Hindustanin etymologia - Hindustani etymology
Hindustani , joka tunnetaan myös nimellä hindi-urdu, on kahden standardoidun rekisterin kansankielinen muoto, joitakäytetään virallisina kielinä Intiassa ja Pakistanissa , nimittäin hindi ja urdu . Se koostuu useista läheistä sukua murteita pohjoisella, keski- ja luoteisosissa ja Intian niemimaalla , mutta perustuu pääosin Khariboli on Delhi alueella. Koska Indoarjalaiset kieli, Hindustani on keskeinen perusta, joka jälkiä takaisin sanskritin vaan puhuttuna kielenä, sillä on suuri sanastossa lainasanoja , hankittu vuosisatojen vieraan vallan ja etnistä monimuotoisuutta.
Standardi hindi saa suuren osan muodollisesta ja teknisestä sanastostaan sanskritista, kun taas standardi urdu saa suuren osan muodollisesta ja teknisestä sanastostaan persiasta ja arabiasta . Tavallista hindiä ja urdua käytetään pääasiassa julkisissa puheissa ja radio- tai TV -uutisissa, kun taas jokapäiväinen puhuttu kieli on yksi hindustanin monista lajikkeista, joiden sanasto sisältää persialaisista , arabialaisista ja sanskritinkielisiä sanoja . Lisäksi puhuttu hindustani sisältää sanoja englannista ja dravidian kielistä sekä useista muista.
Hindustani kehittyi useiden vuosisatojen ajan suuressa osassa pohjoista mantertaa, mukaan lukien nykyisen Intian, Pakistanin ja Nepalin alueet. Samalla tavalla kuin englannin ydinsanava kehittyi vanhasta englannista (anglosaksinen), mutta rinnasti monia sanoja, jotka oli lainattu ranskasta ja muista kielistä (joiden ääntäminen muuttui usein luonnollisesti, jotta englannin puhujien olisi helpompi lausua), Hindustani -nimisen sanotaan kehittyneen sanskritista samalla kun hän on lainannut monia persialaisia ja arabialaisia sanoja vuosien varrella ja muuttanut näiden sanojen ääntämistä (ja usein jopa merkityksiä) helpottaakseen hindustani -puhujien lausumista. Monet persialaiset sanat tulivat hindustani-sanakirjaan johtuen Pohjois-Intian turko- mongolimogullien hallitsijoiden vaikutuksesta, jotka seurasivat hyvin persialaista kulttuuria ja puhuivat myös persiaa. Monet arabialaiset sanat tulivat hindustaniin persian kautta, joka oli aiemmin rinnastettu persian kieleen alueen arabien vaikutuksen vuoksi. Mughalien hallitsevan eliitin puhuttama persian kielen murre tunnettiin nimellä ' Dari ', joka on nykypäivän Afganistanissa puhuttu persian murte . Siksi hindustani on Pohjois -Intian luonnostaan kehittynyt yhteinen kieli. Tämä artikkeli käsittelee hindustani -sanojen erillisiä luokkia ja joitain hindustani -kielen yleisiä sanoja.
Luokittelu
Hindustani -sanat, lainojen lisäksi, johtuvat pohjimmiltaan kahdesta kielellisestä luokasta:
- Indo-arjalainen (sanat, jotka kielioppijat luokittivat tadbhavaksi tai "perinnöllisiksi"): Sauraseni Prakrit ja sen apabhraṃśa , tai "turmeltunut", kansankieli
- Ei-indo-arjalainen (sanat, jotka kielioppijat ovat luokitelleet deśajaksi tai "alkuperäiskansoiksi"): Itävallan (Munda) kielet sekä dravidien ja Tiibetin-Burman kielet
Perinteisen hindinkielisen luokittelun mukaan (löytyy myös muilta indo-arjalaisilta kieliltä paitsi urdulta ) lainasanat luokitellaan tatsamiksi ( hindi : तत्सम "sellaisenaan, sama kuin siinä") sanskritin lainoille ja ympäristöille ( hindi : विदेशी "ulkomaiset , ei-natiivi ") ei-sanskritilaisille lainoille, kuten persialaisille tai englanninkielisille lainoille, vastaavasti tadbhava- ja deśaja- sanoille.
Yleisimmät sanat hindustanissa ovat tadbhavas.
