Vater unser im Himmelreich - Vater unser im Himmelreich

1
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen and
Und willst das Beten von uns han,
Gibt, daß nicht bet allein der Mund,
Hilf, daß es geh von Herzensgrund.
2
Geheiligt werd der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr,
Das arm verführet Volk belehr.
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach in Ewigkeit.
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des
Satans Zorn und groß Gewalt Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden und im Himmelreich.
Gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsam sein Lieb und Leid,
Wehr und steur allem Fleisch und Blut, Das wide deinen Willen tut. 5 Gib uns heut unser täglich Brot Und oli mies darf zur Leibesnot, Bhüt uns, Herr, vor Unfried und Streit, Vor Seuchen und vor teurer Zeit, Daß wir in gutem Frieden stehn, Der Sorg und Geizes müßig gehn. 6 Kaikki unser Schuld vergib uns, Herr, Daß sie uns nicht betrüben mehr, Wie wir auch unsern Schuldigern Ihr Schuld und Fehl vergeben gern. Zu dienen mach uns all bereit In rechter Lieb und Einigkeit. 7 Führ uns, Herr, paikassa Versuchung nicht, Wenn uns der böse Geist anficht, Zur linken und zur rechten Hand Hilf uns tun starken Widerstand, Im Glauben fest und wohlgerüst Und durch des heilgen Geistes Trost. 8 Von allem Übel uns erlös, Es sind die Zeit und Tage bös, Erlös uns vom ewigen Tod Und tröst uns in der letzten Not. Bescher uns auch ein seligs End, Nimm unser Seel in deine Händ. 9 Amen, das ist: Es werde wahr. Stärk unsern Glauben immerdar, Auf das wir ja nicht zweifeln dran, Das wir hiemit gebeten han. Auf dein Wort in Nam Nam dein, Joten sprechen wir das Amen fein. -

 
Isämme taivaassa,
joka olet , joka sanot meille kaikille sydämessämme
Veljet olemaan, ja Sinut kutsut,
Ja toivot rukouksen meiltä kaikilta,
Anna, että suu ei vain rukoile,
Sydämestä sydämestä auta sen tietä.
 
Pyhitetty olkoon sinun nimesi, Herra;
Keskuudessamme puhdas, pidä sanasi,
että mekin eläisimme pyhästi.
Ja pidä sinun nimesi kelvollisena.
Puolusta meitä. Herra, valehtelusta;
Köyhä harhaanjohtava kansasi palauttaa.
 
Sinun valtakuntasi tule nyt tänne alapuolelle,
ja sen jälkeen, siellä, ikiaika.
Pyhä Henki hänen temppelinsä pitää
meissä moninaisilla armoilla.
Paholaisen viha ja suuruus
murskaa, ettei hän tee kirkollesi mitään väärää.
 
Tapahtukoon sinun tahtosi, Herra Jumala,
maan päällä niinkuin korkealla asuinalueellasi;
Kipu antaa kärsivällisyyttä helpotukseen,
Tottelevaisuus rakkaudessa ja surussa;
Kaikki liha ja veri pysyvät poissa ja tarkista,
että sinun tahtosi vastaisesti niska jäykistyy.
 
Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme
ja kaikki, mitä ruumis tekee;
Kiista ja sota, Herra, vapauta meidät,
sairauksista ja niukkuudesta;
Jotta me onnellisessa rauhassa saisimme levätä,
huolehtimalla ja ahneudesta kaikki levottomat.
 
Anna anteeksi, Herra, kaikki rikkomuksemme,
etteivät he enää meitä ahdista.
Velallisistamme päästimme mielellämme
läpi kaikki rikkomukset ja velat.
Palvellaksemme saamme kaikki valmiiksi olemaan
rehellisessä rakkaudessa ja ykseydessä,
 
kiusaus ei johda meitä.
Kun paha henki tekee taistelun kuumaksi
oikealla ja vasemmalla kädellä.
Auta meitä voimalla kestämään,
Vahva uskossa, aseistettu joukkoa vastaan,
Pyhän Hengen lohdutuksen kautta,
 
kaikesta pahasta vapauttavat poikasi -
Aika, päivät ovat pahoja.
Pelasta meidät loputtomasta kuolemasta;
Lohduta meitä uusimmalla hengityksellämme;
Anna meille myös siunattu loppu.
Henkemme ottakoon sinun kätesi,
 
Amen! eli anna tämän toteutua!
Vahvista uskoamme aina uudestaan,
jotta emme koskaan epäilisi
sitä, mistä olemme täällä rukoilleet.
Sinun nimesi luottaen sanaasi.
Sanomme pehmeän aamen, Herra.