Goya -palkinto parhaasta sovitetusta käsikirjoituksesta - Goya Award for Best Adapted Screenplay

Goya -palkinto parhaasta sovitetusta käsikirjoituksesta
Palkittu Paras sovitettu käsikirjoitus
Maa Espanja
Esittämä Espanjan Cinematographic Arts and Sciences Academy (AACCE)
Tällä hetkellä hallussa David Pérez Sañudo ja Marina Parés Pulido
Ane puuttuvat ( 2020 )
Verkkosivusto premiosgoya .com

Goya-palkinnon parhaasta sovitettu käsikirjoitus ( espanjalainen Premio Goya al mejor GUION adaptado ) on yksi Goya Awards , Espanjan tärkeimpien kansallisten Film Awards.

Goya -palkintojen kahdessa ensimmäisessä painoksessa jaettiin vain yksi käsikirjoituspalkinto, joka sisälsi sekä alkuperäiset että mukautetut käsikirjoitukset, joista molemmat voittajat olivat sovituksia, Voyage to Nowhere vuonna 1986 (perustuu Fernando Fernán Gómezin samannimiseen romaaniin ). ja El bosque animado (perustuu Wenceslao Fernández Flórezin samannimiseen romaaniin ) vuonna 1987. Kolmannen painoksen jälkeen kaksi palkintoa jaetaan erikseen, paras alkuperäinen käsikirjoitus ja paras sovitettu käsikirjoitus.

Rafael Azcona on saanut tämän palkinnon neljä kertaa, enemmän kuin kukaan muu ehdokas, voittanut ¡Ay Carmela! (1990) Carlos Sauran , Tirano Banderasin (1993) ja José Luis García Sánchezin kanssa , Perhonen kieli (1999), Manuel Rivas ja José Luis Cuerda ja The Blind Sunflowers (2008), José Luis Cuerda .

Voittajat ja ehdokkaat

1980 -luku

Paras käsikirjoitus
Vuosi Englanninkielinen otsikko Alkuperäinen otsikko Vastaanottaja (t)
1986
(ensimmäinen)
 Matka mihinkään El viaje ja ninguna parte Fernando Fernán Gómez
Rakas lastenhoitaja Tata mía José Luis Borau
Mambru lähti sotaan Mambrú se fue a la guerra Fernando Fernán Gómez
1987
(2.) 		El bosque animado Rafael Azcona
La guerra de los locos Manolo Matji
Moros ja cristianos Luis García Berlanga ja Rafael Azcona
Paras sovitettu käsikirjoitus
Vuosi Englanninkielinen otsikko Alkuperäinen otsikko Vastaanottaja (t) Lähdemateriaali
1988
(3.) 		Jarrapellejos Manuel Gutiérrez Aragón ja Antonio Giménez-Rico Felipe Trigon samanniminen romaani
El túnel Antonio Drove, Carlos A.Cornejo ja José A.Mahieu Romaaniin samannimiseen mukaan Ernesto Sabato
El placer de matar Félix Rotaeta Félix Rotaetan romaani Las pistolas
El aire de un crimen Antonio Isasi-Isasmendi , Gabriel Castro ja Jorge R. del Álamo Juan Benetin samanniminen romaani
El Lute II: Huomenna olen vapaa El Lute II: mañana seré libre Vicente Aranda , Joaquim Jordà ja Eleuterio Sánchez Memoir Camina O revienta by El Lute
1989
(4.) 		Kierretty pakkomielle El sueño del mono loco Fernando Trueba , Manuel Matji ja Menno Meyjes Romaani Le Reve du kärventää nelj by Christopher Frank
Meri ja sää El mar y el viento Fernando Fernán Gómez Fernando Fernán Gómezin samanniminen romaani
Bajarse al moro José Luis Alonso de Santos , Joaquín Oristrell ja Fernando Colomo José Luis Alonso de Santosin samanniminen näytelmä
Esquilache Josefina Molina , Joaquín Oristrell ja José Sámano Näytelmä Un Sonador para un Pueblo by Antonio Buero Vallejo
Jos he sanovat, että minä putosin Si te dicen que caí Vicente Aranda Uuden Si te dicen que Caí mukaan Juan Marsé

