William Milne (lähetyssaarnaaja) - William Milne (missionary)

William Milne
Wm: n muotokuva. Milne DD, myöhäinen lähetyssaarnaaja kiinalaisille (4669847) .jpg
Lähetyssaarnaaja Kiinaan
Syntynyt Huhtikuu 1785
Kennethmont , Aberdeenshire , Skotlanti
Kuollut 2. kesäkuuta 1822 (37 vuotta)  ( 1822-06-03 )
Malakka, Malesia
Uskonto Uudistettu

William Milne (huhtikuu 1785 - 2. kesäkuuta 1822) oli toinen protestanttinen lähetyssaarnaaja , jonka Lontoon lähetysseura lähetti Kiinaan kollegansa Robert Morrisonin jälkeen . Milne palveli Christ Churchin pastorina , Malacca , Ultra-Ganges Missionin jäsenenä, englantilais-kiinalaisen kollegion ensimmäisenä rehtorina ja kahden lähetyslehden päätoimittajana: Indo-Chinese Gleaner (englanti) ja Chinese Monthly Magazine ( 察 世俗每月 統 記 傳 ). Milnen erinomaisen roolinsa vuoksi lähetyskentällä Glasgow'n yliopisto myönsi hänelle jumaluuden tohtorin vuonna 1820.

Aikainen elämä

Milne syntyi Braeside kulttien, kylä muutaman kilometrin etelään Huntly , maaseudun pitäjässä Kennethmont vuonna Aberdeenshire , Scotland. Hänen isänsä kuoli, kun hän oli vain kuusi vuotta vanha (1791), ja äiti opetti häntä kotona. Vaikka hän oli vielä hyvin nuori, hän työskenteli jonkin aikaa maatilalla, ennen kuin hän opiskeli puusepäksi Adam Sievwrightin kouluttamana. Erinomaisesti puusepäntyössä hänen kerrottiin myös erottaneen itsensä kiroilullaan, jonka hän oppi silloin, kun hän oli paimenpoika.

Muuntaminen

Milnen mukaan hänellä oli "luonnollinen taipumus kirjoihin". Nuorena Milne muisti Westminsterin lyhyemmän katekismuksen ja Thomas Wilsonin äidin katekismin, mutta ei vaikuttanut niihin, pikemminkin kuin Milne myöhemmin sanoi, sen tarkoituksena oli "olla tasa-arvoinen naapureideni kanssa ja välttää seurakunnan ministerin tyytymättömyys. " Noin 13-vuotiaana Milne koki "osittaisen uudistuksen", joka tapahtui: 1) lukemalla traktaatteja ja kristillisiä kirjoja, 2) kahdella hurskaalla kristillisellä esimerkillä, 3) toivoen pelastuksen rukouksen avulla, 4) pelosta pahasta ja 5) Kristuksen kärsimykset symboloivat Herran pöydän kautta. Siitä lähtien Milne alkoi käydä sunnuntaikouluissa ja rukouskokouksissa. Vuonna 1801 Milne koki kääntymyksen 16-vuotiaana.

Pian kääntymyksensä jälkeen Milne päätti jättää Skotlannin kirkon ja liittyä "toiseen kristittyjen joukkoon", joka oli evankelinen ja saarnaava. Tämän seurauksena vuonna 1804 Milne otettiin vastaan seurakunnan kirkkoon, jonka George Cowie pastoroi Huntlyssä.

Lähetyssaarnaaja ura

Noin vuonna 1809 hän pyysi Lontoon lähetysseuraa . Keskusteltuaan ministeriryhmän kanssa Aberdeenissä hänet lähetettiin Gosportiin , jossa hän opiskeli David Bogen johdolla kolme vuotta. Pyhitetty lähetyssaarnaajaksi Kiinaan 16. heinäkuuta 1812 pastori John Griffinin kirkossa Portseassa, Portsmouth , Milne ehdotti "menemistä talosta taloon, kylästä kylään, kaupungista kaupunkiin ja maasta maahan, jonne pääsy voittaa saarnaamaan evankeliumia kaikille, jotka eivät käänny korvaansa siitä. "

Herra ja rouva Milne.