Esimerkkejä johdannaisista
Toisen persoonan pronominit
Hindustanissa pronomini āp ( आप آپ ) "[yksi] itse", jota alun perin käytettiin kolmannen persoonan kunniamuodossa , merkitsee kunnioitusta tai muodollisuutta (kohteliaisuutta) ja on peräisin Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 appā , joka on peräisin sanskritin ātmanista , joka viittaa korkeampi itse tai tietoisuuden taso.
Pronomini tū (तू تُو) ja sen kieliopillinen monikkomuoto tum (तुम تم) (myös toisen persoonan kunniallinen monikko) merkitsevät epävirallisuutta, tuttavuutta tai läheisyyttä ja ovat peräisin vastaavasti tuhuṃ ja tumma Prakrit 𑀢𑀼𑀁 tuṃ ja sen muunnelma 𑀢𑀼𑀫𑀁 tumaṃ , jotka ovat peräisin sanskritin tvamista , in्मद् yuṣmadin (toisen persoonan monikon pronominin perusta) yksikkö. Nykyaikaisessa käytössä tua käytetään laajalti erilaisten asenteiden esittämiseen kontekstista riippuen äärimmäisestä epävirallisuudesta (epäkohteliaisuudesta) äärimmäiseen läheisyyteen suorasta epäkunnioittamisesta ja jopa äärimmäisestä kunnioituksesta. Käyttö Tu useimmissa yhteyksissä pidetään hyvin loukkaavaa virallisissa Urdu paitsi kun käsitellään Jumala näyttönä hengellisen läheisyyttä. Tämä on hyvin samanlainen kuin " sinä " -käyttö arkaaisessa englannissa ja monissa muissa indoeurooppalaisissa kielissä, jotka osoittavat T-V-erotuksen .
Esitä "olla" -verbi
Yksi hindustanin yleisimmistä sanoista, kopula hai (है ہے) ja sen monikkomuoto haiṉ (हैं ہیں) - nykyiset honā -muodot (होना ہونا, joka tarkoittaa "olla" ja ovat peräisin Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 bhodista, joka on johdettu sanskritin bhavatista " tapahtua ") - johtuvat pikemminkin seuraavista tapahtumista:
- Sanskritin asti ("olla"; root as ) kehittyy Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺 atthiksi , josta kehittyy edelleen ahi
- Ahi kehittyy vanhaksi hindi -ahaiksi (अहै اہَے; lausutaan /əɦəɪ /, ei /əɦɛː /kuten hindustani)
Lyhentäminen on ahai tapahtui Hindustani jolloin hai todennäköisesti täyttää symmetria muiden kieliopin muotoja honā . Ahai löytyy joistakin hindustani-kirjallisuuden vanhemmista teoksista, ja sen todisteita voidaan nähdä myös muilla läheisesti liittyvillä indo-arjalaisilla kielillä, kuten marathi ( आहे āhe ) tai sindhi (آهي āhe ).
Täydellinen "mene" -verbi
Verbi jānā (जाना جانا, "mennä"), joka on peräisin prakritista 𑀚𑀸𑀤𑀺 jādi , joka on johdettu sanskritin yāti ("liikkua"; juuri yā ), on kuitenkin täydellisessä muodossaan, joka on peräisin toisesta prakritin sanasta 𑀕𑀬 gaya, joka on johdettu sanskritin kielestä gata , partisiipin gacchati ( "mennä" root GAM tai gacch ), esimerkiksi Gaya (गया گیا, "meni, mennyt").
Muutamia muita sanoja
Sana ājā (आजा آجا) on käytetty myös Pohjois -Intiassa ja Pakistanissa "isoisänä". Se on todellakin johdettu aryasta , joka tässä tapauksessa tarkoittaa "herra". Jains nunnat on osoitettu joko Aryika tai Ajji .
Sanalla dādā (दादा دادا) on myös samanlainen merkitys, joka vaihtelee alueittain. Sitä käytetään joillakin alueilla "isänä", toisilla "vanhemmalla veljellä" tai jopa "isoisällä" muilla alueilla. Tämä sana on yhdistelmä kahdesta lähteestä:
- Sanskriti tāta käytettiin puhumaan läheisille ihmisille, mikä tarkoittaa joko "herra" tai "rakas".
- Tau, joka tarkoittaa "isän isoveli", on johdettu myös tāta .
