Uys Krige - Uys Krige

Mattheus Uys Krige (4 Helmikuu 1910-10 elokuu 1987) oli Etelä-Afrikkalainen kirjoittaja romaaneja, novelleja, runoja ja näytelmiä afrikaans ja Englanti. In Afrikaans kirjallisuudessa , Krige lukeutuu Dertigers ( "Writers kolmekymppinen"). Ystävänsä Jack Copen mukaan Uys Krige oli suuresti poikkeus sukupolven afrikkalaisten runoilijoiden ja kirjailijoiden keskuudessa johtuen vihamielisyydestään äärimmäiseen afrikkalaiseen nationalismiin , valkoiseen ylivaltaan ja hänen rooliinsa myöhemmin elämässä mentorina nuorille afrikanilaisille älymystöille, jotka vakuuttivat heidät liittymään Apartheidin sisäiseen oppositioon .

Elämä

Uys Krige syntyi Bontebokskloofissa (lähellä Swellendamia ) Kapin maakunnassa .

Vaikka Krige -perhe uskoi afrikkalaiseen nationalismiin , "kodin ilmapiiri oli laaja -alainen ja luova, hänen äitinsä oli lahjakas kirjailija ja hänen nuorempi veljensä johtava taidemaalari".

Uys Krige opiskeli Stellenboschin yliopistossa . Kuten monet muutkin Afrikaner nuoret miehet oman sukupolvensa, Krige kutsuttiin liittymään salaseuran tunnetaan Broederbond "Mutta löytää sen säännön salaisuuden ja hieman keskiajan riittejä, Krige lähteä karkuun."

21 -vuotiaana Krige lähti Eurooppaan, missä hän asui, "eräänlaisena iloisena vagabondage". Krige oppi sujuvasti ranskaa ja espanjaa. Ranskassa hän pelasi rugbya Toulonin joukkueessa , oli uimavalmentaja Côte d'Azurilla , kirjoitti runoja ja kirjoitti freelance -artikkeleita afrikaansin lehdistölle.

Vuodesta 1931-1933, Krige asui Martigues , vuonna Provencen tutorina tyttäriin englantilais-Afrikkalainen runoilija Roy Campbell ja hänen Englanti aristokraatti -turned- boheemi vaimonsa Mary Garman Campbell. Campbellien vanhin tytär Anna Campbell muisteli myöhemmin, että Uys Krige korvasi ranskalaisen kuvernöörin nimeltä Anne-Marie, joka "ei koskaan opettanut meille mitään, vaan ajoi joka ilta Fossin kasinolle tanssimaan". Anna myöhemmin muistutti kuitenkin, että hän ja hänen sisarensa Tess "nauttivat oppitunneistaan" Uys Krigen kanssa ja että hänen ansiostaan ​​"edistyimme nopeasti. Hän pysyi kanssamme lähes kaksi vuotta."

Vuoden 1932 loppuun mennessä Englannin punta oli devalvoitunut ja oli käynyt selväksi, että Krigellä ja Campbellsilla ei ollut enää varaa asua Ranskassa. Keskustellessaan Kylgen kanssa keväällä 1933 Mary Campbell, "joka oli lukenut Avilan Pyhän Theresan muistelmat, kun hän oli kuusivuotias ja jolla oli ennakkoluuloinen käsitys kaikesta espanjalaisesta", suositteli muuttamista Espanjaan.

Krige palasi Etelä -Afrikkaan vuonna 1935 ja aloitti kirjoittajauran Rand Daily Mailin toimittajana .

Campbellien oli kääntynyt roomalaiskatolisuuteen vuonna Altea, Espanjassa ja johtuen niiden uudesta uskostaan ja niiden ensi käden kokemuksia punaisen terrorin uskolliset joukot on Espanjan toinen tasavalta vuonna Toledo , Campbellien ääneen tukivat kansallismielinen ryhmittymä aikana seurannut Espanjan Sisällissota . Samaan aikaan Krige kampanjoi yhtä intohimoisesti republikaanien ryhmän puolesta . Huolimatta siitä, että heidän näkemyksensä olivat ristiriidassa Espanjan sisällissodan kanssa, Roy Campbell ja Uys Krige pysyivät ystävinä ja Campbellin vuoden 1952 muistelmateoksessa Valo pimeällä hevosella hän selittää Kylgen republikaanien sympatiat jälkimmäisen ollessa "parantumaton kalvinisti".