Milne oli naimisissa Rachel Cowien kanssa, Charles Cowien, Esq tytär. Aberdeen klo St. Leonardin 4. elokuuta 1812. Pian he lähtivät Portsmouth varten Kap Good Hope 4. syyskuuta 1812. Milnes pysyi Hyväntoivonniemen kanssa John Campbell muutaman päivän, ja he eivät saavu Macaossa 4. heinäkuuta 1813 saakka. Roomalaiskatoliset papit karkottivat Milnen vaimonsa ja pikkulasten kanssa kolmen päivän kuluttua, ja hän lähti Guangzhoussa , missä hän pystyi aloittamaan kiinan kielen opiskelun. Hänen huomautuksensa englantia puhuvien vaikeuksista oppia kiinaa on toistettu usein:

"Kiinankielen oppiminen vaatii rautaa, keuhkoja messinkiä, tammenpäitä, jousiteräksen käsiä, kotkien silmiä, apostolien sydäntä, enkelien muistoja ja Metusaluksen elämää."

Kuusi kuukautta Robert Morrisonin ollessa hänen ensimmäinen ja ainoa apunsa, joka oli tullut liittymään työhön Englannista, hän otti Morrisonin neuvon vierailla Java ja Indonesian saaristossa sijaitsevissa Kiinan siirtokunnissa. Milne suostui ja matkusti etelään jakamalla traktaatteja ja kirjoja ja palasi lopulta 5. syyskuuta Guangzhoussa viettämään talven 1813–1814.

Milne vietti suurimman osan lähetyssaarnaajan uransa Britannian Salmisiirtokunnat of Malacca , joka alkaa keväällä 1815. Hän perusti painokone ja koulu, jatkuvat saarnata evankeliumia paikalliseen Kiinan.

Tammikuussa 1816 Milne vieraili Penangissa ja perusti sinne myös painokoneen. Milne oli myös Malaccan Anglo Chinese Collegen ensimmäinen rehtori . Hän teki enemmän yhteistyötä Morrisonin kanssa tuottaakseen toisen täydellisen kiinankielisen version Raamatusta kääntämällä 5.Mooseksen kirjan kirjat Jobin kautta.

Liang Fa , joka kääntyi kristinuskoon vuonna 1815 ja jonka Milne kastoi, tuli ensimmäiseksi kiinalaiseksi protestanttiseksi ministeriksi ja evankelistaksi. Myöhemmin Liang Fa tunnettiin Hong Xiuquania ja Taipingin kapinaa innoittaneen kristillisen kirjallisuuden kirjoittajana .

Näinä vuosina Milne julkaisi käännöksen Kangxin keisarin pyhästä määräyksestä . Hänen vuoden 1819 traktaatistaan ​​"Kaksi ystävää" tuli eniten käytetty kiinalainen kristillinen alue 1900-luvun alkuun saakka. Milne oli huomattavan tuottelias sille, joka tuli kirjalliseen työhön niin myöhään elämässä, ja hänelle on annettu 21 kiinalaista teosta. Useat niistä olivat huomattavan pitkiä; yksi oli kiinalainen kuukausilehti (察 世俗 每月 統 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), ensimmäinen kiinankielinen aikakauslehti sanan nykyaikaisessa merkityksessä; joka juoksi vuosina 1815-1822 ja oli useita satoja sivuja. Lisäksi hän tuotti kaksi merkittävää kirjaa ja englanninkielisen Malacca-julkaisun.

Kunnia

Glasgow'n yliopisto antaneet hänelle kunniatohtori on tohtorin Divinity (DD) 26. marraskuuta 1820.

William Milnen hautakivi, joka sijaitsee Christ Churchissa, Malacca, Malesia

Perhe

Rachel Cowie Milne synnytti kuusi lasta Williamille, mutta kaksi heistä, David (k . 4. toukokuuta 1816) ja Sarah (k . 10. huhtikuuta 1817), kuolivat lapsenkengissä. Neljän elossa olevan lapsen joukossa Rachel Amelia on vanhin ja kaksoset, Robert George ja William Charles . Farquhar syntyi, kun Rachel Cowie Milne kärsi vakavasta sairaudesta, ja hänet kastettiin Rachelin kuolevassa sängyssä.

Rachel Cowie Milne kuoli 20. maaliskuuta 1819 Klebangissa, Malacca, jättäen tahtonsa Ameliansa saamiseksi asianmukaisen koulutuksen. William Milne hautasi Rachelin Malackaan.

