Amerikkalainen kirjallisuus espanjaksi - American literature in Spanish
Yhdysvalloissa espanjaksi kirjoitettu amerikkalainen kirjallisuus on peräisin vuodelta 1610, jolloin espanjalainen tutkimusmatkailija Gaspar Pérez de Villagrá julkaisi eeppisen runonsa Historia de Nuevo México (Uuden Meksikon historia). Hän oli varhainen kronikoitsija valloitus Amerikan ja edelläkävijä espanjankielisen kirjallisuuden että Yhdysvalloissa antanut keskittyä amerikkalainen maisemaan ja tulli ihmisiä. Kuitenkin vasta 1900 -luvun lopulla amerikkalaisten kirjoittamaa espanjankielistä kirjallisuutta julkaistiin säännöllisesti Yhdysvalloissa.
Espanjankielisen latinokirjallisuuden nousu on ollut täynnä julkaisuun ja yleisöön liittyviä esteitä. Latino/a -kirjailijat ovat laajentaneet yleisön odotuksia osallistumalla kerronnan innovaatioihin ja muotoiluun sekä luomalla haastavia lukutilanteita. Sen sijaan, että kirjoittaisivat tarinansa todelliselle yleisölle, monet latino -kirjoittajat yrittivät kirjoittaa uudelle, ihanteelliselle yleisölle, joka kykenee osallistumaan jopa monimutkaisimpiin tarina -maailmoihin ja tyylillisiin innovaatioihin. Vuodesta 1960 nykypäivään, läpimurto kirjoittajat joka loi uutta yleisöä kuuluu Oscar ”Zeta” Acosta , Gloria Anzaldúa , Piri Thomas , Giannina Braschi , Sandra Cisneros , Junot Díaz , ja Gilbert Hernandez ovat käyneet hienostunut kaksikielinen lukijakunta niiden avantgarde kerronta , Koodinvaihto , serialization ja intertekstuaalinen leikkiä espanjaksi, Spanglish , ja Englanti. Heidän teoksiaan, jotka julkaistiin usein ensimmäisen kerran riippumattomissa ja akateemisissa lehdissä, opetettiin laajalti perustoteoksina latino -opintojen ja kolmannen maailman feminismien kasvavilla aloilla; heidän akateeminen seuraamisensa auttoi luomaan kaupalliset markkinat latino/a- ja latinalaiselle kirjallisuudelle.
Vuoteen 2000 mennessä monet muut meksikolais-amerikkalaiset / chicanot , kuubalaisamerikkalaiset , puertorikkalaiset saarella ja nuyoricalaiset mantereella sekä yhdysvaltalaiset maahanmuuttajat Latinalaisesta Amerikasta ovat julkaisseet espanjankielistä kirjallisuutta Yhdysvaltain kaupassa, akateemisissa julkaisuissa ja valtavirrassa. Muita yhdysvaltalaisia kirjailijoita, jotka joko kirjoittavat espanjaa tai käyttävät säännöllisesti espanjalaisia lauseita teoksissaan, ovat: Julia Álvarez , Martín Espada , Nicholasa Mohr , Cristina García , Óscar Hijuelos , Cherríe Moraga , Ricardo Pau-Llosa , Gustavo Pérez Firmat ja Ilan Stavans .
Amerikkalaisia romaaneja espanjaksi ja espanjaksi
Piri Thomas n Down Nämä Mean Streets ja Giannina Braschi 's Yo-Yo Boing! ovat uraauurtavia amerikkalaisia romaaneja niiden espanjalaisen ja espanjankielisen käyttötarkoituksensa vuoksi ja niiden vankkumaton kuvaus kaupunkielämästä latinalaisamerikkalaisille. Piri Thomasia painostettiin kääntämään itse espanjankielisiä kohtia englanniksi hänen 1967 julkaistun romaaninsa julkaisemiseksi hänen kustantajansa vaatimuksesta, ettei teksti vieraannuta yksikielisiä englantilaisia lukijoita. Siitä huolimatta New Yorkin julkiset koulut kielsivät kirjan, koska sen katsottiin, kuten The New York Times raportoi vuonna 1971, "uhkana heidän arvoilleen. Monet ... jotka hyökkäävät" näiden keskitien "alle osoittavat, että he tekevät niin ei niinkään siksi, että se kuvaa elämää New Yorkin Puerto Rican yhteisössä, vaan siksi, että kuva sisältää vulgaarisuuksia ja kuvauksia seksuaalisista teoista ". Kolme vuosikymmentä myöhemmin Giannina Braschin vuonna 1998 julkaistu romaani sisälsi kokonaisia lukuja, jotka oli kirjoitettu kääntämättömäksi espanjaksi, ja laajoja dramaattisia vuoropuheluja, joissa sekoitettiin espanjaa, espanjaa ja englantia. Vaikka Braschin kaksikielinen työ käytti myös vulgaarisuuksia ja käsitteli sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kysymyksiä, kuten perheväkivaltaa, rasismia, syrjintää, seksuaalista häirintää, Yo-Yo Boing! kirjaa ei sensuroitu. Kuitenkin kriitikko Christopher Gonzalez toteaa, että ei-espanjankielisten arvioijat pitivät töiden 'loukkaus' "Gonzalez toteaa, että kaksikielinen arvioijat, kuten David William Foster Review of Contemporary Fiction kehui Jojo Boing! Sen" erinomaisen etsintä varten muut kriitikot, kuten Harold Augenbraum , Ilan Stavans , Doris Sommer ja Adriana Estill, ovat käyttäneet ilmausta "kiertueella" kuvaamaan romaania.
