De Administrando Imperio -De Administrando Imperio
De Administrando Imperio ("Imperiumin hallinnasta") on kreikkankielisen teoksen latinankielinen nimi, jonka on kirjoittanut 10. vuosisadan Itä-Rooman keisari Konstantinus VII . Teoksen kreikankielinen nimi on Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν ("Omaan poikaani Romanokselle"). Se on sisä- ja ulkopolitiikan käsikirja Constantinen pojan ja seuraajaan, keisari Romanos II: n käyttöön . Se on merkittävä esimerkki Bysantin tietosanakirjasta .
Kirjoittaja ja tausta
Keisari Konstantinus VII "Porphyrogenitus" (905-959) oli vain keisari Leo VI: n (886-912) elossa oleva poika . Leo VI antoi kruunun nuorelle Konstantinus VII: lle vuonna 908 ja hänestä tuli toinen keisari. Leo VI kuoli toukokuussa 912, ja hänen veljestään ja keisarikseen Aleksanterista tuli Konstantinopolin hallitsija, mutta Aleksanteri kuoli vuonna 913.
Konstantinus VII oli liian nuori hallitsemaan yksin, ja kuvernööri luotiin. Myöhemmin toukokuussa 919 Konstantinus VII meni naimisiin Helena Lekapenen , Romanos Lekapenosin tyttären, kanssa. Joulukuussa 920 Romanos I Lekapenos (920-944) kruunattiin toiseksi keisariksi, mutta hän todella otti keisarillisen hallituskauden Konstantinopolissa . Vuodesta 920 Konstantinus VII on yhä kauempana keisarillisista viranomaisista; joulukuuhun 944 saakka, jolloin keisari Romanos I: n pojat kapinoivat yhtäkkiä ja peittivät isänsä. Konstantinus VII, kannattajiensa avustamana, peitti vävynsä ja hallitsi henkilökohtaisesti Itä-Rooman valtakuntaa tammikuusta 945 kuolemaansa marraskuussa 959.
Konstantinuksen isä, Leo, tunnettiin oppimisestaan ja kirjoituksistaan, ja oikein tai ei, Constantine VII uskoi myös, että hänen äitinsä, Zoe Karbonopsina , oli sukulaiskirjoittaja Theophanes Confessor , yksi keskibysanttilaisista historioitsijoista. Konstantinus VII oli tutkija-keisari, joka pyrki edistämään oppimista ja koulutusta Itä-Rooman valtakunnassa . Hän kokosi ryhmän koulutettuja ihmisiä ja omistautui kirjojen kirjoittamiseen Itä-Rooman valtakunnan hallinnosta, seremonioista ja historiasta. Konstantinus VII: n ympärille muodostunut ympyrä koulutettuja ihmisiä kirjoitti kolme keskeneräistä kirjaa (De Administrando Imperio, De Ceremoniis ja Teemat) ja valmisti isoisänsä Basil I: n elämäkerran .
De Administrando Imperio -nimisen tekstin kirjoitti keisari Constantine VII Porphyrogenitus, mutta hänellä oli ainakin yksi koulutettu ”tuntematon yhteistyökumppani”. Konstantinus VII: n suorat vetoomukset poikaansa Romanus II: een ja Konstantinuksen ensimmäisen persoonan kommentit ovat sekä Proemin tutkimuksen alussa että luvussa 13 sekä tekstin lopussa, luvussa 51. Tässä tekstissä hänen poika Romanus II: ta ei koskaan nimetä itsenäiseksi hallitsijaksi. Ilmeisesti koko De Administrando Imperio Constantine VII kirjoitettiin, kun hän oli elossa.