1990 -luku

Vuosi Englanninkielinen otsikko Alkuperäinen otsikko Vastaanottaja (t) Lähdemateriaali
1990
(5.) 		Y Voi Carmela! Carlos Saura ja Rafael Azcona Leikki samannimiseen jonka José Sanchis Sinisterra
Lulun aikakaudet Las edades de Lulú Bigas Luna ja Almudena Grandes Romaani Las edades de Lulú by Almudenan Grandes
La sombra del ciprés es alargada Luis Alcoriza Miguel Delibesin samanniminen romaani
1991
(6.) 		Hämmentynyt kuningas El rey pasmado Juan Potau ja Gonzalo Torrente Malvido Uusia cronica del rey pasmado mukaan Gonzalo Torrente Malvido
Cómo ser mujer y no morir en el intento Carmen Rico Godoy Carmen Rico Godoyn samanniminen romaani
Varjojen prinssi Beltenebros Mario Camus , Pilar Miró ja Juan Antonio Porto Uusia Beltenebros mukaan Antonio Muñoz Molina
1992
(7.) 		Miekkailun mestari El maestro de esgrima Francisco Prada, Antonio Larreta, Pedro Olea ja Arturo Pérez-Reverte Romaani El Maestro de esgrima by Arturo Pérez-Reverte
Yo me bajo en la próxima, oletko varma? Adolfo Marsillach Adolfo Marsillachin samanniminen romaani
El laberinto griego Rafael Alcázar ja Manuel Vázquez Montalbán Manuel Vázquez Montalbánin samanniminen romaani
1993
(8.) 		Tirano Banderas José Luis García Sánchez ja Rafael Azcona Ramón María del Valle-Inclánin samanniminen romaani
La Febre d'or Guillem-Jordi Graells ja Gonzalo Herralde Narcís Ollerin samanniminen romaani
El Amante bilingüe Vicente Aranda Juan Marsén samanniminen romaani
1994
(9.) 		Aika loppuu Días contados Imanol Uribe Juan Madridin samanniminen romaani
Kehtolaulu Canción de cuna José Luis Garci ja Gregorio Martínez Sierra Näytelmä Canción de cuna by Gregorio Martínez Sierra
Turkin intohimo La pasión turca Vicente Aranda Romaani La pasión Turca by Antonio Gala
1995
(10.) 		Tarinoita Kronesta Historias del Kronen Montxo Armendáriz ja José Ángel Mañas La Novela Historias del Kronen jonka José Ángel Mañas
El Palomo cojo Jaime de Armiñán Eduardo Mendicuttin samanniminen romaani
El perquè de tot plegat Ventura Pons Quim Monzón samanniminen romaani
1996
(11.) 		Koira seimessä El perro del hortelano Pilar Miró ja Rafael Pérez Sierra Leikki samannimiseen mukaan Lope de Vega
Puutarhan ulkopuolella Muu allá del jardín Mario Camus Uusia Más Alla del jardín mukaan Gala
Tranvía a la Malvarrosa Rafael Azcona ja José Luis García Sánchez Manuel Vicentin samanniminen romaani
1997
(12.) 		Kamaritar Titanicilla La camarera del Titanic Bigas Luna ja Cuca -kanavat Romaani La Femme de chambre du Titanic by Didier Decoin
Actrius Ventura Pons ja Josep Maria Benet Näytelmä ER by Josep Maria Benet
Carreteras secundarias Ignacio Martínez de Pisón Romaanin samannimiseen Ignacio Martínez de Pison
1998
(13.) 		Mensaka Luis Marías Romaanin samannimiseen José Ángel Mañas
Isoisä El Abuelo José Luis Garci ja Horacio Valcárcel Romaani El Abuelo jonka Benito Pérez Galdós
Varastetut vuodet Los años bárbaros Fernando Colomo , José Ángel Esteban, Carlos López ja Nicolás Sánchez-Albornoz Manuel Lamanan romaani Otros hombres
Mararía Antonio Betancor ja Carlos Álvarez Uusi samanniminen mukaan Rafael Arozarena
1999
(14.) 		Perhonen kieli La lengua de las mariposas Rafael Azcona , Manuel Rivas ja José Luis Cuerda Novelleja "lingua DAS bolboretas", "Un Saxo na néboa" ja "Carmina" kirjasta que me queres, Amor? Kirjailija : Manuel Rivas
Rakastettu ystävä Amic/Amat Josep Maria Benet Näytelmä testamento by Josep Maria Benet
Kukaan ei kirjoita eversille El coronel no tiene quien le escriba Paz Alicia Garciadiego Novelliin El Coronel ei tiene quien le Escriba by Gabriel Garcia Marquez
Manolito Gafotas Miguel Albaladejo ja Elvira Lindo Uusi samanniminen mukaan Elvira Lindo