Sana baṛā (बड़ा بڑا "vanhempi, isompi, suurempi") on johdettu sanskritin vridhhasta Prakrit vaḍḍhan kautta .
Esimerkkejä alkuperäisestä sanastosta
Seuraavassa on joitain Intian niemimaalta peräisin olevia sanoja, jotka eivät ole peräisin indo-arjalaisesta kulttuurista: loṭā (लोटा لوٹا) " lota (vesisäiliö)", kapās (कपास کپاس) "puuvilla", kauṛī (कौड़ी کَوڑی) " cowrie (shell) rahaa) ", ṭhes (ठेस ٹھیس)" haava, vamma ", jhaṉḍā (झंडा جھنڈا)" lippu ", mukkā (मुक्का مُکا)" nyrkki, lyönti ", lakṛī (लकड़ी لکڑی)" puu ", ṭharrā (ठर्रा ٹھرّا)" tharra (viina) ", čūhā (चूहा چُوہا)" hiiri, rotta ", čūlhā (चूल्हा چُولہا)" liesi, uuni ", pagṛī (पगड़ी پگڑی)" turban ", luṉgī (लुंगी لنگی)" lungi (sarong) ", ghoṭālā (घोटाला گھوٹالہ) "huijaus", dāṉḍī (दांडी دانڈی) "suola", jholā (झोला جھولا) "laukku, laukku", ṭakkar (टक्कर ٹکر) "kaatuminen, törmäys, vastakkainasettelu", kākā (काका uncleا , uṭpaṭāṉg/ūṭpaṭāṉg (उटपटांग/ऊट-पटांग اُوٹ پٹانگ/اُٹ پٹانگ) "naurettava", ḍabbā/ḍibbā (डब्बा/डिब्बा ڈبہ) "laatikko, kontti" ja jhuggī (झुगh ")
Onomatopoeettisia sanoja
Substantiivit : gaṛbaṛ (गड़बड़ گڑبڑ) "häiriö, häiriö", dhaṛām (धड़ाम دھڑام) "thud", bakbak (बक-बक بک بک) "chatter/chitter-chatter", khusur pusar (खुसुर-पुसर کُھسر پُسر) "whisper" , jhilmil (झिलमिल جھلمل) "hohtaa", ṭhakṭhak (ठक-ठक ٹھک ٹھک) "knock knock", khaṭpaṭ (खटपट کھٹپٹ) "riidellä, erimielisyyttä"
verbit : khaṭkhaṭānā (खटखटाना کھٹکھٹانا) "koputtaa", gaḍgaḍānā (गडगडाना گڈگڈانا) "jyrinä, hälinä ", jagmagānā (जगमगाना جگمگانا) "loistaa/ kimaltaa ", hinhinānā (हिनहिनाना ہِنہِنانا) " naapuriin ", phusphusānā (फुसफुसाना پُھسپُھسانا) "kuiskata"
Adjektiivit ja adverbit : ča پٹpaपट ( ) "hetkessä", tharthar (थर-थर تھر تھر) "nykivällä liikkeellä (ominaista vapinaa tai vapinaa)", čaṭpaṭā (चटपटा چٹپٹا) "taitava, mausteinen", čipčipā (चिपचिपा چِپچِپا) "tahmea, limainen", čiṛčiṛā (चिड़चिड़ा چِڑچِڑا) "ärtynyt", gaṛbaṛiyā (गड़बड़िया گڑبڑیا) "kaoottinen, sotkuinen"
Lainasanat
Koska kieli on lingua franca, Hindustanin sanastossa on laaja valikoima lainasanoja, pääasiassa klassisesta sanskritista , klassisesta persiasta , arabiasta , chagatai -turkkilaisesta , portugaliksi ja englannista sekä vähemmässä määrin kiinaksi ja ranskaksi .