Vuonna 1937 Krige meni naimisiin näyttelijä Lydia Lindequen kanssa , ja he saivat ensimmäisen lapsensa Eulalian. Samana vuonna hän kirjoitti afrikkalaisen runon Lied van die fascistiese bomwerpers ("Fasististen pommittajien virsi"). Krige muisteli myöhemmin: "Tarvitsin vain rivin tai kaksi, ja runo kirjoitti itsensä. Kädeni tuskin pysyi vauhdissa. Minun ei tarvinnut korjata mitään. No ... niin tapahtuu harvoin sinulle." Runossa tuomittiin Condor Legionin saksalaisten lentäjien pommitukset . Jack Copen mukaan Kriden kasvatus afrikanerikalvinismissa ja sen perinteinen vihamielisyys väitetysti korruptoitunutta uskonpuhdistusta edeltävää kirkkoa kohtaan Lied van die fascistiese -pommittajat tasasivat myös rajuja hyökkäyksiä roomalaiskatolisuutta vastaan .

Jack Copen mukaan "runo alkaa armeijan ylpeydestä - fasististen lentäjien silmät kiinnittivät itsensä iloiseen ja voitolliseen, pyhään tehtäväänsä. Katkeran ironian sävy nousee, kun vauhti kiihtyy ja nousee korkeuteen raivon ja halveksunnan jälkeen. Latinalaisen liturgian linjat sekoittuvat julman riemun kanssa palkkasotureista, jotka satavat alas kuolemasta heidän turvalliselta korkeudeltaan. Raamattu itsessään on veressä. Espanjan ihanat paikkanimet nousevat loistavasti yläpuolelle Pöly ja savu. Lopulta hymnistä tulee hullu väkivallan ja verisen tuhon huuto, joka pilkkaa jopa ristiinnaulitsemista . "

Koska mikään afrikkalainen lehti ei uskaltanut julkaista sitä, Uys Krigen Lied van die fascistiese -pommittajat ilmestyivät Forumissa , joka on englanninkielinen vasemmistolainen kirjallisuuslehti. Krige'n runo herätti rajuja tuomioita sekä äärimmäisiltä afrikkalaisilta nationalisteilta että Etelä -Afrikan katoliselta kirkolta , joka "protestoi kiihkeästi" ja kutsui Krigen runon häpeälliseksi . Krige vastasi kysymällä, hyväksyivätkö eteläafrikkalaiset katolilaiset nationalistin purkamisen Espanjan laillisen hallituksen mielestä tai meneillään olevassa valkoisessa terrorissa .

Aikana toisen maailmansodan , Krige oli sotakirjeenvaihtaja kanssa Etelä-Afrikkalainen armeijan aikana Abessinian kampanja ja Pohjois-Afrikkalainen kampanja . Kaapataan taistelussa Tobruk vuonna 1941, hänet lähetettiin POW leirin fasistisen Italian , josta hän pakeni kaataa Benito Mussolinin kaksi vuotta myöhemmin. Sitten Krige salakuljetettiin takaisin liittoutuneiden linjoille Italian vastarinnan avulla . Krige palasi Etelä -Afrikkaan ja pystyi puhumaan sujuvasti italiaa. Krige kirjoitti ja julkaisi myöhemmin englanninkielisen sotamuistion The Way Out sekä sodan runoutta ja novelleja.

Sen jälkeen, kun National Party ottivat vallan Etelä-Afrikassa vuonna 1948, Krige aktiivisesti kampanjoi osana Torch Commando rinnalla entinen RAF Flying Ace Sailor Malan ja monia muita Afrikaner toisen maailmansodan veteraaneja vastaan uuden hallituksen suunnitelmista disenfranchise Värillinen äänestäjiä.

