tuvaluanin kieleen. Yrittäessään "kristinyttää" tuvalalaisia, Saman kielen kielellinen edistäminen oli ilmeistä sen käytössä virallisissa hallituksen toimissa ja lukutaidon opetuksessa sekä kirkon sisällä, kunnes se korvattiin tuuvaluan kielellä 1950-luvulla.

Englannin vaikutusvalta on ollut rajallinen, mutta kasvaa. Siitä lähtien, kun 1970-luvulla saavutettiin poliittinen itsenäisyys, englannin kielen taito on kasvanut Tuvalun taloudellisen elinkelpoisuuden kannalta. Kyky puhua englantia on tärkeä ulkomaisessa viestinnässä ja on usein yritys- ja valtionympäristössä käytettävä kieli.

Fonologia

Vokaalit

Tuvaluanin äänijärjestelmä koostuu viidestä vokaalista ( / i /, / e /, / a /, / o /, / u / ). Kaikki vokaalit ovat lyhyessä ja pitkässä muodossa, jotka ovat kontrastisia.

Vokaalit
Lyhyt Pitkä
Edessä Takaisin Edessä Takaisin
kiinni i u iː uː
Mid e o eː oː
Avata a aː

Kaksoiskappaleita ei ole, joten jokainen vokaali soi erikseen. Esimerkki: taeao 'huominen' lausutaan neljänä erillisenä tavuna (ta-eao).

Konsonantit

Konsonantit
Labial Alveolaarinen Velar Glottal
Nenän m n ŋ ⟨g⟩
Klusiili s t k
Fricative fv s (h)
Sivusuunnassa l

/ h / käytetään vain rajoitetusti Nukulaelaen murteessa.

Tuvaluanin äänijärjestelmä koostuu 10 tai 11 konsonantista ( / p /, / t /, / k /, / m /, / n /, / ŋ /, / f /, / v /, / s /, / h /, / l / ) murteesta riippuen. Kaikkia konsonantteja on myös lyhyessä ja pitkässä muodossa, jotka ovat kontrastisia. Foneemi / N / kirjoitetaan ⟨g⟩. Kaikki muut äänet on esitetty niiden IPA-symboleja vastaavilla kirjaimilla.

Fonotaktiikka

Kuten useimmat polynesialaiset kielet, Tuvaluan-tavut voivat olla joko V tai CV. Konsonanttien sijoittamista ei ole rajoitettu, vaikka niitä ei voida käyttää sanojen lopussa (tavun rajoitusten mukaan). Konsonanttiklustereita ei ole saatavana Tuvaluanissa.

Lainasanojen fonologia

Mikään Tuvaluanin foneemisen luettelon yksiköistä ei ole rajoitettu vain lainasanoihin. Englanti on ainoa kieli, josta lainasanoja lainataan tällä hetkellä - Samoan ja Gilberteseen lainat on jo mukautettu sopimaan Tuvaluanin fonologiaan. Vakiintuneemmat, perinteiset englantilaiset lainat on todennäköisesti mukautettu tavalliseen fonologiaan kuin äskettäin hyväksytyt.

Stressi, geminaatio ja pidentyminen

Stressi on toiseksi viimeisessä moraalissa . Geminoituneilla konsonanteilla on seuraavat päätoiminnot:

  • Pluralisaatio - esim. Nofo 'sit' (yksikkö) v nnofo 'sit' (monikko)
  • Reduplikoidun tavun supistuminen - esim. Lelei 'hyvä' pohjoisissa murteissa muuttuu llei eteläisissä murteissa.
  • Määrätyn artikkelin te - esim. Te tagata 'mies' - supistuminen muuttuu ttagataksi .
  • Merkityksen erottelu kahden sanan välillä - esim. Mmala ' ylikypsytetty ' v mala 'rutto'

Pitkillä vokaaleilla voidaan osoittaa moniarvoisuutta tai merkityksen erilaistumista.

Sanajärjestys

Kuten monet Polynesian kieliä, Tuvalun yleensä käyttää VSO sanajärjestys, jossa verbi edeltää usein verbi merkki . Sanajärjestys on kuitenkin hyvin joustava, ja VSO-standardiin on enemmän poikkeuksia kuin sen mukaisiin lauseisiin. Besnier (s. 134) osoittaa, että VSO on tilastollisesti harvinaisin sanajärjestys ja OVS on yleisin sanajärjestys, mutta uskoo silti, että VSO on syntaktisesti oletusarvo. Usein jos painotetaan ensimmäisen persoonan pronominia tai henkilökohtaista nimeä, se voi edeltää verbiä niin, että lauseen rakenteesta tulee SVO .