Klassinen sanskrit
Foneettiset muutokset
Monet klassiset sanskritinkieliset sanat, joita ei opittu lainaksi, tehtiin foneettisia muutoksia. Kansallisessa muodossa nämä sisältävät sanskritin श (śa) ja ष (ṣa), ण (ṇa) ja न (na) sekä ऋ (r̥) ja रि (ri) sulautumisen. Muita yleisiä muutoksia olivat s͟h [/ʃ/] (श ش) tulossa s [/s/] (स س), v/w [/ʋ/,/w/] (व و) tulossa b [/b/] ( ब ب) ja y [/j/] (य ی) muuttuu j [/dʒ/] (ज ج). Toisinaan otettiin käyttöön myös lyhyitä vokaaleja konsonanttiryhmien hajottamiseksi. Tällaisia sanoja hindiksi (ja muille indo-arjalaisille kielille, paitsi urduille ) kutsutaan ardhatatsamiksi ( hindi : अर्धतत्सम "semi- tatsam ").
| Hindustani | Merkitys | Sanskrit | Vastaava Persian laina | |
|---|---|---|---|---|
| ardhatatsam | tatsam | |||
| baras (बरस برس) | Vars ( वर्ष ) | vuosi | वर्ष (varṣa) | sāl (साल سال), san (सन سَن) |
| des (देस دیس) | des͟h ( देश ) | maa | देश (deśa) | mulk (मुल्क مُلک), vatan (वतन وطن) |
| bāsī (बासी باسی) | vāsī ( वासी ) | asukas | वासी (vāsī) | bās͟hindā (बाशिंदा باشندہ) |
| jantar (जंतर جنتر) | yantra ( यंत्र ) | laite | यंत्र (yaṃtra) | ālā (आला آلہ) |
| rāt (रात رات) | rātri ( रात्रि ) | yö- | रात्रि (rātri) | s͟hab (शब شب), lail (लैल لَیل) |
| ādhā (आधा آدھا) | ardh ( अर्ध ) | puoli | अर्ध (ardha) | nisf (निस्फ़ نِصف), nem (नेम نیم) |
| sūraj (सूरज سُورج) | sūrya ( सूर्य ) | aurinko | सूर्य (sūrya) | s͟hams (शम्स شمس), āftāb (आफ़ताब آفتاب) |
| pūrā (पूरा پورا) | pūrṇ ( पूर्ण ) | saattaa loppuun | पूर्ण (pūrṇa) | tamām (तमाम تمام), mukammal (मुकम्मल مُکمّل) |
| ūncā/ū̃cā (ऊंचा/ऊँचा اُونچا) | ucc ( उच्च ) | korkea/pitkä | उच्च (ucca) | buland (बुलंद بُلند), aʾalā (आ'ला اعلیٰ) |
| kām (काम کام ) | karm ( कर्म ) | toiminta | कर्म (karma) | kār ( कार کار ) |
| nem (नेम نیم) | niyam ( नियम ) | sääntö | नियम (niyama) | qāʾedā (क़ाएदा قاعدہ) |
| dakhin (दखिन دکِھن) | dakṣiṇ ( दक्षिण ) | etelään | दक्षिण (dakṣiṇa) | junūb (जुनूब جُنوب) |
| nain (नैन نَین) | nayan ( नयन ) | silmä | नयन (nayana) | kashm (चश्म چشم) |
| lāj (लाज لاج) | lajjā ( लज्जा ) | häpeä | लज्जा (lajjā) | s͟harm (शर्म شرم), hayā (हया حَیا) |
Klassinen persialainen
Persialaisia sanoja, joita ei myöhemmin lisätty keinotekoisesti, lainattiin klassisesta persialaisesta, kymmenennen, yhdestoista ja kahdestoista vuosisadan historiallisesta lajikkeesta, jota käytettiin edelleen kirjallisena kielenä ja lingua francana myöhään keskiajan ja varhaisen uuden ajan persiaattidynastioiden aikana. ja ei ole sama kuin Modern Persian (vaikka Dari Persian ja Afganistanin ) on suora jälkeläinen).
Lainat
Persialaiset lainasanat hindustanissa ovat pääasiassa lainattuja substantiivit ja adjektiivit sekä adverbit ja konjunktiot ja jotkut muut puheen osat.
