Sinopen Aquila - Aquila of Sinope

Aquila ( hepreaksi : עֲקִילַס 'áqīlas , FL . 130 jKr ) on Sinope (nykyajan Sinop, Turkki , Latin : Aquila Ponticus ) oli kääntäjä heprean Raamatun osaksi Kreikan , joka on käännynnäinen , ja oppilas Rabbi Akiva .

Suhde Onkelokseen

Mielipiteet eroavat siitä, oliko hän sama henkilö kuin Onkelos , joka sävelsi johtavan aramealaisen käännöksen Pentateuchista , joka tunnetaan nimellä Targum Onkelos . Nimet "Onkelos the proselyte" ja "Aquilas the proselyte" vaihdetaan usein Babylonian Talmudissa ja Jerusalem Talmudissa .

Ei ole selvää, kuinka suuri (jos sellainen) arameankielisestä käännöksestä perustui kreikkalaiseen.

Kreikan käännös

Vain katkelmia tätä käännöstä on säilynyt rippeet hajanaisia asiakirjoja otettu Books of Kings ja Psalmien löysi vanhan Kairon Geniza vuonna Fustat , Egyptissä, kun taas otteita otettu Hexapla kirjoitettu kiillot tiettyjen käsikirjoituksia Septuagintassa olivat Frederick Field on kerännyt aiemmin ja julkaissut hänen merkittävässä työssään Origenis Hexaplorum quæ Supersunt , Oxford, 1875. Epiphaniuksen De Ponderibus et Mensuris säilyttää perinteen, jonka mukaan hän oli Rooman keisarin Hadrianuksen sukulainen , joka palkkasi hänet Jerusalemin jälleenrakentamiseen Aelia Capitolina ja että Aquila kääntyi kristinuskoon, mutta kun hänet nuhdeltiin astrologian harjoittamisesta , " luopui " juutalaisuudesta . Hänen sanotaan myös olleen rabbi Akivan (noin n. 132 jKr) opetuslapsi .

Juutalaisista kirjoituksista hän kutsutaan Akilas ( hepreaksi : עקילס ) ja Onkelos ( אונקלוס ). Aquilan versiota sanotaan käytetyn Septuagintan sijasta kreikkankielisissä synagogissa. Kristityt eivät yleensä pitäneet siitä, väittäen, että se teki messiaaniset kohdat väärin, mutta Jerome ja Origenus puhuvat ylistyksessään. Origen sisällytti sen Hexaplaansa .

Hexapla olivat ainoat tunnetut säilynyt katkelmia työn vuoteen 1897, jolloin palasia kahden codices tuotiin Cambridgen yliopiston kirjasto. Nämä on julkaistu: fragmentit, jotka sisältävät 1.Kuninkaiden kirja 20: 7-17; 2.Kuninkaiden kirja 23: 12–27 (allekirjoitettu nimellä Aq Burkitt ), kirjoittanut Francis Crawford Burkitt vuonna 1897, ne, jotka sisältävät osia psalmeista 90–103 (allekirjoitettu nimellä Aq Taylor ), jonka kirjoittanut C. Taylor vuonna 1899. Kattavampi keskustelu ilmestyy juutalaisessa tietosanakirjassa .

Tämän käännöksen jäljellä olevat fragmentit ja muut kreikkalaiset käännökset, jotka ovat osa Origeneksen Hexaplaa, julkaistaan ​​nyt uudestaan ​​(Fieldin painoksen jälkeen löydettyjen lisämateriaalien kanssa) .Septuagintan tutkijoiden kansainvälinen ryhmä. Tätä työtä toteutetaan nimellä Hexapla-projekti kansainvälisen Septuaginta- ja sukulaisopintojen järjestön suojeluksessa , ja sen ovat ohjanneet Peter J.Gentry ( eteläisen baptistisen teologisen seminaarin ), Alison G. Salvesen ( Oxfordin yliopisto ) ja Bas ter Haar Romeny ( Leidenin yliopisto ).

Varhainen rabbiininen viittaus Aquilan kääntymykseen

Seuraava tarina Aquilan kääntymyksestä näkyy Midrash Rabbassa :

Kerran Aquilas (עקילס) sanoi kuningas Hadrianukselle: 'Haluan kääntyä ja tulla yhdeksi Israelista.' Hän vastasi hänelle: 'Etsitkö [liittyä] siihen kansaan? Kuinka olen halveksinut sitä! Kuinka olen tappanut sen; kaikkein kaatuneimmat kansakunnista, joihin pyydät liittyä !? Mitä olet nähnyt heissä, että haluat tulla käännynnäiseksi? ' Hän vastasi: 'Pienin heistä tietää, kuinka Pyhä, siunattu olkoon Hän, loi maailmankaikkeuden; mitä luotiin ensimmäisenä päivänä ja mikä luotiin toisena päivänä ja kuinka monta [vuotta] on kulunut maailmankaikkeuden luomisesta ja millä [asioilla] maailmaa ylläpidetään. Lisäksi heidän jumalallinen laki on totuus. ' Hän sanoi hänelle: 'Mene tutkimaan heidän jumalallista lakiaan, mutta älä ympärileikkaudu.' Sitten Aquilas sanoi hänelle: 'Jopa valtakuntasi viisain mies ja sadan vuoden ikäinen vanhin eivät voi tutkia heidän jumalallista lakiaan, ellei häntä ympärileikattaisi, sillä näin on kirjoitettu: "Hän ilmoittaa sanansa Jaakobille , hänen käskynsä ja tuomionsa Israelille. Hän ei ole tehnyt samanlaista kuin missään muussa kansakunnassa. " Kenelle sitten [onko hän sen tehnyt]? Israelin pojille! '

Katso myös

Viitteet

Nimeys:

  •  Tämä artikkeli sisältää tekstiä julkaisusta, joka on nyt julkinen :  Chisholm, Hugh, toim. (1911). " Aquila ". Encyclopædia Britannica . 2 (11. painos). Cambridge University Press. s. 248.

 Tämä artikkeli sisältää tekstiä julkaisun nyt julkisesti :  Singer, Isidore ; et ai., toim. (1901–1906). Juutalainen tietosanakirja . New York: Funk & Wagnalls. Puuttuu tai on tyhjä |title=( ohje )