Kun painokset De administrando imperio (DAI) sanotaan, että tämä työ on kirjoitettu välillä 948 ja 952. Tämän näkemyksen ovat peräisin kirjoitettu 27. 29. ja 45. lukujen DAI. Kirjoittaja sanoo 29. luvussa: "nyt (tänään) on VII syytös, vuosi 6457 maailman luomisesta", ja Bysantin vuosi 6457 maailman luomisesta vastaa vuotta 948/949. Kirjoittaja sanoo 45. luvussa: "Nyt (tänään) on X-indikaatio, vuosi maailman luomisesta 6460 Konstantinuksen [VII] ja Romanuksen [II] hallituskaudella " ja Bysantin vuosi 6460 Maailma vastaa 951/952 CE. Tästä on selvää, että jotkut DAI: n osat kirjoitettiin vuosina 948-952 CE. Muiden tutkijoiden mukaan De Administrando Imperion teksti koottiin jossain vaiheessa vuoden 952 jälkeen ja ennen marraskuua 959, jolloin Konstantinus VII kuoli. Joillekin tutkijoille koko kirja, joka tunnetaan nimellä De administrando imperio, on kuitenkin keskeneräinen käsikirjoitus, joka on kirjoitettu vuosina 926 - marraskuu 959.
Vuoden alussa De administrando imperio , Konstantinos VII kirjoitti, että työ oli joukko tietoa, joka poikansa Romanos II (syntynyt vuonna 938, ja hallitsi 959-963) tarvitaan. Keisari Konstantinus VII: n aikomus kirjoittaa käsikirja seuraajalleen Romanos II: lle vähentää mahdollisuutta, että on kirjoitettu suuria epätotuutta. Siksi De Administrando Imperio on yksi tärkeimmistä lähteistä Itä-Rooman valtakunnan (Bysantti) ja sen naapureiden tutkimuksessa.
Se sisältää neuvoja heterogeenisen imperiumin hallitsemisesta sekä ulkomaisten vihollisten torjunnasta. Työssä yhdistyvät kaksi Konstantinuksen aikaisemmin tutkielmaa, "On hallintotapa valtion ja eri kansakuntien" ( Περὶ Διοικήσεως τοῦ Κράτους βιβλίον καὶ τῶν διαφόρων Ἐθνῶν ), joka koskee historia ja hahmot kansojen naapurimaiden Empire, kuten unkarilaiset , petsenegit , Kiovan Venäjä , eteläslaavit , arabit , langobardit , armenialaiset ja georgialaiset ; ja " idän ja lännen teemoista " ( Περὶ θεμάτων Ἀνατολῆς καὶ Δύσεως , joka tunnetaan latinaksi nimellä De Thematibus ), jotka koskevat viimeaikaisia tapahtumia keisarillisissa maakunnissa. Tähän yhdistelmään lisättiin Constantinenin omat poliittiset ohjeet pojalleen Romanukselle.
Sisältö
Kirjan sisältö jaetaan sen esipuheen mukaan neljään osaan:
- avain ulkopolitiikkaan nykypäivän poliittisen kohtauksen vaarallisimmalla ja monimutkaisimmalla alueella, pohjoisten ja skyttien alueella,
- opetus diplomatiasta, jota on noudatettava käsiteltäessä saman alueen kansoja
- - kattava maantieteellinen ja historiallinen tutkimus useimmista ympäröivistä maista ja
- yhteenveto imperiumin viimeaikaisesta sisäisestä historiasta, politiikasta ja organisaatiosta.
Historiallisista ja maantieteellisistä tiedoista, jotka ovat usein hämmentäviä ja täynnä legendoja, nämä tiedot ovat pohjimmiltaan luotettavia.
Historiallinen ja antikvaarinen tutkielma, jonka keisari oli laatinut 940-luvulla, sisältyy lukuihin 12–40. Tämä tutkielma sisältää perinteisiä ja legendaarisia tarinoita siitä, kuinka imperiumia ympäröivät alueet tulivat aiemmin niissä asuvien ihmisten miehittämiksi keisarin aikoina ( saraseenit , langobardit , venetsialaiset , serbit , kroaatit , madaralaiset , besenegit ). Luvuissa 1–8, 10–12 selitetään keisarillinen politiikka besenegien ja turkkilaisten suhteen . Luku 13 on keisarin antama yleisdirektiivi ulkopolitiikasta. Luvut 43–46 koskevat nykypäivän koillispolitiikkaa ( Armenia ja Georgia ). Oppaat uusien keisarillisten maakuntien perustamiseen ja verotukseen sekä joihinkin siviili- ja merivoimien hallinnon osiin ovat luvuissa 49–52. Nämä myöhemmät luvut (ja luku 53) on suunniteltu antamaan käytännön ohjeita keisari Romanus II: lle, ja ne on todennäköisesti lisätty vuosina 951–52 Romanuksen 14-vuotispäivän (952) kunniaksi.