William Milnen kuoleman jälkeen vuonna 1822 hänen neljä eloonjäävää lastaan ​​lähetettiin takaisin Englantiin jatko-opintoja varten pastori Andrew Reedin (1787–1862) valvonnassa . Sekä Robert George että William Charles Milne ovat valmistuneet Homertonin akatemiasta ja Aberdeenin yliopiston Marischal Collegesta . Myöhemmin William Charles seurasi isänsä askeleita, ja hänestä tuli lähetyssaarnaaja Kiinaan, jonka Lontoon lähetysseura lähetti, ja ohjaaja brittiläisille kääntäjille Kiinassa. William Charles kuoli vuonna 1863 ja hänet haudattiin Pekingin venäläiseen hautausmaalle. Robert George Milne toimi erimielisenä ministerinä Lancasterissa ja kuoli vuonna 1882.

Anglo-kiinalainen korkeakoulu Malacca, Malaya (Malesia) vuonna 1834.

Toimii kiinaksi

  • Jäähyväisosoite. 3 lehteä. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 史記. "Kristuksen elämä". 71 lehteä. Canton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. "Traktori salmen portilla." 10 lehteä. Malakka, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 略 說. "Vedä valehtelun syntiin ja totuuden merkitykseen." 5 lehteä. Malakka, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. "Nuorten katekismi". 37 lehtiä. Malakka, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. "Herran rukouksen esittely." 41 lehtiä. Malakka, 1818.
  • 諸國 異 神 論. "Trakkaa epäjumalanpalvelukseen". 7 lehteä. Malakka, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. "Oikeudenmukaisuudesta ihmisen ja ihmisen välillä." 10 lehteä. Malakka, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 訓. "Kaksitoista lyhyttä saarnaa". 12 lehteä. Malakka, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. "Uhkapelien pahat". 13 lehteä. Malakka, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 論. "Dialogit Changin ja Yuanin välillä." 20 lehtiä. Malakka, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. "Pyhä historia". 71 lehteä. Malakka, 1819.
  • 受災 學 義 論說. "Miesten velvollisuus julkisen onnettomuuden aikoina". 13 lehteä. Malakka, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. "Kolme hyväntahtoista yhteiskuntaa." 32 lehteä. Malakka, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 略. "Luonnos maailmasta." 30 lehtiä. Malakka, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. "Twelves Village -saarnat." 70 lehtiä. Malakka, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. "Jumalan kirkon portti." 30 lehtiä. Malakka.
  • 靈魂 篇 大全. "Tutkimus sielusta". 183 lehteä. Malakka, 1824.
  • 聖 書 節 解. "Efesolaiskommentteja." 104 lehteä. Malakka, 1825.
  • 神 天 聖 書. "Raamattu." Malakka, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 傳. "Chinese Monthly Magazine." 7 osaa, 524 lehteä. Malacca, 1815–1821.

Toimii englanniksi

  • Pyhä määräys , joka sisältää kuusitoista keimari Kang-he-maksimia, vahvistettuna hänen poikansa, keisari Yoong-chingin kautta; yhdessä parafraasin kanssa, kirjoittanut mandariini. s. 299. Lontoo, 1817.
  • Katsaus protestanttisen lähetystyön Kiinaan ensimmäiseen kymmeneen vuoteen (nyt yhteydessä malaijilaiseen, nimettyyn ultraryhmäiseen lähetystyöhön.), Mukana muita huomautuksia Kiinan kirjallisuudesta, historiasta ja mytologiasta jne. s. viii, 376. Malacca, 1820.
  • Indo-kiinalainen gleaner . Sisältää sekalaisia ​​viestejä kirjallisuudesta, historiasta, filosofiasta, mytologiasta jne. indo-kiinalaisten kansojen joukossa, lähinnä äidinkielistä. Christian Miscellanies; ja yleiset uutiset. Malakka, 1817–1822. Tätä neljännesvuosittain ilmestynyttä lehteä muokattiin, ja pääosin kirjoitti tohtori Milne.

Viitteet

Bibliografia

  • Robert Morrison, pastori William Milnen muistelmat, DD (1824)
  • Robert Philip, William Milnen elämä ja mielipiteet, DD, lähetyssaarnaaja Kiinaan (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: The Two Friends, julkaisussa Suzanne Wilson Barnett ja John King Fairbank, toim., Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings (1985)
  • Brian Harrison, Kiinaa odottamassa: Angolan ja kiinan korkeakoulu Malacassa, 1818–1843, ja 1800-luvun alun lähetystyöt (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison ja kiinalaisen protestantismin syntymä (T & T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, Työntekijöiden kouluttaminen sadonkorjuuta varten: Historiallinen tutkimus William Milnen Liang Fan mentoroinnista (Wipf & Stock, 2015).

Ulkoiset linkit