Der Prozeß (ooppera) - Der Prozeß (opera)

Der Prozeß
Opera by Gottfried von Einem
Käännös Oikeudenkäynti
Kieli Saksan kieli
Perustuen Der Process,
kirjoittanut Franz Kafka
Ensi-ilta
17. elokuuta 1953  ( 1953-08-17 )
Salzburgin festivaali

Der Prozess ( Englanti: Trial ) on saksankielinen ooppera kahdessa osassa, jaettu yhdeksään kohtauksia, joissa musiikkia Gottfried von Einem ja libretto jonka Boris Blacher ja Heinz von Cramer  [ de ] , joka perustuu postuumisti julkaistun 1925 romaani kirjoittanut Franz Kafka . Vuosina 1950-1952 sävelletty tämä oli von Einemin toinen ooppera. Hän omisti sen psykologille ja teologille Oskar Pfisterille , joka oli ollut hänen terapeutinsa, ja entiselle opettajalleen, Karl Christian Jensenille.

Oopperan kantaesitys 17. elokuuta 1953 Salzburgin festivaalilla , Oscar Fritz Schuhin lavastusohjelmassa, Caspar Neherin kohtaussuunnittelun ja kapellimestarina Karl Böhm . Oopperan Yhdysvaltain ensi-ilta oli lokakuussa 1953 New York City Operassa , ohjannut Otto Preminger . Ison-Britannian ensi-ilta, johon osallistui säveltäjä Gottfired Von Einem, pidettiin toukokuussa 1973 Bloomsbury Theatre Londonissa tuotannossa, jonka johti Leon Lovett ja ohjannut Fuad Kavur.

Roolit

Rooli Äänityyppi Ensiesitys, 17. elokuuta 1953
(kapellimestari: Karl Böhm )
Josef K. tenori Max Lorenz
Franz basso Walter Berry
Willem baritoni Alois Pernerstorfer
Vartija baritoni Ludwig Hofmann
Frau Grubach sopraano Polly Batic
Fraulein Bürstner sopraano Lisa Della Casa
Ohikulkija baritoni Ludwig Hofmann
Nuori tenori Erich Majkut
Tutkiva tuomari baritoni Oskar Czerwenka
Tuomarin vaimo sopraano Lisa Della Casa
Tuomari basso Alois Pernerstorfer
Opiskelija tenori Peter Klein
Röyhelö basso Oskar Czerwenka
Albert K. basso Endré Koréh
Asianajaja baritoni Alfred Poell
Leni sopraano Lisa Della Casa
Teollinen baritoni Ludwig Hofmann
Pankin varajohtaja tenori Peter Klein
Nyrkitty tyttö sopraano Luise Leitner
Kappeli basso Ludwig Hofmann
Kolme herraa Kaksi tenoria, baritoni Oskar Czerwenka et ai.

Tiivistelmä

Osa 1

Kohtaus 1, Die Verhaftung - zwei Zimmer ( Pidätys - kaksi huonetta )
Eräänä aamuna kaksi miestä, Franz ja Willem, pidättävät pankkivirkailijan Josef K .: n ilman, että hänelle kerrotaan pidätyksen syytä. Franz ja Willem kokevat kuulumisensa sopimattomasti Josef K.: n ärsytykseen. Miehet kuitenkin kertovat Josef K.: lle, että hän voi jatkaa työskentelyä ja liikkua vapaasti. Josef K. alkaa kärsiä henkistä kärsimystä, koska hän ei ymmärrä minkä rikoksen hän on voinut tehdä.

Kohtaus 2, Fräulein Bürstner - zwei Zimmer (Fräulein Bürstner - kaksi huonetta)
Illallisen jälkeen Josef K. vierailee naapurinsa Fräulein Bürstnerin luona ja keskustelee hänen pidätyksestään. Hän istuu pöydän äärelle ja alkaa tehdä muistiinpanoja. Kun oveen koputetaan, hän yrittää suostutella kutsumattoman vieraansa poistumaan huoneesta. Josef K. suutelee häntä sitten intohimoisesti.

Kohtaus 3, Die Vorladung - Straße (The Subpoena - katu)
Yöllä Josef K. kävelee kadulla tuntemattomien voimien uhkaamana. Muukalainen kävelee hänen ohitseen ilman sanaa, mutta kääntyy sitten takaisin ja sanoo, että hänen tilannettaan tutkitaan ensi lauantaina. Josef K.: n ei pidä hukata päivämäärää.