Morfologia

Tuvaluanissa ei ole käytännössä lainkaan taivutus- tai johdannaismorfologiaa - Tuvaluan käyttää markkereita ilmoitettuihin tapauksiin, jännitteisiin, moniarvoisuuteen jne. Alla olevassa taulukossa, joka on mukautettu Jacksonin julkaisusta An Introduction to Tuvaluan , hahmotellaan tärkeimmät markkerit, vaikka on olemassa myös negatiivisia ja pakottavia johdannaisia . Vokaalin geminaatio voi myös joskus havainnollistaa semanttista muutosta.

Marker Toiminto / merkitys
e nykyisen ajan merkki
ka tulevaisuuden jännitysmerkki
kai 'koskaan'
ke 1. 'pitäisi' (pakollinen)

2. 'ja', 'niin että ...'

ke na välttämätön (kohtelias)
ko läsnä täydellinen jännitysmerkki
koi 'vielä' (jatkuva toiminta)
ko myös 'liian'
o 'ja', 'to' (verbien välinen liitin)
ma "muuten, jos jotain pitäisi"
mana "ettei sen tapahtuisi"
moi 'jos vain'
ne menneen ajan merkki
(ei merkkiä) välttämätön komento

Reduplikaatio on yksi Tuvalun yleisimmistä morfologisista laitteista, ja se toimii monin eri tavoin. Ensinnäkin se toimii verbeillä ja adjektiiveilla. Jackson listaa kuusi tapaa, joilla se voi toimia:

  1. Vaikutuksen tehostaminen:
    • esim. filemu 'rauhallinen, hiljainen': fifilemu 'olla hyvin rauhallinen, hiljainen'
  2. Vähentynyt toiminta:
    • esim. fakalogo 'kuunnella tarkkaan, totella': fakalogologo 'kuunnella rennosti'
  3. Jatkuva, toistuva toiminta:
    • esim. ti 'ravista, pöly pois': tuetue 'ravista, pöly pois toistuvasti'
  4. Laajemmin jaettu toiminta:
    • esim. masae 'repäistävä, revitty': masaesae ' repitty , repeytynyt monessa paikassa'
  5. Monistuminen:
    • esim. maavae 'erotettu, jaettu': mavaevae 'jaettu moniin osiin'
  6. Merkityksen muutos:
    • esim. fakaoso 'provosoimaan': fakaosooso 'kiusaamaan'

Etuliite faka- on toinen mielenkiintoinen osa Tuvaluania. Se toimii 'kausaalisena' - tehdä verbistä 'aktiivisempi' tai muodostaa adjektiivin 'tavalla'. Jackson kuvaa faka- Tuvaluanin tärkeimpänä etuliitteenä.

Esimerkkejä:

Adjektiivit:

  • llei 'hyvä': fakallei 'tehdä hyvää, parempaa, sovittaa yhteen'
  • aogaa 'hyödyllinen': fakaaogaa 'käyttää'

Verbit:

  • tele 'aja, toimi': fakatele 'toimi, aja'
  • fua 'tuottaa': fakafua 'tehdä jotain tuottamaan'

Verbit, substantiivit, adjektiivit ja adverbit

Tuvaluan pyrkii suosimaan verbejä substantiiveihin. Substantiiveja voidaan muodostaa monista verbeistä lisäämällä loppuliite –ga . Eteläisessä murteessa –ga: n lisäys pidentää uuden substantiivin verbijuuren viimeistä vokaalia. Monia substantiiveja voidaan käyttää myös verbeinä.

Tuvaluan luottaa vahvasti verbien käyttöön. Tuvaluanissa on monia sanoja 'olemisen tila', jotka luokitellaan englanniksi adjektiiviksi. Yleensä verbit voidaan tunnistaa niitä edeltävällä jännitysmerkillä (yleensä välittömästi, mutta toisinaan erotettuna adverbeilla). Verbit eivät muuta muotoa jännittyneisyyden takia, ja vain satunnaisesti käyvät ne geminoituna monikossa. Passiivisiin ja vastavuoroisiin verbeihin tehdään jonkin verran muutoksia käyttämällä liitteitä, mutta näitä muotoja käytetään harvoin ja ne koskevat yleensä Samoan lainasanoja.

Erottelu verbi ja adjektiivi on usein vain osoittaa käyttämällä verbin / jännittynyt markkereita ja asemaa sanan lauseessa. Adjektiivit seuraavat aina substantiivia, johon ne viittaavat. Adjektiivit muuttuvat säännöllisesti monikkomuodossa (geminaation avulla), kun substantiivit eivät. Monista adjektiiveista voi tulla abstrakteja substantiiveja lisäämällä määrätty artikkeli te tai pronomini ennen adjektiivia. Tämä on samanlainen kuin englannin adjektiivit, jotka lisäävät loppuliitteen -ness adjektiiviin substantiivin muodostamiseksi.