2000 -luvulla

Vuosi Englanninkielinen otsikko Alkuperäinen otsikko Vastaanottaja (t) Lähdemateriaali
2000
(15.) 		Lázaro de Tormes Fernando Fernán Gómez Novelliin Lazarillo de Tormes nimetön kirjoittaja
El Portero Manuel Hidalgo ja Gonzalo Suárez Manuel Hidalgon samanniminen novelli
El otro barrio Salvador García Ruiz Elvira Lindon samanniminen romaani
Nico ja Dani Krámpack Cesc Gay ja Tomàs Aragay Näytelmä krampack by Jordi Sánchez Zaragoza
2001
(16.) 		Salvajes Jorge Juan Martínez, Juan Carlos Molinero, Clara Pérez Escrivá ja Lola Salvador Maldonado José Luis Alonso de Santosin samanniminen näytelmä
Anita ottaa mahdollisuuden Anita no pierde el tren Ventura Pons ja Lluís-Anton Baulenas Novelliin Bones OBRES by Lluís-Anton Baulenas
L'illa de l'holandès Sigfrid Monleón, Ferran Torrent, Dominic Harari ja Teresa de Pelegrí Ferran Torrentin samanniminen romaani
Meren ääni Poika de mar Rafael Azcona Uusia Son de mar mukaan Manuel Vicent
2002
(17.) 		Yhteinen maa Lugaresin kunnat Adolfo Aristarain ja Kathy Saavedra Lorenzo F.Aristarainin romaani El renacimiento
El Caballero Don Quijote Manuel Gutiérrez Aragón Toinen osa uuden Don Quijote mukaan Miguel de Cervantes
Shanghain loitsu El Embrujo de Shanghai Fernando Trueba Novelliin Elembrujo de Shanghai by Juan Marsé
Volverás Antonio Chavarrías Romaani Un enano español SE suicida en Las Vegas by Francisco Casavella
2003
(18.) 		Elämäni ilman minua Mi vida sin mí Isabel Coixet Novelli kokoelma Pretending Sänky on lauttaa , jonka Nanci Kincaid
Bolshevikin heikkous La flaqueza del bolchevique Manuel Martín Cuenca ja Lorenzo Silva Lorenzo Silvan samanniminen romaani
Mysteerin loppu La luz prodigiosa Fernando Marías Fernando Maríasin romaani La luz prodigiosa
Salaminan sotilaat Los soldados de Salamina David Trueba Kirja Soldados de Salamina by Javier Cercas
2004
(19.) 		Moottoripyörän päiväkirjat Motociklien Diarios José Rivera Memoir Diarios de motocicleta mukaan Che Guevara
El año del diluvio Jaime Chávarri ja Eduardo Mendoza Eduardo Mendozan samanniminen romaani
Älä liiku Ei tiiviitä Margaret Mazzantini ja Sergio Castellitto Uusia Non ti muovere mukaan Margaret Mazzantini
Äänet yöllä Las voces de la noche Salvador García Ruiz Romaani Le Voci della Sera mukaan Natalia Ginzburg
2005
(20.) 		Menetelmä El método Marcelo Piñeyro ja Mateo Gil Näytelmä El metode Grönholmin mukaan Jordi Galceran
Ninette José Luis Garci ja Horacio Valcárcel Näytelmistä Ninette vs un Señor de Murcia ja Ninette, Modas de Paris by Miguel Mihura
Obaba Montxo Armendáriz Uusia Obabakoak mukaan Bernardo Atxaga
Maailman pisin rangaistuslaukaus El penalti más largo del mundo Roberto Santiago Novelli El penalti Más Largo del Mundo jonka Osvaldo Soriano
2006
(21.) 		Salvador (Puig Antich) Lluís Arcarazo Kirja Compte enrere. Francesc Escribanon Salvador Puig Antichin historia
Alatriste Agustín Díaz Yanes Sarjan romaaneja Las Aventuras del CAPITÁN Alatriste by Arturo Pérez-Reverte
Kesäsade El camino de los ingleses Antonio Soler Romaani El Camino de Mayo by Antonio Soler
Keijujen koulutus La educación de las hadas José Luis Cuerda Uusia L'éducation d'une fée mukaan Didier van Cauwelaert
2007
(22.) 		Tähtien alla Bajo las estrellas Félix Viscarret Uusia El trompetista del Utopía mukaan Fernando Aramburu
Barcelona (ei karttaa) Ventura Pons Lluïsa Cunillén näytelmä Barcelona, sombras
La carta esférica Imanol Uribe Arturo Pérez-Reverten samanniminen romaani
Pudor Tristán Ulloa Santiago Roncagliolon samanniminen romaani
La Zona Laura Santullo Samanniminen novelli Laura Santullon kirjasta El otro lado
2008
(23.) 		Sokeat auringonkukat Los girasoles ciegos Rafael Azcona ja José Luis Cuerda Los Girasoles ciegos by Alberto Méndez
Che: Argentiinalainen Che: el argentino Peter Buchman Kirjoitukset Pasajes de la Guerra Revolucionaria ja Diario del Che en Bolivia mukaan Che Guevara
Oxfordin murhat Crímenes de Oxford Jorge Guerricaechevarria ja Álex de la Iglesia Uusia Crímenes imperceptibles mukaan Guillermo Martínez
Yksi sana sinulta Una palabra tuya Ángeles González-Sinde Elvira Lindon samanniminen romaani
2009
(24.) 		Solu 211 Celda 211 Jorge Guerricaechevarría ja Daniel Monzón Francisco Pérez Gandulin romaani Celda 211
Tanssija ja varas El baile de la Victoria Fernando Trueba , Antonio Skármeta ja Jonás Trueba Romaani El baile de la Victoria mukaan Antonio Skármeta
El Cónsul de Sodoma Joaquín Górriz, Miguel Dalmau, Sigfrid Monleón ja Miguel Ángel Fernández Miguel Dalmaun elämäkerta Jaime Gil de Biedma
Salaisuus heidän silmissään El secretto de sus ojos Juan José Campanella ja Eduardo Sacheri Uudet La pregunta de sus ojos mukaan Eduardo Sacheri