| Hindustani | Merkitys | Persialainen | Vastaava sanskritin laina |
|---|---|---|---|
| sāyā (साया سایہ) | varjo/varjo | سایه (sāya) | čhāyā (छाया چھایا) |
| pares͟hān (परेशान پریشان) | ahdistunut | پرِیشان (parēšān) | čintit (चिंतित چِنتِت) |
| hames͟hā (हमेशा ہميشہ) | aina ikuisesti | همِیشه (hamēša) | sadaiv (सदैव سدَیو), sadā (सदा سدا) |
| k͟hus͟hī (ख़ुशी خوشی) | onnea | خوشی (xušī) | ānand (आनंद آنند), sukh (सुख سُکھ) |
| sabzī (सब्ज़ी سبزی) | vihannes | سبزی (sabzī) | sāg (साग ساگ), s͟hāk (शाक شاک) |
| mehrbān (मेहरबान مہربان) | ystävällinen | مهربان (meherbān) | dayālu (दयालु دَیالو) |
| agar (अगर اگر) | jos | اگر (agar) | yadi (यदि یدی) |
| dīvār (दीवार دیوار) | seinään | دیوار (dīwār) | bhīt (भीत بھیت) |
| darvāzā (दरवाज़ा دروازه) | ovi/portti | دروازه (darwāza) | dwār (द्वार دوار) |
| andar (अंदर اندر) | sisään/sisään | اندر (andar) | bhītar (भीतर بھیتر) |
| tāzā (ताज़ा تازه) | tuoreena | تازه (tāza) | nirjar (निर्जर نِرجر) |
| roz (रोज़ روز) | päivä | رُوز (rōz) | din (दिन دِن) |
| s͟hahr (शहर شہر) | kaupunki | شهر (šahr) | nagar (नगर نگر) |
| takajalat (हिंद ہند) | Intia | هند (taka) | bhārat (भारत بھارت) |
| ki (कि کہ) | että ( yhdistelmä ) | که (ki) | - |
| vāh (वाह واہ) | Vau | واه (wāh) | - |
Varresta:
Esittää:
| Hindustani | Merkitys | Persialainen verbi | Ei-persialainen vaihtoehto |
|---|---|---|---|
| par (पर پر) | siipi | پریدن ( parīdan , "lentää") | paṉkh (पंख پنکھ) |
| pasand ( पसंद پسند ) | tykätty, tykätty | پسندیدن ( pasandīdan , "mieluummin") | čahit (चहित چہِت), čāhat (चाहत چاہت) |
| k͟hwāb/k͟hāb (ख़्वाब/ख़ाब خواب) | unelma | خوابیدن ( xābīdan , "nukkua") | sapnā (सपना سپنا), swapna (स्वप्न سوَپنہ) |
Menneisyys:
| Hindustani | Merkitys | Persialainen verbi | Ei-persialainen vaihtoehto |
|---|---|---|---|
| āmad (आमद آمد) | saapuminen | آمدن ( āmadan , "tulemaan") | āgaman (आगमन آگمن) |
| s͟hikast (शिकस्त شِکست) | tappio, tappio | شکستن ( šikastan , "murtaa") | parājay (पराजय پراجَی), parājit (पराजित پراجِت), hār (हार ہار) |
| kirahvi (गिरफ़्त گِرفت) | ote, tarttunut | گرفتن ( giriftan , "napata") | pakaṛ (पकड़ پکڑ), jabt (जब्त جبت) |
Osastoista:
Esittää:
| Hindustani | Merkitys | Persialainen verbi | Ei-persialainen vaihtoehto |
|---|---|---|---|
| āyindā/āʾindā (आइन्दा آینده) | tulevaisuudessa | آمدن ( āmadan , "tulemaan") | bhaviṣya (भविष्य بھوِشیہ) |
| parindā (परिन्दा پرِنده) | lintu | پریدن ( parīdan , "lentää") | pančhī (पंछी پنچھی), pakṣī (पक्षी پکشی) |
| zindā (ज़िन्दा زِنده) | elävä, elossa | زیستن ( zīstan , "elää") | jīvit (जीवित جیوِت) |
Menneisyys:
| Hindustani | Merkitys | Persialainen verbi | Ei-persialainen vaihtoehto |
|---|---|---|---|
| bastā (बस्ता بستہ) | pussi, säkki | بستن ( bastan , "sitoa") | thailā (थैला تھیلا) |
| pasandīdā (पसन्दीदा پسندیده) | suosikki- | پسندیدن ( pasandīdan , "mieluummin") | priya (प्रिय پریہ) |
| murra (मुर्दा مُرده) | kuollut | مردن ( murdan , "kuolla") | herra (मृत مرت) |
Lisäämällä substantiivin pääte ـِش ( -iš ):
| Hindustani | Merkitys | Persialainen verbi | Ei-persialainen vaihtoehto |
|---|---|---|---|
| parvaris͟h (परवरिश پرورِش) | kasvatus, kasvatus | پروردن ( parwardan , "edistää") | pālanpoṣaṇ (पालन-पोषण پالن پوشن) |