Toukokuussa 1952 Krige lounasi Lontoossa muiden eteläafrikkalaisten Roy Campbellin , Laurens van der Postin , Enslin du Plessisin ja Alan Patonin kanssa . Aikana lounas viisi miestä kokoonpanossa ja allekirjoitti avoimen kirjeen ja Etelä-Afrikkalainen hallituksen, jossa ne taas tuomitsi hallitsevan puolueen n suunnitelmista disenfranchise Värillinen äänestäjiä. Kirje julkaistiin myöhemmin useissa eteläafrikkalaisissa sanomalehdissä.

Vuonna 1958 Krige sai Natalin yliopiston kunniatohtoriksi huolimatta siitä, että vastusti kansallisten puolueiden hallitsemaa hallitusta .

Myös 1950-luvun lopulla ja 60-luvulla Krige toimi mentorina monille Kapkaupungin rotuun sekoitetun kirjallisuuden boheemin jäsenille , jotka kokoontuivat Cliftonin rannan tuntumassa sijaitsevaan esikaupunkiin . Suurelta osin Krigen vaikutuksesta jäsenyys sekä kirjallisessa boheemissa että kirjallisessa liikkeessä, joka tunnetaan nimellä Die Sestigers ("The Writers of the Sixties"), tuli synonyymiksi julkiselle vastustukselle sekä kansallista puoluetta että Apartheidia kohtaan .

Kuuluisin Krige -suojelijoista oli Ingrid Jonker ja Krigellä oli merkittävä rooli Jonkerin muutoksessa kansallisen puolueen kansanedustajan velvollisesta tyttärestä kansallisen puolueen sensuuri- ja apartheid -politiikan äänekkääksi kritiikiksi . Kun Jonker teki itsemurhan hukkumalla vuonna 1965, Krige puhui hänen maallisissa hautajaisissaan.

Uys Krige myös toimitti yhdessä Penguin Book of South African Verse (1968) Jack Copen kanssa .

Haastattelussa myöhemmin elämässään Krige kertoi Jack Copelle: "Yksi suurimmista virheistä on tunnistaa afrikaansin kieli nationalistipuolueen kanssa."

Uys Krige kuoli lähellä Hermanus vuonna Kapmaassa vuonna 1987, iältään 77.

Runous

Uys Krigen ystävän Jack Copen mukaan "Hän oli pohjimmiltaan lyyrinen runoilija , hänen aiheensa henkilökohtaiset, usein romanttiset, sentimentaaliset; hänen tekniikkansa huolimatta täydellisestä tuttavuudesta Dadan , surrealismin ja muiden koulujen kanssa pysyi perinteisenä, auttoi yhdessä kodikkaiden anekdoottien ja runsaiden riimien kanssa. Hän nautti sanojen resonanssista ja sävystä ja halusi hyödyntää kielensä vivahteita ranskan ja espanjan tarkkuutta vastaan ​​sen tummempien, aistillisempien sävyjen vuoksi. "

Kirjalliset käännökset

Mukaan Jack Cope , Krige kielellistä ja kirjallista lahjakkuutta yhdistettynä hänen intohimonsa Ranskan, Espanjan, Italian ja Portugalin kirjallisuuteen teki hänestä pääasiallinen kääntäjä romanian kielestä tulee Afrikaans 20-luvulla.

Uys Krige käännetty monia teoksia William Shakespeare alkaen Elisabetin Englanti afrikaans. Hän on myös kääntänyt espanjalaisia teoksia Federico García Lorcalta , Pablo Nerudalta , Lope de Vegalta ja Juan Ramón Jiméneziltä , ranskalaisilta Baudelairen , François Villonin , Jacques Prévertin , Arthur Rimbaudin ja Paul Éluardin teoksia sekä antiikki- Mussolinin italialaiset runoilijat Salvatore Quasimodo ja Giuseppe Ungaretti , joiden kanssa Krige solmi ystävyyden.

Krige tapasi latinalaisamerikkalaisen runouden ollessaan Kairossa toisen maailmansodan aikana ja sai hänet kääntämään Jacinto Fombona-Pachanon , Jose Ramon Heredian , Vicente Huidobron , Jorge Carrera Andraden , Nicolas Guillenin , Cesar Vallejon , Jorge de Liman ja Manuel Bandeiran runoutta. afrikaaniksi sekä espanjasta että portugaliksi .

