Bitburg-kiista - Bitburg controversy
Bitburg kiista koski seremoniallinen vierailun Ronald Reagan , vakiintunut Yhdysvaltain presidentti , joka Saksan armeijan hautausmaa Bitburg , Länsi-Saksassa vuonna toukokuuta 1985 Vierailun tarkoitus muistoksi 40. vuosipäivää loppuun maailmansodan vuonna Euroopassa mutta herätti suurta kritiikkiä juutalaisyhteisöille sisällä Yhdysvalloissa ja ympäri maailmaa, kun tuli tietoon, että 49 2000 saksalaiset sotilaat haudattiin paikalla ollut jäseniä Waffen-SS , sotilaallinen käsivarsi Natsisaksan n Schutzstaffel ( SS). Koko SS: n oli katsottu olevan rikollinen järjestö Nürnbergin oikeudenkäynneissä . Reagan ja Kohl tekivät improvisoidun vierailun Bergen-Belsenin keskitysleirille ennen Bitburgissa käyntiään, vaikka ne eivät olekaan osa alkuperäistä reittiä, mutta osallistuivat omaan sovintoonsa , mikä lyhensi Reaganin viettämää aikaa Kolmeshöhen sotilashautausmaalla vain kahdeksaan minuuttiin. .
Kiista
Ehdotettu vierailu
Reagan oli määrä osallistua G7 taloudellinen huippukokous vuonna Bonnissa viikolla 40 vuotta VE Day . Länsi-Saksan liittokansleri Helmut Kohl näki tilaisuuden osoittaa Länsi-Saksan ja sen entisen vihollisen välisen ystävyyden vahvuuden . Marraskuussa 1984 vierailunsa aikana Valkoiseen taloon Kohl pyysi Reagania liittymään häneen symboloimaan maidensa sovintoa saksalaisella sotilashautausmaalla. Ehdotettiin, että Kolmeshöhen hautausmaa, lähellä Bitburgia, oli sekä sopivasti lähellä että merkityksellistä, koska 11 000 amerikkalaista läheiseen lentotukikohtaan asui sopusoinnussa saman määrän saksalaisten kanssa.
Reagan suostui ja kertoi myöhemmin avustajalleen, että hän tunsi olevansa velkaa Kohlille, joka oli huomattavasta julkisesta ja poliittisesta vastustuksesta huolimatta ollut vakaa Reaganin kanssa Pershing II -ohjusten lähettämisessä Länsi-Saksaan. Helmikuussa 1985 Valkoisen talon varahenkilöstö Michael Deaver teki suunnitteluvierailun Bitburgiin. Kolmeshöhen hautausmaalla 32 rivi hautakiveä oli lumen peitossa. Deaver oli yleensä erittäin taitava hoitamaan tehtäväänsä Reaganin suhdetoimintajohtajana, mutta tällä kertaa hän ja hänen tiiminsä eivät huomanneet, että heidän joukossaan oli 49 Waffen-SS: n jäsentä . Reaganin joukkue teki päätöksen olla sisällyttämättä vierailua keskitysleiriin , kuten Kohl oli aiemmin ehdottanut. Presidentti sanoi, ettei hän halunnut vaarantaa "herättää ajan intohimoja" tai loukata isäntiään käymällä keskitysleirillä.
Valkoisen talon lehdistösihteeri Larry Speakes ilmoitti 11. huhtikuuta 1985 tiedotusvälineille suunnitellusta vierailusta Bitburgiin . Kun häneltä kysyttiin, kuka haudattiin Kolmeshöheen, Speakes sanoi luulevansa siellä sekä amerikkalaisia että saksalaisia sotilaita. Toimittajat huomasivat pian, ettei hautausmaalla ollut amerikkalaisia sotilaita (itse asiassa kaikkien Yhdysvaltojen sotilaiden jäännökset oli kauan sitten viety Saksan maaperältä) ja että Waffen-SS: n haudat olivat lähellä ehdotettua seremoniaa. Bitburgin pormestari Theo Hallet huomautti kyseenalaiseksi, että kaikissa Saksan armeijan hautausmaissa oli todennäköisesti ainakin muutama SS-hauta. Tällaiset erot eivät kuitenkaan koskaan asettaneet niitä, jotka vastustivat Reaganin vierailua moraalisilla ja poliittisilla perusteilla. Koristeet ja muistomerkit Waffen-SS-haudoista poistettiin juuri ennen Reaganin vierailua.