| kos͟his͟h (कोशिश کوشِش) | yrittää, yrittää | کوشیدن ( kōšīdan , "yrittää") | prayās (प्रयास پریاس) |
| varzis͟h (वर्ज़िश ورزِش) | Harjoittele | ورزیدن ( warzīdan , "harjoitella") | vyāyām (व्यायाम ویایام) |
| āzmāʾis͟h (आज़माइश آزمائش) | koe, testi | آزمودن ( āzmūdan , "testata") | vičāraṇ (विचारण وچارن), parīkṣaṇ (परीक्षण پریکشن) |
Muodostamalla yhdistettyjä sanoja arabian kanssa:
| Hindustani | Merkitys | Persialainen liite | Arabialainen elementti | Ei-persialainen vaihtoehto |
|---|---|---|---|---|
| k͟hūbsūrat (ख़ूबसूरत خوبصورت) | kaunis | خوب ( xūb , "hyvä") | صورت ( sūrat , "ulkonäkö") | sundar (सुंदर سندر) |
| darasal (दरअसल دراصل) | itse asiassa | (ر ( dar , "at, in") | اصل ( asl , "todellisuus") | vastutah (वस्तुत: وستُتہ) |
| fīsad (फ़ीसद فیصد) | prosenttia | صد ( surullinen , "sata") | فی ( fī , "in, at") | pratis͟hat (प्रतिशत پرتِشت) |
| rahmdil (रहमदिल رحمدل) | myötätuntoinen | Dilل ( dil , "sydän") | رحم ( Rahm , "armoilla") | kr̥pālū (कृपालु کرپالو), saday (सदय سدئے) |
Lainatut verbit
Vaikka hindustani-verbit ovat yleensä ei-laina-luokkaa, on olemassa useita lainattuja verbejä, toisin sanoen verbejä, jotka on muodostettu suoraan persialaisista varsista.
| Hindustani -verbi | Verbin merkitys | Persialainen varsi | Varren merkitys | Ei-persialainen vaihtoehto |
|---|---|---|---|---|
| k͟harīdnā (ख़रीदना خریدنا) | ostaa | خرید ( xarīd ) | ostamassa | kray karnā (क्रय करना کرئے کرنا), mol lenā (मोल लेना مول لینا) |
| guzārnā (गुज़ारना گُذارنا) | ohittaa ( transitiivinen ), kuluttaa | گذار ( guẕār ) | antaa, antaa | bitānā (बिताना بِتانا) |
| navāznā (नवाज़ना نوازنا) | lahjoittaa, holhota, suosia | Nainen ( nawāz ) | leikkii, hyväilee | pradān karnā (प्रदान करना پردان کرنا), arpit karnā (अर्पित करना ارپِت کرنا), kr̥pā karnā (कृपा करना کرپا کرنا), sahāyatā den (ن |
| guzarnā (गुज़रना گُذرنا) | ohittaa ( intransitiivinen ), tapahtua | گذر ( guar ) | ohi | bītnā (बीतना بِیتنا) |
| farmānā (फ़रमाना فرمانا) | sanella, sanoa ( muodollinen ) | فرما ( farmā ) | tilaaminen, sanominen ( muodollinen ) | āgyā karnā (आज्ञा करना آگیا کرنا), ades͟h karnā (आदेश करना آدِش کرنا) |
| laraznā (लरज़ना لرزنا) | täristä | لرز ( laraz ) | vapinaa | kāṉpnā (कांपना کانبنا) |
arabialainen
Jotkut arabian yleisimmin käytetyistä sanoista, jotka kaikki tulevat kielelle persian kautta, sisältävät vaqt (वक़्त وقت) "aika", qalam (क़लम قلم) "kynä", kitāb (किताब کتاب) "kirja", qarīb (क़रीब قریب) "lähellä", sahīh/sahī (सहीह/सही سہی/صحیح) "oikea, oikea", g͟harīb (ग़रीब غریب) "köyhä", amīr (अमीर امیر) "rikas", duniyā (दुनिया دنیا) "maailma", hisāb ( Calculationाब حساب) "laskeminen", qudrat (क़ुदरत قدرت) "luonto", nasīb (नसीब نصیب) "kohtalo, onni, omaisuus", ajīb (अजीब عجیب) "outo, epätavallinen", qānūn (क़ानून قانون) "laki", filhāl (फ़िलहाल فی الحال) "tällä hetkellä", sirf (सिर्फ़ صرف) "vain, pelkkä", taqrīban (तक़रीबन تقریبًا) "lähellä, noin", k͟habar (ख़बर خبر) "news", ak͟hbār (अख़बार اخبار) qilā (क़िला قلعہ) "linnake", kursī (कुर्सी کرسی) "tuoli, istuin", s͟harbat (शर्बत شربت) "juoma, juoma", muāf/māf (मुआफ़/माफ़ معاف) "anteeksi annettu, anteeksi annettu", qamīs/qamīz ( Shirt/क़मीज़ قمیض/قميص) "paita/työvuori, tunika", zarūrī (ज़रूरी ضروری) "välttämätön" jne.