Amerikkalaista runoutta espanjaksi ja espanjaksi
Suuria espanjalaisia runoilijoita, jotka viettivät aikaa Yhdysvalloissa ja kirjoittivat runoja espanjaksi oleskelunsa aikana, ovat Federico García Lorca, joka kirjoitti tunnetuimmat teoksensa, mukaan lukien Poeta en Nueva York New Yorkissa vuonna 1929. Vaikka Lorca jäi Yhdysvaltoihin vain Kymmenen kuukautta teosta pidetään sekä espanjalaisena että amerikkalaisena kirjallisuutena New Yorkin aiheen vuoksi. Kun hän oli maanpaossa San Juanissa, Puerto Ricossa Espanjan sisällissodan jälkeen, Nobelin palkinnon saaja Juan Ramón Jiménez kirjoitti Voces de mi copla ( Lauluni äänet) ja Animal de fondo (Animal of Depth) 1940 -luvulla .
Merkittäviä amerikkalaissyntyisiä runoilijoita, jotka kirjoittivat espanjaksi elämästä amerikkalaisissa kaupungeissa, ovat Pedro Pietri (Puerto Rican nekrologia), Giannina Braschi ( El imperio de los sueños/ Empire of Dreams , 1988), Julia de Burgos ( Yo Misma Fui Mi Ruta (I oli oma Path) ja Ana Castillo . William Carlos Williams käyttää Espanjan otsikot ja kukoistaa runoissaan mutta eivät kirjoittaneet julkaista laajoja teoksia espanjaksi.
Vuodesta 2012 lähtien, jolloin Iowan yliopisto perusti maan ensimmäisen Espanjan luovan kirjoittamisen MFA -ohjelman, muut amerikkalaiset yliopistot, kuten Hofstra ja New Yorkin yliopisto, ovat myös perustaneet espanjankielisiä MFA -ohjelmia.
Antologioita ja lehtiä
Vuosikymmenien ajan järjestetyt julkaisut esittivät uuden teoksen yhdysvaltalaisista latino/a- ja latinalaiskirjoista, jotka kirjoittivat espanjaksi ja espanjaksi.
1970 -luku
- Revista Chicano-Riqueña oli Yhdysvaltain espanjankielisen kirjallisuuden ensimmäinen kansallinen lehti. Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1973, ja sen ovat toimittaneet yhdessä Nicolás Kanellos ja Luis Dávila tarjotakseen kaivattua ulostuloa nuorten latinalaisamerikkalaisten kirjailijoiden luovaan työhön, joita valtavirran lehdistö, mukaan lukien Lorna Dee Cervantes , Sandra Cisneros , ei ole vielä saanut. , Giannina Braschi , Gary Soto , Luis Raphael Sanchez ja Ana Castillo .
1980 -luku
- Tämä silta nimeltään selkäni: Radical Women of Color -kirjoitukset on feministinen antologia, jonka ovat toimittaneet Chicana -kirjallisuudenjohtajat Cherríe Moraga ja Gloria E. Anzaldúa . Ensimmäisen kerran vuonna 1981 julkaissut Persephone Press, teos sisälsi latinalaisia kirjoittajia, jotka kirjoittivat muun muassa espanjaksi ja espanjaksi.
- La ciudad prestada poesía latinoamericana posmoderna en Nueva York, editoija Pedro López Adorno, esitteli varhaisia teoksia Postmodern Latino/a/x -kirjoittajilta.