Amerikkalainen vastaus
Suunniteltu vierailu aiheutti paljon vihaa Yhdysvalloissa. Monet merkittävät valtion virkamiehet, Yhdysvaltain armeijan upseerit ja julkkikset, joista jokaisella on siteitä tai ystäviä, joilla on siteitä omiin juutalaisyhteisöihinsä, vastustivat suunniteltua vierailua. 53 senaattoria (mukaan lukien 11 republikaania) allekirjoittivat kirjeen, jossa presidentti pyysi peruuttamaan, ja 257 edustajaa (mukaan lukien 84 republikaania) allekirjoitti kirjeen, jossa kehotettiin liittokansleri Kohlia peruuttamaan kutsu. Entinen armeijan komentaja Jim Hively postitti toisen maailmansodan koristeet, mukaan lukien hopea- ja pronssitähden, Reaganille protestina.
Kansleri Kohl vastasi The New York Times -lehden haastattelussa : "En luovuta ajatusta. Jos emme mene Bitburgiin, jos emme tee sitä, mitä olemme yhdessä suunnitelleet, loukkaamme syvästi [minun ] ihmiset ". Kysely paljasti, että 72% länsisaksalaisista ajatteli, että vierailun pitäisi edetä suunnitellusti. Kohl myönsi, että harvoin Saksan ja Yhdysvaltojen suhteet olivat olleet niin kiristyneitä, ja vierailua edeltävinä päivinä Valkoinen talo ja kanslia syyttivät toisiaan. Valkoinen talo väitti, että saksalaiset olivat vakuuttaneet, että mikään Bitburgin vierailulla ei olisi presidentin "hämmennystä": "Niin kömpelösti kuin käsittelemme sitä, Kohl & Co. on ohittanut meidät pata". Eräs saksalainen virkamies sanoi: "Amerikkalaisilla on myös vastuu presidenttiä kohtaan. Heidän on myös tarkistettava maan alla oleva historia. Se ei ollut kovin älykäs".
Reagan puolusti itseään sanoen:
Nämä [SS-joukot] olivat roistoja, kuten tiedämme, jotka suorittivat vainot ja kaikki. Mutta on 2000 hautoja siellä, ja suurin osa niistä, keski-ikä on noin 18. Mielestäni ei ole mitään vikaa vierailevat että hautausmaa kun nämä nuoret miehet ovat joutuneet natsismin myös, vaikka he taistelivat Saksan yhtenäinen, laadittiin palvelukseen natsien vihamielisten toiveiden toteuttamiseksi. He olivat uhreja, aivan yhtä varmasti kuin keskitysleirien uhrit .
Reagania kritisoitiin vierailun vastustajat tästä lausunnosta. Natsi-sotilaiden rinnastaminen holokaustin uhreihin, vastasi rabbi Alexander M.Schindler , Yhdysvaltain heprealaisten seurakuntien liiton presidentti , oli "juutalaisen kansan surkea teko". Jotkut kriitikot väittivät, että viestintäjohtaja Pat Buchanan kirjoitti lausunnon, jonka hän kielsi vuonna 1999. Kohl vahvisti aikaisemman lehdistön kommentin, jonka mukaan sodan viimeisinä päivinä hän pystyi välttämään palveluksen SS: ssä, koska hän oli vain 15-vuotias. " ripusti puusta pojan, joka oli ehkä vain kaksi vuotta vanhempi, kyltillä, jossa sanottiin "petturi", koska hän oli yrittänyt paeta palvelemisen sijasta. "
Kohl soitti Valkoiseen taloon päiviä ennen Reaganin vierailua varmistaakseen, että presidentti ei heilahtanut kritiikin edessä, puhumattakaan vaimon Nancyn painostuksesta . Liittokanslerin avustaja Horst Teltschik sanoi myöhemmin: "Kun tiesimme SS-kuolleista Bitburgissa - tietäen, että nämä SS-ihmiset olivat 17-18-vuotiaita, ja tietäen, että jotkut saksalaiset pakotettiin tulemaan SS: n jäseniksi, ilman vaihtoehtoa - kysyttiin, pitäisikö tämän olla syytä peruuttaa? " Reaganin avustaja Robert McFarlane sanoi myöhemmin: "Kun Reagan sai tietää, että vetäytyminen todella vahingoittaisi Kohlia, hän sanoi:" Emme voi tehdä sitä; olen hänelle velkaa. "" Ennen Deaverin lähettämistä takaisin Länsi-Saksaan kolmannen kerran , vain kaksi päivää ennen suunniteltua vierailua, Reagan kertoi apulaisosastopäällikölleen: "Tiedän, että sinä ja Nancy emme halua minun käyvän läpi tämän, mutta en halua sinun muuttavan mitään, kun pääset sinne, koska historia osoittaa olevani oikeassa. Jos emme voi sovittaa 40 vuoden jälkeen, emme koskaan pysty siihen. "
Käy ja muutettu reitti
Sunnuntaina 5. toukokuuta Reagan ja Kohl ilmestyivät Bergen-Belsenin keskitysleirille. Yhdysvaltain presidentin puhe siellä, Time mukaan , oli "taitava harjoitus sekä muistopuheessa että poliittisen vahingonhallinnassa". Reagan sanoi:
Kaikki nämä Jumalan lapset , synkkien ja elottomien kumpuilijoiden alla, joiden tavallisuus ei edes vihjaa heitä luoneet sanoinkuvaamattomat teot. Täällä he valehtelevat, ei koskaan toivoa, ei koskaan rukoilla, ei koskaan elää, ei koskaan parantua, ei koskaan nauraa, ei koskaan itkeä ... Ja sitten, noustessaan kaiken tämän julmuuden, tämän traagisen ja painajaisen ajan yli, ahdistuksen, kipua ja kärsimystä, ja kaikkien aikojen ajan voimme ja meidän on pantattava: ei koskaan enää.