Chagatai turkki
Hindustanissa on hyvin pieni määrä turkkilaisia sanoja, joiden määrä on joidenkin lähteiden mukaan jopa 24, ja kaikki tulevat kieleen persian kautta. Muut sanat, jotka liittyvät turkkiin , yleisimmin puhuttuun turkkilaiseen kieleen, ovat itse asiassa sanoja, jotka ovat yhteisiä hindustanille ja turkille, mutta jotka eivät ole turkkilaista alkuperää, enimmäkseen perso-arabiaa. Molemmilla kielillä on myös yhteisiä lainoja englannista. Selkeimmin jotkut honorifics ja sukunimet yleisiä Hindustani ovat turkkilaisia johtuvat vaikutuksesta etnisesti turkkilaisten Mughals - näihin kuuluvat k͟hānam (ख़ानम خانم), Baji (बाजी باجی) "sisko", ja begam (बेगम بیگم). Yleisiä sukunimiä ovat k͟hān (ख़ान خان), čug͟htāʾī (चुग़ताई چغتائی), pās͟hā (पाशा پاشا) ja arsalān (अर्सलान ارسلان). Yleisiä turkkilaisia sanoja, joita käytetään jokapäiväisessä hindustanissa, ovat qaiṉčī/qainčī (क़ैंची قینچی) "sakset", annā (अन्ना انّا) " kuvernööri ", tamg͟hā (तमग़ा تمغا) "leima, mitali" ja čaqmaq (चक़मक़ چقمق) "piikivi".
Kiinalainen mandariini
Ei ole paljon kiinalaisia sanoja, joita lainattiin hindustanille maantieteellisestä läheisyydestä huolimatta.
| Hindustani | Merkitys | Kiina/siniitti | Huomautus |
|---|---|---|---|
| čāy/čāʾe (चाय چائے/چاۓ) | teetä | 茶 ( chá ) | Johdettu persian kielen č ای ( čāy ) kautta |
| čīn (चीन چین) | Kiina | 秦 ( qín ) | Johdettu sanskritin kielellä चीन ( cīna ) |
| līčī (लीची لِیچی) | litsi | 茘 枝 ( lìzhī ) |
Euroopan kielet
Portugalin kieli
Pieni määrä hindustani sanoja johdettiin portugaliksi, koska he olivat vuorovaikutuksessa siirtolaisten ja lähetyssaarnaajien kanssa. Näitä ovat seuraavat:
| Hindustani | Merkitys | Portugalin kieli |
|---|---|---|
| nāw/nāv (नाव ناو) | vene | nau |
| anannās/anānās (अनन्नास/अनानास اناناس/انناس) | ananas | ananás |
| pādrī (पाद्री پادری) | pappi | isä |
| bālṭī (बाल्टी بالٹی) | ämpäri | balde |
| čābī (चाबी چابی) | näppäintä | chave |
| girjā (गिर्जा گِرجا) | kirkko | igreja |
| almārī (अलमारी الماری) | kaappi | armário |
| kasvitieteellinen (बोतल بوتل) | pullo | botelha |
| aspatāl (अस्पताल اسپتال) | sairaala | vauhdikas |
Ranskan kieli
Hindustanissa on muutamia ranskalaisia lainoja, jotka johtuvat ranskalaisista siirtomaa -siirtokunnista Intiassa . Muut ranskankieliset sanat, kuten s͟hemīz (शेमीज़ شیمِیز) "chemise" ja kūpan (कूपन کُوپن) "kuponki", ovat tulleet kielelle englannin kautta.
