Hobson -Jobson -Hobson-Jobson

Hobson-Jobson: Sanasto englanninkielisistä puhekielisistä sanoista ja lauseista sekä sukulaistermistä, etymologisista, historiallisista, maantieteellisistä ja diskursiivisista on sanakirja englantilais-intialaisista sanoista ja intialaisista kielistä, jotka otettiin käyttöön Britannian aikana Intia .

Sen kirjoittivat Sir Henry Yule ja Arthur Coke Burnell, ja se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1886. Burnell kuoli ennen työn valmistumista, ja suurimman osan siitä täydensi Yule, joka tunnusti Burnellin yksityiskohtaiset kirjoitukset. Myöhempää painosta muokkasi William Crooke vuonna 1903, ja siihen oli lisätty lainauksia ja hakemisto. Ensimmäinen ja toinen painos ovat keräilyesineitä; toinen painos on laajalti saatavilla faksilla.

Sanakirja sisältää yli 2000 merkintää, yleensä viittauksia kirjallisista lähteistä, joista osa on peräisin ensimmäisestä eurooppalaisesta yhteydestä Intian niemimaan kanssa , usein muilla kuin englanninkielisillä eurooppalaisilla kielillä. Useimmissa merkinnöissä on myös etymologisia huomautuksia.

Otsikko

Anglo-intialaisessa englannissa termi Hobson-Jobson viittasi mihin tahansa festivaaliin tai viihteeseen, mutta erityisesti Muharramin surun seremonioihin . Alkuperää, termi on korruptio British sotilaat "Ya hasan ! Ya Ḥosain !" jota shiiamuslimit laulavat toistuvasti koko Muharramin kulkueessa; tämä muutettiin sitten Hosseen Gosseeniksi, Hossy Gossyksi, Hossein Josseniksi ja lopulta Hobson-Jobsoniksi. Yule ja Burnell kirjoittivat pitävänsä otsikkoa "tyypillisenä ja ihastuttavana esimerkkinä" sanakirjan erittäin kotieläiminä pidetyistä sanoista, jotka myös viittasivat heidän omaan kaksoiskirjallisuuteensa.

Tutkija Traci Nagle kuitenkin havaitsee valinnassaan myös nöyryytyksen. Rhyming reduplication (kuten "Hobson-Jobson" tai "puli kili") on erittäin tuottava Etelä-Aasian kielillä, joilla se tunnetaan yleisesti kaiku-sanana . Englanniksi rhyming reduplikointi on yleensä joko nuorta (kuten Humpty Dumpty tai hokey-pokey ) tai pejorative (kuten namby-pamby tai mumbo-jumbo ); Lisäksi Hobson ja Jobson olivat viktoriaanisen ajan vakituisia hahmoja , joita käytettiin osoittamaan paria pari, klovneja tai idiootteja. Otsikko tuotti siten kielteisiä assosiaatioita-he olivat parhaimmillaan kirjoittajien itsensä halventavia, ehdottaen itselleen idiootteja-ja arvostelijat reagoivat kielteisesti otsikkoon, ylistäen kirjaa yleensä, mutta pitäen nimeä sopimattomana. Itse asiassa, ennakoiden tätä reaktiota, otsikko pidettiin salassa - jopa kustantajalta - vain vähän ennen julkaisua.

Vaikutus ja arvioinnit

Teos sai kiitosta alkuperäisestä julkaisustaan ​​muun muassa Rudyard Kiplingiltä . Ranskalainen sinologi Paul Pelliot suhtautui myönteisesti vuoden 1903 versioon, mutta sisälsi luettelon korjauksista ja kysymyksistä.

Viime aikoina tutkija Vijay Mishra kuitenkin vastusti, ettei Yulella eikä Burnellilla ollut riittävää koulutusta vaadituilla kielillä. Lisäksi hän vastusti, että "voidaan sanoa, että näihin hobson-töihin on rakennettu halveksivaa asennetta, ironista vähättelyä alkuperäisiin kansankielisiin sanoihin sisältyviin arvoihin". Toisin sanoen teoksessa edustetut brittiläiset kolonialistit eivät tienneet tai halunneet tietää sanojen alkuperäisiä merkityksiä. Hän mainitsee esimerkkinä sana " Babu ” (Babu), joka alkuperäisessä on ”koulutettu tai erottaa henkilön" ja termi kunnioituksen. Mutta hobbon-jobonina "baboo" on halventavaa, koska se "yrittää vähentää koulutettuja intialaisia ​​(erityisesti bengalisia) matkimiksi ja arlekiineiksi".

James A. Murray käytti laajasti Hobson-Jobsonia kirjoittaessaan merkintöjä Etelä-Aasian sanoista Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa .

Hobson-Jobsonin laki

Termiä "Hobson-Jobsonin laki" käytetään toisinaan kielitieteessä viittaamaan fonologiseen muutosprosessiin , jolla lainasanat sovitetaan uuden kielen fonologiaan , kuten "Hobson-Jobsonin" arkkityyppisessä esimerkissä. Websterin kolmas kansainvälinen sanakirja antaa esimerkkejä Hobson-Jobsonin laista: espanjalainen cucaracha muuttuu englantilaiseksi "torakkaksi" ja englantilainen "ratsastustakki" ranskaksi rededoteksi .

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

  • Joo, Henry; Burnell, AC (1903). Hobson-Jobson: Sanasto puhekielisistä anglo-intialaisista sanoista ja lauseista sekä sukulaistermeistä, etymologisista, historiallisista, maantieteellisistä ja diskursiivisista . William Crooke toim. Lontoo: J. Murray.( Haettavissa oleva tietokanta )
  • Mishra, Vijay (2009). "Rushdie-Wushdie: Salman Rushdien Hobson-Jobson" . Uusi kirjallisuushistoria . 40 (2): 385–410. doi : 10.1353/nlh.0.0087 . JSTOR  27760263 . S2CID  162138441 .
  • Nagle, Traci (2010). " 'On paljon, erittäin paljon, nimissä kirjan' tai, kuuluisa nimi Hobson-Jobson ja miten se sai tällä tavalla", Michael Adams, toim., ' Ovela kohdat, keinotekoinen käytävien': Odottamaton Essays julkaisussa Lexicography History, s. 111–127.
  • ———— (2014). "Yulen Hobson-Jobsonin näkyvä ja näkymätön vaikutus Murrayn Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa". International Journal of Lexicography . 27 (3): 280–308. doi : 10.1093/ijl/ecu013 .
  • Pelliot, Paul (1903). "(Arvostelu)" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 3 (3): 477–479. JSTOR  43729736 .
  • Purcell, Susan (2009). "Hobson-Jobsonin laki" . Englanti tänään . 25 (1): 60–64. doi : 10.1017/S0266078409000108 . S2CID  145468193 . Haettu 2011-05-12 .
  • Rushdie, Salman "Hobson-Jobson", vuonna Imaginary Homelands: Essays & Kritiikki, 1981-1991, myös kerätty Travellers Tales Intia James O'Reilly ja Larry HABEGGER, ss. 97-100 .
  • Shapiro, Michael C. (1989). "(Arvostelu)". Journal of the American Oriental Society . 109 (3): 474. doi : 10.2307/604171 . HDL : 2027 / hvd.32044010693141 . JSTOR  604171 .

Ulkoiset linkit