Amarna -kirje EA 5 - Amarna letter EA 5

Amarna -kirjain EA 5
(kääntöpuoli)
TablillaAmenhotepIIIABabilonia (46200275501) .jpg
Tunnuspuolelle
Kuningas Kadashman-Enlil I of Babylon
( Kardunias ) ja Pharaoh
Materiaali Savi
Koko Korkeus: 14,0 cm
Leveys: 7,0 cm
Paksuus: 2,00 cm
Kirjoittaminen cuneiform
( akkadin kieli )
Luotu ~ 1375-1335 eKr ( Amarna-aika )
Aika/kulttuuri Keski -Babylonian
Paikka Akhetaten
Nykyinen sijainti British Museum , Lontoo
BM 29787

Amarna Letter EA5 yksi Amarna kirjaimia (mainittu lyhenteellä EA, sillä "El Amarna"), on vastaavuus välillä Kadašman-Enlil I ja Amenhotep III .

Kirje on olemassa kahtena esineenä , yksi British Museumissa (BM29787) ja toinen Kairon museossa (C12195).

Kirje on osa Babylonian ja Egyptin välistä kirjeenvaihtoa , joka ulottuu EA2: sta EA4: ään ja EA6: sta EA14: een. EA1 ja EA5 ovat Egyptistä Babyloniaan.

Kirje

EA 5: Egyptiläisten huonekalujen lahjat Babylonian palatsille

EA 5, kirje viisi viidestä, farao Kadashman-Enlilille . (Ei lineaarinen, rivi riviltä käännös.)

Kääntöpuoli : (katso tästä [1] )

1 kohta

(Rivit 1-12)- [Näin Nibmuar] ey [a 1 suuri kuningas, Egyptin kuningas. Sano] Ka [dašman-Enlilille , Karadunniya š: n kuninkaalle , 2 veljeni: Sillä kaikki menee (hyvin). Sillä kaikki voi mennä hyvin. Sinulle] r [kotitaloudelle, vaimollesi], [poikillesi, ur] magnateillesi, joukoillesi, [he] hevosillesi, [vaunuillesi] ja minä [maillesi] kaikki menee hyvin. [Minulle kaikki] menee hyvin. Kotitaloudelleni [vaimoni], [poikani], mestarini, maavoimani, [hevoseni], vaununi ja [maissa] kaikki menee erittäin hyvin.

Kohta 2

(Lines 13-33) - Olen [vain] 3 kuulla, että olet rakentanut joitakin n [EW] neljäsosaa. 4 Lähetän tänne huonekaluja kotiisi. Itse valmistan kaiken mahdollisen 5 ennen tyttärenne tuovan lähettilääsi saapumista . Kun 6 oman messenger palaa, minä lähetän (ne) on [yo] u. Olen täten lähettää sinulle, että vastaava Šutti , joka on tervehdys-lahja asioita uuden talon: 1 vuode 7 ja Ebony , overlaid norsunluuta ja kultaa ; 3 ebony -vuodetta, päällystetty kullalla; 1 uruššu eebenpuusta, päällystetty kullalla; 1 lar [ge] tuoli [o] f ebo [ny], päällystetty kullalla. 8 Nämä asiat, kaiken kullan paino: 7 minaa, 9 sekeliä hopeaa 9 (lisäksi), 10 jalkatukea eebenpuuta; [. . . ] eebenpuusta, kullalla päällystetty; [. . . ] norsunluun jalkatuet, kullalla päällystetyt; [. . . ]. . . kullasta. [Yhteensä 10 x] minia, 10 ja 7 sekeliä kultaa. -(täydellinen, aukot kaikkialla, rivit 1-33)


Katso myös


Viitteet

Ulkoiset linkit