| Hindustani | Merkitys | Ranskan kieli |
|---|---|---|
| järjestys (कारतूस کارتُوس) | patruuna | cartouche |
| ravintolaṉ (रेस्तोरां/रेस्तोराँ ریستوراں) | ravintola | ravintola |
| olandez/valandez (ओलंदेज़/वलंदेज़ ولندیز/اولندیز) | Hollannin kieli | hollandaise |
Englanti
Englanninkieliset lainasanat lainattiin vuorovaikutuksessa brittiläisen East India Companyn kanssa ja myöhemmin brittiläisen hallinnon kautta. Englanninkielinen opetus alkuperäisille hallinto- ja rikkaammille luokille brittiläisen vallan aikana nopeutti englanninkielisen sanaston omaksumista hindustanissa. Monet tekniset ja nykyaikaiset termit olivat ja ovat edelleen lainattu englannista, kuten ḍākṭar/ḍôkṭar (डाक्टर/डॉक्टर ڈاکٹر) "lääkäri", ṭaiksī (टैक्सी ٹَیکسی) "taksi" ja kilomīṭar (किलोमीटर کِلومِیٹر) "kilometri".
Valokuvasemanttinen sovitus
Jotkut englanninkieliset lainasanat käyvät läpi merkittävän foneettisen muutoksen. Tämä voidaan tehdä joko tarkoituksella sanojen nativisoimiseksi tai saada ne kuulostamaan enemmän tai vähemmän "englanninkielisiltä" tai tapahtua luonnollisesti. Sanat muuttuvat usein foneettisesti, jotta äidinkielenään puhuvien on helpompi lausua, kun taas toiset muuttuvat korruption vuoksi, mikä voi johtua myös englanninkielisen koulutuksen puutteesta tai englanninkielisen fonetiikan puutteellisesta tuntemuksesta, jolloin vaihtoehtoisesta ääntämisestä tulee hyväksytty normi ja se ohittaa sen. alkuperäinen eniten käytetty ääntäminen.
| Hindustani | Englanti |
|---|---|
| darjan (दर्जन درجن) | tusina |
| tijorī (तिजोरी تِجوری) | valtiovarainministeriö |
| satalta (सतलता ستلتا) | oveluus |
| māčis (माचिस ماچِس) | Ottelut) |
| jumala (गोदाम گودام) | mene alas |
| bigul (बिगुल بِگُل) | toitottaa |
| raṉgrūṭ (रंगरूट رنگرُوٹ) | rekrytoida |
| ṭamāṭar (टमाटर ٹماٹر) | tomaatti |
| kābīnā (काबीना کابینہ) | kaappi |
| ketlī (केतली کیتلی) | kattila |
| darāz (दराज़ دراز) | laatikko (t) |
| bam (बम بم) | pommi |
| lālṭen (लालटेन لالٹین) | lyhty |
| būčaṛ (बूचड़ بُوچڑ) | lihakauppias |
| ṭaṉkī (टंकी ٹنکی) | säiliö |
| baksā (बक्सा بکسا) | laatikko |
| janvarī (जनवरी جنوری) | tammikuu |
Viitteet
Lähteet
- Hindin kieli ja kirjallisuus , sivusto hindin käytöstä, murteista ja historiasta, tohtori Yashwant K. Malaiya, professori Coloradon osavaltion yliopistosta, Fort Collins, CO, USA.
- Hindi Kieliaineisto kattava sivusto hindi kielen rakentama Yashwant Malaiya
- Intian virallisen kielen laitos
- Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. Asherissa (toim.) (S. 1554)
- Liberman, Anatoly. (2004). Sanan alkuperä ... ja miten me tunnemme ne: Etymologia kaikille. Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X .
- Rai, Amrit. (1984). Talo jaettu: Hindi-Hindustanin alkuperä ja kehitys . Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X .
- Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2003). "Perso-arabialaiset hybridit hindiksi. Sosio-lingvistinen ja rakenteellinen analyysi". Delhi: Manohar. ISBN 81-7304-498-8 .
- Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2008). "Perso-arabialaiset lainasanat hindustanissa. Osa I: Sanakirja". Krakova: Księgarnia Akademicka. ISBN 978-83-7188-161-9 .
- Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2012). "Perso-arabialaiset lainasanat hindustanissa. Osa II: Linguistic Study". Krakova: Księgarnia Akademicka. ISBN 978-83-7638-294-4 .