Reagan vietti vain kahdeksan minuuttia Kolmeshöhen hautausmaalla yhdessä Kohlin, 90-vuotiaan kenraalin Matthew Ridgwayn kanssa , joka oli käskenyt toisen maailmansodan 82. ilmalennoa, Luftwaffe- ässää ja entistä Naton johtajaa, kenraali Johannes Steinhoffia . Sen jälkeen, kun Reagan oli asettanut seppeleen hautausmaan muistomerkille, he kaikki kiinnittivät huomiota, kun soitettiin lyhyt trumpetin tervehdys. Lopussa Steinhoff kääntyi ja kätteli käsittelemättömällä teolla Ridgwaya. Yllättynyt Kohl kiitti myöhemmin Steinhoffia, joka sanoi, että se näytti olevan oikea asia.
Turvallisuus oli raskasta kolmen meripeninkulman reitillä Naton Kolmeshöhen lentotukikohdasta, vuorattu 2000 poliisilla - yksi lähetettiin joka 12. jalka: muutama mielenosoittaja ilmestyi. Kun Reagan saapui hautausmaalle, Michael Moore ja hänen juutalaisen ystävänsä, joiden vanhemmat olivat Auschwitzissa, olivat siellä lipulla, jossa luki "Tulimme Michiganista, USA: sta muistuttamaan sinua: He tappoivat perheeni". Heidät näytettiin suorana televisioverkoissa eri puolilla maata. Reagan esiintyi viimeisen kerran Kohlin kanssa lentotukikohdassa, ennen kuin 7500 katsojaa heilutti Yhdysvaltojen ja Länsi-Saksan lippuja. Kohl kiitti presidenttiä kurssin pysymisestä: "Tämä kävely… sotilaiden hautojen yli ei ollut helppo kävely. Kiitän henkilökohtaisesti ystävänä, että teit tämän kävelyn kanssani". Reagan vastasi: "Tämä vierailu on herättänyt monia tunteita myös amerikkalaisissa ja saksalaisissa ihmisissä. Jotkut vanhat haavat on avattu uudelleen, ja tätä pahoittelen suuresti, koska tämän pitäisi olla parantumisen aikaa".
Katso myös
Viitteet
Lisälukemista
- Eder, Jacob S.Holocaust Angst: Saksan liittotasavalta ja amerikkalainen holokaustimuisti 1970-luvulta lähtien (Oxford University Press, 2016).
- Edwards, Sam. Liitolaiset muistissa: Toinen maailmansota ja transatlanttisen muistojuhlien politiikka, n. 1941–2001 (Cambridge University Press, 2015).
- Jensen, Richard J.Reagan Bergen-Belsenissä ja Bitburgissa (Texas A&M UP, 2007) verkossa
- Lipstadt, Deborah E. "Bitburgin kiista". American Jewish Year Book (1987): 21-37. verkossa
- Nycz, Grzegorz. "Bitburgin kiista uudesta kylmän sodan näkökulmasta: Reaganin näkemykset toisen maailmansodan natsi-Saksan sotilaiden uhrista." Ad Americam 22 (2021): 33-43. verkossa
- Olson, Kathryn M. "Kiista presidentti Reaganin vierailusta Bitburgiin: määritelmä- ja uudelleenmäärittelystrategiat." Quarterly Journal of Speech 75.2 (1989): 129-151.
- Olson, Kathryn M. "Muototoiminta sanomalehtien poliittisissa konflikteissa: The New York Times" odotusten muotoilu Bitburgin kiistassa ". Poliittinen viestintä 12.1 (1995): 43-64.
Ensisijaiset lähteet
- Hartman, Geoffrey, toim. Bitburg moraalisessa ja poliittisessa perspektiivissä (Indiana UP, 1986)
- Levkov, Ilya toim. Bitburg and Beyond: kohtaamiset amerikkalaisessa, saksalaisessa ja juutalaisessa historiassa (Shapolsky kustantajat, New York: 1987) kokoteksti
Ulkoiset linkit
Koordinaatit : 49.9634 ° N 6.5127 ° E 49 ° 57′48 ″ N 6 ° 30′46 ″ E /