2010 -luku

Vuosi Englanninkielinen otsikko Alkuperäinen otsikko Vastaanottaja (t) Lähdemateriaali
2010
(25.) 		Musta leipä Pa negre (Pan negro) Agustí Villaronga Uusia Pa negre mukaan Emili Teixidor
Elisa K. Jordi Cadena Lolita Boschin romaani Elisa Kiseljak
Huone Roomassa Habitación en Roma Julio Medem Käsikirjoitus Julio Rojasin elokuvasta In Bed
Kolme askelta taivaan yläpuolella Tres metros sobre el cielo Ramón Salazar Uusia Tres metrot sobre el cielo mukaan Federico Moccia
2011
(26.) 		Rypyt Arrugas Ángel de la Cruz, Ignacio Ferreras, Paco Roca ja Rosanna Cecchini Sarjakuvan Arrugas by Paco Roca
Iho, jossa elän La piel que habito Pedro Almodóvar Uusia Mygale mukaan Thierry Jonquet
Katmandú, espejo en el cielo Icíar Bollaín Vicki Sherpan omaelämäkerta Una maestra en Katmandú
Nukkuva ääni La voz dormida Ignacio del Moral ja Benito Zambrano Uudet La voz dormida mukaan Dulce Chacón
2012
(27.) 		Tad, kadonnut tutkija Las Aventuras de Tadeo Jones Javier Barreira, Gorka Magallón, Ignacio del Moral, Jordi Gasull ja Neil Landau Graafinen romaani Tadeo Jones y el secretto de Toactlum, kirjoittanut Javier Barreira, Gorka Magallón ja Enrique Gato
Loppu Fin Sergio G. Sánchez ja Jorge Guerricaechevarría David Monteagudon romaani Fin
Tengo ganas de ti Ramón Salazar Federico Moccian samanniminen romaani
Todo es silencio Manuel Rivas Manuel Rivasin samanniminen romaani
Hyökkääjä Javier Gullón ja Jorge Arenillas Fernando Maríasin samanniminen romaani
2013
(28.) 		Todas las mujeres Alejandro Hernández ja Mariano Barroso Mariano Barroson samanniminen televisiosarja
Skorpioni rakastunut Alacrán enamorado Carlos Bardem ja Santiago A. Zannou Uusia Alacrán enamorado mukaan Carlos Bardem
Kannibaali Caníbal Manuel Martín Cuenca ja Alejandro Hernández Humberto Arenalin romaani Caníbal
Zip & Zap ja Marble Gang Zipi ja Zape y el club de la canica Jorge Lara ja Francisco Roncal Sarjakuvan sarjan Zipi y Zape jonka José Escobar Saliente
2014
(29.) 		Mortadelo ja Filemon: Mission Implausible Mortadelo ja Filemón vastaan ​​Jimmy el Cachondo Javier Fesser , Claro García ja Cristóbal Ruiz Sarjakuvan sarjan Mortadelo y Filemon by Ibañez
Esmorga Carlos Asorey ja Ignacio Vilar Uusi samanniminen mukaan Eduardo Blanco Amor
Anochece Intiassa Chema Rodríguez , David Planell ja Pablo Burgués Uusia Anochece en katmandu mukaan Chema Rodríguez
Rastres de sàndal Anna Soler-Pont Anna Soler-Pontin ja Asha Mirón samanniminen romaani
2015
(30.) 		Täydellinen päivä Un día perfecto Fernando León de Aranoa Uusia Dejarse Llover Paula Farias