Käsikirjoitukset ja painokset
Elossa olevia kappaleita on neljä:
Nimi | Kopiokone | Vuosi | Sijainti | |
---|---|---|---|---|
P = Codex Parisinus gr. 2009 | Michael ( John Doukaksen luottamuksellinen sihteeri) | 1100-luvun loppu | Varhaisin kopio | Bibliothèque Nationale , Pariisi |
V = codex Vaticanus-Palatinus gr. 126 | Antony Eparchus | 1509 | Myöhempien lukijoiden lisäämät muistiinpanot kreikaksi ja latinaksi | Vatikaanin kirjasto |
F = Codex Parisinus gr. 2967 | Eparchus, sitten Michael Damascene | 1509–1529 (?) | Kopio V: stä | Bibliothèque Nationale, Pariisi |
M = koodeksi Mutinensis gr. 179 | Andrea Darmari | 1560–1586 (?) | Kopio (epätäydellinen) P: stä | Modena |
Kreikankielinen teksti julkaistiin kokonaisuudessaan seitsemän kertaa. Editio Princeps , joka perustui V , julkaistiin vuonna 1611, jonka Johannes Meursius , joka antoi sen mainitun latinankielisen nimen, jolla se on nyt yleisesti tiedossa, ja joka on käännettynä hallinnoinnista Empire . Tämä painos julkaistiin kuusi vuotta myöhemmin ilman muutoksia. Seuraavassa numerossa - joka kuuluu A Bandur (1711) - kootaan kopio ensimmäinen painos ja käsikirjoitus P . Bandurin painos painettiin uudelleen kahdesti: vuonna 1729 Bysantin historioitsijoiden venetsialaisessa kokoelmassa , ja vuonna 1864 Migne julkaisi Bandurin tekstin muutamalla korjauksella.
Konstantinus itse ei ollut antanut teokselle nimeä, vaan halusi sen sijaan aloittaa tekstin tavallisella muodollisella tervehdyksellä: "Constantine, Kristuksessa ikuinen hallitsija, roomalaisten keisari, [omalle] pojalle Romanokselle, Jumalan kruunatulle keisarille ja syntynyt purppurassa ".
Kieli
Konstantinuksen käyttämä kieli on melko suoraviivaista keskiajan kreikkalaista , hieman monimutkaisempaa kuin kanonilaisten evankeliumien kieli ja helposti ymmärrettävää koulutetulle uudenkreikkalaiselle . Ainoa vaikeus on teknisten termien säännöllinen käyttö, joka - tuolloin normaalikäytössä - saattaa aiheuttaa ensi näkemältä vaikeuksia nykyaikaiselle lukijalle. Esimerkiksi Constantine kirjoittaa säännöllisestä käytännöstä lähettää basilikoí ( san . " Kuninkaalliset ") kaukaisiin maihin neuvotteluja varten. Tässä tapauksessa sillä tarkoitetaan vain sitä, että "kuninkaalliset miehet", eli keisarilliset lähettiläät, lähetettiin suurlähettiläinä tiettyyn tehtävään. Johdanto-osassa keisari huomauttaa, että hän on välttänyt tarkoituksellisesti mutkikkaita ilmaisuja ja "yleviä Atticismeja ", jotta kaikki olisi "selvää kuin yhteisen, jokapäiväisen puheen lyöty kappale" pojalleen ja niille korkeille virkamiehille, joiden kanssa hän on saattaa myöhemmin päättää jakaa työn. Se on todennäköisesti olemassa oleva kirjoitettu teksti, joka on lähinnä keisarillisen palatsin byrokratian käyttämää kansankieliä 10-luvulla Konstantinopolissa.