Jack Cope on kirjoittanut Krigen latinalaisamerikkalaisen jakeen käännöksistä: "Tämä tärkeä osa modernista runoutta, joka on täynnä humanistisia perinteitä, ei-rodullinen siinä määrin kuin suurin osa siitä on kirjoittanut mustien, intialaisten ja sekarotuisten runoilijoiden. huomattava vaikutus Etelä-Afrikkalainen kirjallisesti sekä Afrikaans ja Englanti. Englanti-kieli runoilijat maan kuten Dan Jacobson ja Charles Eglington ovat sopineet, että Krige n versiot ovat lähes kaikissa tapauksissa lähempänä hengessä ja sävy alkuperäiset kuin vielä saavutettu englanniksi joko Britanniassa tai Yhdysvalloissa. Tämä kertoo paljon kääntäjästä/runoilijasta, mutta myös hänen käyttämästään kielestä, joka pystyy vaikuttamaan paremmin latinalaisten kielten lämpöön, pehmeyteen ja resonanssiin. "

Legacy

Vuonna 1994 Uys Krigen tyttärentytär Lida Orffer murhattiin perheineen kotonaan Stellenboschissa . Murhaajan todettiin olevan musta eteläafrikkalainen drifter, jonka Orfferin perhe oli antanut ensimmäiselle oikealle työpaikalleen. Orffer -perheen murha, joka tapahtui muutaman viikon kuluessa vapaista vaaleista, jotka kaatoivat hallitsevan kansallisen puolueen ja päättyivät apartheidiin, kauhistutti Stellenboschin kaupunkia ja sai monet paikalliset asukkaat kyseenalaistamaan, oliko Nelson Mandelan lupaus "sateenkaarikansasta" todella mahdollista.

Vuonna 2010 Hemel & See Boeke julkaisi kokoelman Uys Krige'n kirjeitä Ranskasta ja Espanjasta nimellä Briewe van Uys Krige uit Frankryk en Spanje .

Populaarikulttuurissa

Bibliografia

Kaikki julkaisut ovat afrikankielisiä, ellei toisin mainita. Englanninkielinen käännös on suluissa.

  • Kerättyjä runoja:
    • Kentering (muutos), 1935
    • Rooidag (punainen päivä), 1940
    • Oorlogsgedigte (Sota runoja), 1942
    • Hart sonder hawe (Sydän ilman satamaa), 1949
    • Ballade van die groot begeer (Balladi suuresta halusta), 1960
    • Vooraand ( edellinen ilta), 1964
  • Romaanit:
    • Palmu ( Die palmboom ), 1940
    • Unelma ja autiomaa (englanniksi), 1953
  • Matkakertomukset ja sotakirjeenvaihto:
    • Tie ulos (englanniksi), 1946
    • Sol y sombra , 1948 (Aurinko ja varjo), hänen veljensä François'n kuvituksella
    • Ver in die wêreld (Kaukana maailmassa), 1951
    • Sout van die aarde (maan suola), 1961
  • Pelaa:
    • Magdalena Retief , 1938
    • Die goue kring (kultainen ympyrä), 1956
  • Yksinäytökset:
    • Die wit muur (Valkoinen muuri), 1940
    • Alle paaie gaan na Rome (Kaikki tiet johtavat Roomaan), 1949
    • Die sluipskutter , 1951 (kirjoittajan kääntämä "Sniper" vuonna 1962)

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

  • Botha, Danie (2006). Voetligte en applous !: Aloita ja anna afrikaanse beroepstoneel (afrikaansiksi). Pretoria: Protea Boekhuis. ISBN 978-1-86919-090-3-.
  • Cope, Jack (1982). Vastustaja sisällä, toisinajattelijat Writers in Afrikaans . Kapkaupunki: David Philip. ISBN 978-0-90839-659-7.
  • Coullie, Judith Lütge; Lyle, Anna Campbell; Campbell, Teresa (2011). Muistetaan Roy Campbell: Hänen tyttärensä Annan ja Tessin muistelmat . Hamden, CT: Winged Lion Press. ISBN 978-1-93629-404-6.