B, la película David Ilundain Näytelmä Ruz-Bárcenas by Jordi Casanovas
El rey de La Habana Agustí Villaronga Pedro Juan Gutiérrezin samanniminen romaani
Morsian La novia Paula Ortiz ja Javier García Arredondo Näytelmä Bodas de Sangre by Federico García Lorcan
2016
(31.) 		Savu ja peilit El hombre de las mil caras Alberto Rodríguez ja Rafael Cobos Manuel Cerdánin kirja Paesa, el espía de las mil caras
Julieta Pedro Almodóvar Novelleja "Chance", "Silence" ja "Pian" kirjasta Runaway by Alice Munro
Kiki, Rakasta rakastaa Kiki, el amor se hace Paco León ja Fernando Pérez Elokuva The Little Death by Josh Lawson
Hirviö kutsuu Un monstruo viene a verme Patrick Ness Uusi samanniminen mukaan Patrick Ness
2017
(32.)
 Kirjakauppa La librería Isabel Coixet Uusi samanniminen mukaan Penelope Fitzgerald
Motiivi Kirjoittaja Manuel Martín Cuenca ja Alejandro Hernández Uusia El móvil mukaan Javier Cercasia
Incerta glòria Agustí Villaronga ja Coral Cruz Romaaniin samannimiseen by Joan Sales
Pyhä leiri! La llamada Javier Ambrossi ja Javier Calvo Musiikillinen La llamada by Javier Ambrossi ja Javier Calvo
2018
(33.)
 Kaksitoista vuoden yö 12 noja Álvaro Brechner Mauricio Rosencofin ja Eleuterio Fernández Huidobron kirja Memorias del calabozo
Jefe Marta Sofía Martíns ja Natxo López
Superlópez Borja Cobeaga ja Diego San José Sarjakuvan samannimiseen by Jan
Yuli Paul Laverty Omaelämäkerran No Way Home by Carlos Acosta
2019
(34.)
 Intemperie Benito Zambrano , Daniel Remón ja Pablo Remón Jesús Carrascon samanniminen romaani
Buñuel kilpikonnien labyrintissa Buñuel en el laberinto de las tortugas Eligio R. Montero ja Salvador Simó Graafinen romaani Buñuel en el Laberinto de las Tortugas jonka Fermín Solís
Äiti Madre Isabel Peña ja Rodrigo Sorogoyen Lyhytelokuva Madre by Rodrigo Sorogoyen
Junalla matkustamisen edut Ventajas de viajar en tren Javier Gullón Antonio Orejudon samanniminen romaani

2020 -luvulla

Vuosi Englanninkielinen otsikko Alkuperäinen otsikko Vastaanottaja (t) Lähdemateriaali
2020
(35.)
 Ane puuttuu Ane David Pérez Sañudo ja Marina Parés Pulido David Pérez Sañudon samanniminen lyhytelokuva
Ihmiset yläkerrassa Tunteellinen Cesc Gay Näytelmä Los Vecinos de Arriba mukaan Cesc Gay
Eurooppalaiset Los europeos Bernardo Sánchez ja Marta Libertad Castillo Uudet Los Europeos mukaan Rafael Azcona
Tuntematon alkuperä Orígenesin salaisuudet David Galán Galindo ja Fernando Navarro David Galán Galindon romaani Orígenes Secretos

Viitteet

Ulkoiset linkit