Kohtaus 4, Erste Untersuchung - Dachboden (ensimmäinen tentti - ullakko)
Josef K. löytää korkeimman oikeuden vaikeasti saapuessaan tunnin myöhässä. Oikeuden yleisö odottaa innokkaasti oikeudenkäynnin alkua. Josef K. protestoi raivoissaan tuomioistuimen kohtelusta häntä kohtaan. Kuuntelijoiden joukossa on opiskelija, joka yhtäkkiä tekee sopimattomia etenemisiä tuomioistuimenhoitajan vaimolle. Tutkintotuomari keskeyttää oikeudenkäynnin ja jää eläkkeelle kollegoidensa kanssa. Oikeudenhoitajan vaimo vakuuttaa Josef K.: n tekevänsä kaiken voitavansa auttaakseen häntä. Sitten opiskelija vie hänet pois. Saatuaan ilmoituksen tapauksen tutkinnan jatkamisesta Josef K. kiroaa High Courtia ja lähtee.

Osa 2

Kohtaus 5, Der Prügler - Hausflur (Whipper - kellari)
Josef K. löytää Franzin ja Willemin hämärästi valaistuista huoneista, joihin kohdistuu ruumiillinen rangaistus. Josef K. uskoo, että tämä johtuu hänen valituksestaan ​​heidän käytöksestään pidätyksen aikana. Yhtäkkiä ohikulkija tulee alas portaita pitkin ja käskee Josef K.: n menemään suoraan tuomioistuimen kansliaan.

Kohtaus 6, Der Advokat - zwei Zimmer (Asianajaja - kaksi huonetta)
Josef K.: n setä Albert K. tuo hänet vanhan asianajajan luo, jolla on hyvä maine. Sen sijaan, että asianajaja kuulustelee Josef K.: ta, hän haluaa keskustella Albert K: n kanssa. Samaan aikaan Josef K. on vieressä huoneessa ja tapaa lakimiehen piika Lenin. He putoavat toistensa syliin ja suudelevat.

Kohtaus 7, Der Fabrikant - Büro in der Bank (Valmistaja - pankkitoimisto)
Josef K. yrittää jatkaa työtä pankkivirkailijana, mutta oikeudenkäynti painaa niin paljon omantuntoa, ettei hän voi keskittyä. Pankin asiakas, valmistaja, neuvoo Josef K.: ta käymään taidemaalari Titorellin luona ja pyytämään häneltä apua. Titorelli on maalannut lähes kaikki kaupungin merkittävät hahmot, joten sillä on tärkeitä yhteyksiä.

Kohtaus 8, Der Maler - Atelier (Taidemaalari - studio)
Titorellin talon edessä Josef K.: n on puristettava itsensä väkivaltaisesti huutavien tyttöryhmän läpi päästäkseen studioon. Kerskailija Titorelli selittää Josef K.: lle kolme tapaa, jolla oikeudenkäynti voisi päättyä: todellisella vapauttamisella ( echten Freispruch ), ilmeisellä vapauttamisella ( scheinbaren Freispruch ) tai pitkittymisellä ( Verschleppung ). Hän neuvoo Josef K.: ta arvioimaan huolellisesti mahdollisuudet, eikä hänen pitäisi menettää aikaa. Josef K. on kuitenkin hämmentyneempi kuin ennen.

Kohtaus 9, Im Dom und im Steinbruch (Katedraalissa - louhoksessa)
Josef K. on niin epätoivoinen, että menee katedraaliin viimeisenä keinona. Keskustelu papin kanssa ei kuitenkaan anna hänelle lohdutusta. Päinvastoin, pappi syyttää Josef K.: ta siitä, että hän on hakenut liikaa apua muilta, etenkin naisilta, ja ettei hänellä ole ennakointia.

Lava muutetaan sitten louhokseksi. Kaksi miestä tuo Josef K.: n, ja yksi heistä vetää hänen takistaan ​​suuren veitsen. Hyvällä kohteliaisuudella hän välittää sen Josef K: n pään yli toiselle miehelle. Sitten vaihe menee täysin pimeäksi.

Musiikki

Libreton valinnan on katsottu ilmaisevan sodanjälkeisen aikakauden eksistencialismin tilannetta . Säveltäjä sanoi, että hänen työnsä Kafkan romaanina oli tarkoitus ilmaista vertauskuvana näkökohdista eksistentiaalisen syyllisyyden ongelmasta, kääntyen vuoropuhelun kautta alkuperäisen synnin psykologiseen tulkintaan ("... das Problem egzistentieller Schuld, um eine Hinwendung zu einer tiefenpsychologischen und dialogischen Ausdeutung der Erbsünde ").

Ooppera on partituuri solisteille ja orkesterille. Laulu linjat ovat julistavia, käyttäen kohtalaisen modernia harmoniaa, joka sisältää kaksitoista sävyä sisältävän sarjallisuuden elementtejä . Musiikki lainaa ajoittain rytmejä 1950-luvun alun tanssimusiikista. Orkesterissa on kolme huilua (kaksi tuplakuvaketta), kaksi oboaa, kaksi klarinettia, kaksi fagottia, neljä sarvea, kolme trumpettia, kolme pasuunaa, tuuba. timpanit ja lyömäsoittimet, piano ja jouset.

Nauhoitukset

Viitteet

Ulkoiset linkit