Adverbit seuraavat yleensä verbiä, johon ne soveltavat, vaikka tälle säännölle on joitain merkittäviä poikkeuksia.

Artikkelit

Tuvaluanissa on kolme mahdollista artikkelia : selvä yksikkö te , määrittelemätön yksikkö se tai hän (murteesta riippuen) ja määrittelemätön monikko ne tai ni (murteesta riippuen). Määrittelemättömiä ja määriteltyjä käsitteitä käytetään eri tavoin Tuvaluanissa kuin englanniksi. Yksittäinen varma te viittaa johonkin tai joku, jonka puhuja ja yleisö tuntevat tai ovat jo maininneet - toisin kuin määrittelemätön, jota ei nimenomaisesti tunneta tai jota ei ole mainittu. Tuvaluanin sanaa 'että' tai 'tämä' (muunnelijohdannaisissaan) käytetään usein osoittamaan tarkempi viite.

Pronominit

Kuten monet muutkin polynesialaiset kielet, Tuvaluan-pronominijärjestelmä erottaa yksinoikeuden ja osallisuuden sekä yksikkö-, kaksois- ja monikkomuodot (katso alla oleva taulukko). Siinä ei kuitenkaan tehdä eroa sukupuolen välillä, vaan vedotaan asiayhteyteen liittyviin viittauksiin osallistuviin henkilöihin tai asioihin (kun on tarpeen tunnistaa 'se'). Tähän liittyy usein tangata ('mies') tai fafine ('nainen') käyttäminen adjektiivina tai liitemerkkinä kuvaamaan sukupuolta koskevia tietoja.

Yksittäinen Dual Monikko
Ensimmäinen henkilö mukaan lukien au (aku) taaua taatou
yksinomainen maaua maatou
Toinen henkilö koe koulua koulou
Kolmas henkilö a ia, ia laaua laatou

Hallitsevat pronominit

Hallussa olevat pronominit koostuvat kolmesta elementistä: täydellinen tai supistettu artikkeli; nimeäminen O ( luovuttamaton ) tai (alienable) hallussapitoon; henkilökohtaiseen pronominiin liittyvä lisälaite. Onko objekti on nimetty alienable ( luokka) tai erottamaton ( o luokka) riippuu luokan objekti. Luovuttamattomiin kuuluvat yleensä ruumiinosat, terveys, alkuperä, perinnöllä hankitut esineet, kehoon läheisessä kosketuksessa olevat henkilökohtaiset asiat, tunteet ja aistit sekä 'perinteinen' hallussapito (esim. Kanootit, kirveet, keihäät, lamput).

Murteet

Tuvalun on jaettu kahteen ryhmään murretta , Pohjois Tuvalun, joka käsittää murteita puhutaan saarilla Nanumea , Nanumaga , ja Niutao ja Etelä-Tuvalun, joka käsittää murteita puhutaan saarilla Funafuti , Vaitupu , Nukufetau ja Nukulaelae . Kaikki murteet ovat keskenään ymmärrettäviä ja eroavat toisistaan ​​fonologian, morfologian ja sanaston suhteen. Funafuti - Vaitupu murteita yhteen tunnetaan tavallisena kieli nimeltään te 'Gana māsani , joka tarkoittaa 'yhteisen kielen' ja on de facto kansallinen kieli, vaikkakin puhujia pohjoisen murteet käyttävät usein omia murretta julkisissa yhteyksissä ulkopuolella oman yhteisöjä. Yhden Tuvalun saaren Nuin asukkaat puhuvat Gilbertese- murretta , mikronesialaista kieltä, joka on vain hyvin kaukana Tuvaluaniin liittyvästä kielestä.

Tuvaluan on molemminpuolisesti ymmärrettävissä Tokelauanin kanssa , jota puhuvat noin 1700 asukasta Tokelaun kolmen atollin ja Swainsin saarella sekä useat tuhannet Uudessa-Seelannissa asuvat Tokelauan-maahanmuuttajat.

Kirjallisuus

Raamattu käännettiin Tuvalun 1987. Jehovan todistajien julkaista Vartiotorni-lehden kuukausittain vuonna Tuvalun. Geoffrey Jackson tarjoaa myös "Johdatus Tuvaluaniin" ja "Tuvaluan-sanakirja". Tämän lisäksi on olemassa hyvin vähän Tuvaluan-kielikirjoja. Tuvalu Media osasto tarjoaa Tuvalun kielen radio-ohjelmisto ja julkaisee Fenui uutiset , Facebook-sivulla ja uutiskirjeen.