Moderni painos
Vuonna 1892 R. Vari suunnitteli uuden kriittisen painoksen tästä teoksesta, ja JB Bury ehdotti myöhemmin tämän työn sisällyttämistä Bysantin tekstien kokoelmaansa. Hän luopui painosuunnitelmasta luovuttamalla sen Gyula Moravcsikille vuonna 1925. Kreikan ensimmäisen tekstin (kirjoittanut Gy. Moravscik) ja sen englanninkielisen käännöksen ( RJH Jenkins ) ensimmäinen ilmestyi Budapestissa vuonna 1949. Seuraavat painokset ilmestyivät. vuonna 1962 (Athlone, Lontoo), sitten vuosina 1967 ja 1993 ( Dumbarton Oaksin tutkimuskirjasto ja kokoelma, Washington, DC).
Viitteet
Lähteet
- Bury, John Bagnell , toim. (1920). Konstantinus VII Porphyrogenitus, slaavilaisten siirtokuntien varhainen historia Dalmatiassa, Kroatiassa ja Serbiassa - De administrando Imperio, luvut 29-36 . Lontoo-New York: Yhteiskunta kristillisen tiedon edistämiseksi-Macmillan.
- Treadgold, Warren (2013). Keski-Bysantin historioitsijat . New York: Palgrave Macmillan.
- Moravcsik, Gyula , toim. (1967) [1949]. Constantine Porphyrogenitus: De Administrando Imperio (2. painos). Washington DC: Dumbarton Oaksin bysanttintutkimuskeskus. ISBN 9780884020219.
- Živković, Tibor (2006). "Constantine Porhyrogenitus ja Ragusanin kirjoittajat ennen vuotta 1611" (PDF) . Историјски часопис . 53 : 145–164. Arkistoitu alkuperäisestä (PDF) 24.03.2018 . Haettu 30.12.2018 .
- Živković, Tibor (2008). "Constantine Porphyrogenitus 'Kastra oikoumena eteläisten slaavilaisten ruhtinaskunnissa" (PDF) . Историјски часопис . 57 : 9–28. Arkistoitu alkuperäisestä (PDF) 24.03.2018 . Haettu 2018-07-21 .
- Živković, Tibor (2010). "Constantine Porphyrogenitusin lähde kroaattien ja serbien varhaisimmasta historiasta" . Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest U Zagrebu . 42 : 117–131.
- Živković, Tibor (2012). Muunnos Croatorum et Serborum: Kadonnut lähde . Belgrad: Historiallinen instituutti.
- Shchavelev, Aleksei S (2019). Keisari Constantine VII Porphyrogenitus -kirja "De Administrando Imperio": Pariisin päivämäärä gr. Vuoden 2009 kopio, alkuperäisen koodeksin laatimisvuodet ja hypoteesi tekijöiden määrästä [julkaisussa Studia Ceranea 9, 2019] .
- Ostrogorsky, George (1956). Bysantin valtion historia . Oxford: Basil Blackwell.
- Острогорский, Георгий A. (2011). История Византийского государства . Москва: Сибирская Благозвонница.
- Литаврин, Г.Г, toim. (1991). Константин Багрянородный, Об управлении империей (Издание второе toim.). Москва. ISBN 5-02-008637-1.
- Ферјанчић, Божидар (1959). "Константин VII Порфирогенит". Византиски извори за историју народа Југославије . 2 . Београд: Византолошки институт. s. 1–98.
- Logos, Aleksandar (2019), "De administrando imperio: Aikaa luomiseen ja joitain korjauksia käännökseen" , academia.edu , haettu 2020-11-15
- Aleksandar Logos (2019). Istorija Srba 1 - Dopuna 4; Istorija Srba 5 . Beograd: ATC. ISBN 978-86-85117-46-6.