1990 -luku
- Floricanto Si !: Kokoelma Latina Poetry yhteistyössä toimittaneet Bryce Milligan ja Angela de Hoyos esillä lyyrinen ja proosaa runoja Marjorie Agosin , Julia Alvarez , Giannina Braschi , Anna Castillo , Sandra Cisneros , Rosario Ferre , Carmen Gimenez Smith , Lucha Corpi , ja Lorna Dee Cervantes , mm. Jotkut runot on kirjoitettu espanjaksi tai käytetty espanjaksi. (Pingviini, 1998)
2000 -luvulla
- Katso Habla español: Voces Latinas Yhdysvalloissa (2000). McOndon kirjailijat Edmundo Paz Soldan ja Alberto Fuguet ovat toimittaneet yhdessä tämän espanjankielisen novellin antologian, jonka ovat kirjoittaneet Iván Thays (Peru), Ignacio Padilla (Meksiko), Jorge Volpi (Meksiko), Junot Díaz (dominikaani-amerikkalainen), Alvaro Enrigue (Meksiko) , Silvana Paternostro (Kolumbia), Mayra Santos-Febres (Puerto Rico), Ilan Stavans (Meksiko), Lina Meruane (Chile), Rodrigo Rey Rosa (Guatemala), Ángel Lozada (Puerto Rico) ja Giannina Braschi (Puerto Rico). Antologia merkitsi espanjalaisen kirjoittamisen uutta latino -buumia Yhdysvalloissa.
2010-2020
- Norton Anthology of Latino Literature , 2700 sivun kokoelma, joka sisältää kaksisataa kirjailijaa siirtomaa-ajalta (varhaisin kirjailija on Fray Bartolomé de las Casas ) nykyhetkeen. Esillä olevia kirjailijoita ovat: Daniel Alarcón , Julia Alvarez , Giannina Braschi , Julia de Burgos , Fray Bartolomé de las Casas , Junot Díaz , Cristina García (toimittaja) , Oscar Hijuelos , José Martí , Octavio Paz , Rolando Pérez (kuubalainen runoilija) , Esmeralda Santiago ja William Carlos Williams .
- FSG Book of Latin American Poetry , (2011) , 728-sivuinen nide, joka kontekstualisoi Latinalaisen Amerikan runoilijoiden historian, mukaan lukien Yhdysvaltoihin muuttaneet. Suositellut runoilijat: José Martí , Rubén Darío , César Vallejo , Oswald de Andrade , Pablo Neruda , Violeta Parra , Nicanor Parra , Gabriela Mistral , Luis Palés Matos , Octavio Paz , Giannina Braschi ja Roberto Bolaño .
- Abriendo Caminos / Breaking Ground: Anthology of Puerto Rican Writers in New York 1980-2012 toimittanut Myrna Nieves. Suositellut runoilijat: Giannina Braschi ja Sandra María Esteves .
- Escribir en Nueva York (2014), toimittanut Claudia Salazar. Tämä on antologia latinalaisamerikkalaisista, latinolaisista ja latinalaisista kertojista, jotka ovat asuneet New Yorkissa ja kirjoittaneet tarinoita espanjaksi. Se julkaistiin espanjaksi ja sisältää novelleja: Carmen Boullosa , Lorea Canales (Meksiko), Giannina Braschi (Puerto Rico), Sergio Chejfec , Federico Falco , Sylvia Molloy (Argentiina), Isaac Goldemberg (Perú), Mónica Ríos , Carlos Labbé , Diamela Eltit (Chile), Jaime Manrique (Kolumbia) ja José Manuel Prieto (Kuuba).
Latinalaiset kirjailijat
Yhdysvaltalaisia kirjailijoita, jotka kirjoittavat ja julkaisevat tarinoita, runoja, romaaneja tai teatteria espanjaksi, ovat:
- Giannina Braschi
- Ariel Dorfman
- Isabel Allende
- Jorge Majfud
- Junot Díaz
- Mayra Santos-Febres
- René Marqués
- Lina Meruane
- Manuel Ramos Otero
- Pedro Pietri
- Miguel Piñero
- Reinaldo Arenas
- Tomás Eloy Martínez
- Rolando Hinojosa-Smith
- Tomás Rivera
- Ilan Stavans
- Miguel Méndez
- Daína Chaviano
- Carlos Labbé
- Marco Katz
Espanjankielisten kirjojen kustantajat Yhdysvalloissa
- Latin American Literary Review Press
- Kaksikielinen arvostelu Paina
- Alfaguara Yhdysvallat
- Artepoética Press
- AmazonCrossing
- Arte Público Press
- Floricanto Press
- Jade Publishing
- Levottomat kirjat
- Random House Español
- Sangría
- HarperCollinsin Rayo
- Harlequin Bianca ja Harlequin Deseo
Espanjalaiset kirjakaupat Yhdysvalloissa
- LA Libreria
- Lectorum
- Libros Españolissa
- Libreria Barco De Papel
- Libreria Giron
- Libreria Tesorot
- Tertulia
Katso myös
- Puerto Ricon kirjallisuus
- Espanjan kieli Yhdysvalloissa
- Espanjankielinen kirjallisuus
- Espanjalainen
- Chicano -kirjallisuus
- Chicanon runoutta
- Nuyorikalainen
- Latinalaisamerikkalainen ja latinalainen kirjallisuus
- Latinalaista kirjallisuutta
- Latinalaista runoutta