Tuvaluan kirjailija Afaese Manoa (1942–) kirjoitti kappaleen "Tuvalu Kaikkivaltiaalle (Tuvaluan: Tuvalu mo te Atua )", joka hyväksyttiin vuonna 1978 Tuvalun kansallislauluksi.

Suulliset perinteet

Vaikka Tuvaluanilla ei ole pitkäaikaista kirjallista perinnettä, on olemassa huomattava joukko suullisia perinteitä, joka löytyy myös Tuvalun musiikista , joka sisältää materiaalia, joka edeltää Lontoon lähetysseuran Tuvaluhun lähettämien kristittyjen lähetyssaarnaajien vaikutusta . Lähetyssaarnaajat olivat pääosin Samoasta ja molemmat tukahduttivat suulliset perinteet, joiden mielestä ne eivät olleet ristiriidassa kristillisen opetuksen kanssa, ja he vaikuttivat myös Tuvalun musiikin ja tuuvaluan kielen kehitykseen.

Kielitieteilijä Thomasonin mukaan "jotkut taiteelliset muodot ovat erottamattomasti sidoksissa kieleen, jolla ne ilmaistaan". Tuvalun kestävän kehityksen raportti asettaa perinteisten kappaleiden kestävyyden riippuvaiseksi Tuvaluan-kielen elinvoimaisuudesta. Tuvaluan-kielen kielioppi osoittaa, että eri kielelliset piirteet on säilynyt nimenomaan verbaalisen taiteen aloilla. Esimerkiksi passiivien käyttö Tuvaluanissa on vanhentunut paitsi kansanperinnettä ja muinaislauluja.

Akateeminen tutkimus ja suuret julkaisut

Tuvaluan on yksi vähiten dokumentoiduista kielistä Polynesiassa. Tuvaluanissa on tehty vain vähän työtä englanninkielisestä näkökulmasta. Ensimmäisen suuren työn Tuvaluanin syntaksista teki Douglas Gilbert Kennedy, joka julkaisi käsikirjan Tuvalun (Ellice) saarten kielestä vuonna 1945. Niko Besnier on julkaissut Tuvaluanista eniten akateemista materiaalia - sekä kuvailevaa että leksikaalista. Besnierin kuvaus Tuvaluanista käyttää foneemista ortografiaa, joka eroaa tavalalaisten yleisimmin käyttämistä - jotka joskus eivät erota toissijaisia ​​konsonantteja. Jacksonin johdanto Tuvaluaniin on hyödyllinen opas kielelle ensimmäisen yhteydenoton näkökulmasta. Useimpien tuuvalalaisten käyttämä oikoluku perustuu samoa kieliin, eikä Besnierin mukaan sillä ole riittävästi varusteita käsittelemään tärkeitä vokaalin ja konsonantin pituuden eroja, jotka usein suorittavat erityisiä toimintoja tuuvaluan kielellä. Koko profiilissa käytetään Besnierin oikolukua, koska se edustaa parhaiten käsiteltäviä kieliominaisuuksia.

Vaaran vaara

Vähemmistökielisten yhteisöjen eristäminen edistää kielen ylläpitämistä. Lämpötilan nousun vuoksi merenpinnan nousu uhkaa Tuvalun saaria. Tutkijat myöntävät, että "muutaman vuoden" kuluessa Tyynenmeren alue voi upottaa Tuvalun ja nielemään paitsi maan, myös sen ihmiset ja heidän kielensä. Vastauksena tähän riskiin Tuvaluanin hallitus teki Uuden-Seelannin maan kanssa vuonna 2002 sopimuksen, jossa se suostui sallimaan 11 000 tuuvalalaisen (saarivaltioiden koko väestön) muuttoliikkeen. Tuvaluanien asteittainen uudelleensijoittaminen Uuteen-Seelantiin merkitsee eristyksen menetystä puhujille laajemmasta yhteiskunnasta, johon he ovat liittymässä, mikä asettaa heidät vähemmistökieliyhteisöksi. Kun yhä useammat tuvalalaiset muuttavat edelleen Uuteen-Seelantiin ja integroituvat kulttuuriin ja yhteiskuntaan, suhteellinen eristyneisyys vähenee ja lisää kielen vaaraa.

Vuodesta 2002 lähtien pakkosiirtolaisuuden aiheuttama eristyneisyyden puute on edistänyt Tuvaluan-kielen vaarantumista ja voi uhata sitä edelleen, kun yhä useammat Tuvalualaiset poistetaan eristetyistä kieliyhteisöistään.

Viitteet

Ulkoiset linkit