Fono -semanttinen täsmäytys - Phono-semantic matching

Fono-semanttinen täsmäytys ( PSM ) on sanan sisällyttäminen yhdelle kielelle toiselta, mikä usein luo neologismin , jossa sanan muu kuin alkuperäinen laatu piilotetaan korvaamalla se foneettisesti ja semanttisesti samanlaisilla sanoilla tai juurilla omaksumiskielellä. Näin ollen likimääräinen ääni ja merkitys alkuperäisen ilmentymisen lähde kielellä säilyvät, vaikka uusi lauseke (PSM) kohdekielen voi kuulostaa natiivi.

Fono -semanttinen täsmäytys eroaa calquingista , joka sisältää (semanttisen) käännöksen, mutta ei foneettista sovitusta (eli lainatun sanan likimääräisen äänen säilyttäminen sovittamalla se samankaltaisen kuuluvan, ennalta olemassa olevan sanan tai morfemin kanssa kohdekielellä) . Samalla fono-semanttinen sovitus eroaa myös homofonisesta käännöksestä , joka säilyttää sanan äänen mutta ei merkitystä.

Historia

Termin " fonosemanttinen sovitus" otti käyttöön kielitieteilijä ja herätyskumppani Ghil'ad Zuckermann . Se haastoi Einar Haugen klassikko luokittelu leksikaalisen lainanotto (lainasanoja). Haugen luokitteli lainanoton joko korvaamiseen tai tuontiin, mutta naamioitu lainaus PSM -muodossa on tapaus "samanaikainen korvaaminen ja tuonti". Zuckermann ehdotti uutta monilähteisten neologismien luokittelua, sanoja, jotka ovat peräisin kahdesta tai useammasta lähteestä samanaikaisesti. Esimerkkejä tällaisista mekanismeista ovat foneettinen sovitus, semantisoitu foneettinen sovitus ja fono-semanttinen sovitus.

Zuckermann päättelee, että kielisuunnittelijat , esimerkiksi heprean kielen akatemian jäsenet , käyttävät samoja tekniikoita, joita maallikot ja uskonnolliset johtajat käyttävät kansanetymologiassa . Hän kehottaa sanakirjoittajia ja etymologeja tunnistamaan naamioidun lainaamisen ja monilähteisen neologisaation laajalle levinneet ilmiöt ja olemaan pakottamatta yhtä lähdettä monen vanhemman sanastoon .

Esimerkkejä

arabialainen

Zuckermann analysoi artisokan kehitystä . Alkaen arabiaksi الخرشوف ( 'al-khurshūf ) "artisokka", se mukautettiin Andalusian arabiaksi alxarshofa , sitten vanha espanjalainen alcarchofa , sitten italialainen alcarcioffo , sitten pohjois-italialainen arcicioffo > arciciocco > articiocco , sitten foneettisesti toteutettu englanniksi artisokkana . Sana sovitettiin lopulta fono-semanttisesti takaisin puhekielellä levantina-arabiaksi (esimerkiksi Syyriassa , Libanonissa ja Israelissa) nimellä أرضي شوكي ( arḍī shawkī ), joka koostui أرضي ( arḍī ) "maallisesta" ja شوكي ( shawkī ) " hankalasta ".

Arabia on käyttänyt fonosemanttista sovitusta korvaamaan räikeästi tuodun uuden terminologian sanalla, joka on johdettu olemassa olevasta kolmiliteraalisesta juurista . Esimerkkejä ovat:

Englanti sana Luvaton tuonti Arabialainen sana Aiemmin olemassa oleva juuri (merkitys)
Tekniikka تكنولوجيا ( tiknūlūjiyā ) تقانة ( taqānah ) tqn (taito)
Mitokondriot الميتوكُندريات ( al-mītūkundriyah ) متقدرة ( mutaqaddirah ) qdr (teho)
Kone مكنة ( makinah ) mkn (kapasiteetti)

Hollannin kieli

Useita PSM: iä on myös hollanniksi . Yksi merkittävä esimerkki on hangmat ("riippumatto"), joka on muunnelma espanjalaisesta hamacasta , joka on myös englanninkielisen sanan lähde. Luonnollisesti sana analysoidaan läpinäkyvästi "ripustusmattoksi", joka kuvaa osuvasti kohdetta. Samoin:

  • Vuonna ansjovis ("anjovis") toinen osa muutettiin muistuttamaan vis ("kala"), vaikka sana on peräisin espanjalaisesta anchovasta ;
  • In scheurbuik ( "keripukki"), sana osat muutettiin muistuttamaan scheur- (varren scheuren , repiä auki) ja buik ( "vatsa, vatsa"), vaikka sana on peräisin Lähi alasaksa schorbuck ;
  • In sprokkelmaand (vaihtoehtoinen nimi februari "helmikuu"), jonka ensimmäinen osa on muutettu muistuttamaan sprokkelen ( "kokoavat puita"), vaikka sana on peräisin latina spurcalia ;
  • In zijdenhemdje (erilaisia omena erittäin pehmeä, ohut, keltainen iho), sana osat muutettiin muistuttamaan zijden ( "silkkinen") ja hemdje ( "paita, pienet paita, liivi"), vaikka sana oikeastaan tarkoittaa aseta Sydenham sinne, missä omena on peräisin.
  • Hollantilainen sanakirja Van Dale kuvaa balkenbrijia erityisen merkittävänä esimerkkinä.
  • Muita esimerkkejä ovat angstvallig , dukdalf , geeuwhonger , hagedis , hondsdraf , penthouse , rederijker , rendier ja zondvloed .

Englanti

Englanniksi on olemassa muutama PSM. Ranskalainen sana chartreuse (" Kartuusian luostari ") käännettiin englanninkieliseen charterhouseen . Ranskan sana choupique , itse mukauttamista Choctaw nimi Bowfin , on samoin englantilaisti kuin shoepike , vaikka se ei liity haukea . Osagen appelsiinin ranskalainen nimi , bois d'arc ( lit. " bow -wood"), on joskus käännetty "bowdarkiksi". Kanadassa pilviä kutsutaan bakeappleksi ranskalaisen lauseen baie qu'appelle 'mitä-teet-kutsut- marjaksi ' jälkeen.

Toinen osa sanasta Piisami muutettiin vastaamaan rotta , joka korvaa alkuperäisen muodon musquash , joka on peräisin Algonquian (mahdollisesti Powhatan ) sana, muscascus (kirjaimellisesti "se on punainen"), tai siitä Abenaki natiivi sana mòskwas .

Rukouskirja n runagates in Psalmi 68 peräisin RCA-semanttisen yhteensopivuuden Latinalaisen renegatus ja Englanti ajaa akaatti .

Suomalainen

Suomen yhdiste sana "kiivas" mustasukkainen kirjaimellisesti tarkoittaa "musta socked" ( musta "musta" ja sukka "sukka"). Sana on kuitenkin tapaus väärinymmärretystä lainauskäännöksestä ruotsin svartsjukista " mustasairas ". Suomenkielinen sana sukka sopi ruotsalaisen sjukin läheiseen fonologiseen vastaavaan . Vastaavia tapauksia ovat työmyyrä "ahkera henkilö", kirjaimellisesti "työ mol", mistä arbetsmyra "työ ant", vastaavat myra "ant" on Myyrä "mol", ja liikavarvas " clavus ", kirjaimellisesti "extra varvas", mistä liktå < liktorn " kuollut piikki ", sopivat liika " ylimääräinen " lik " kuollut (arkaainen) "ja varvas " varvas " tå < revitty " piikki ".

Saksan kieli

Mailhammer (2008) "soveltaa Zuckermannin (2003a) vakiinnuttamia monilähteisen neologisoinnin ja yleisemmin naamioidun lainauksen käsitteitä nykyaikaiseen saksaan, ja sillä on kaksi tavoitetta: korostaa monilähteisen neologisoinnin merkitystä kielikontaktiteoriassa ja toiseksi osoittavat, että se yhdessä muiden naamioitujen lainausmuotojen kanssa on edelleen tärkeä lainausmekanismi nykyaikaisessa saksassa. "

Islantilainen

Sapir & Zuckermann (2008) osoittavat, kuinka islantilainen naamioi monia englanninkielisiä sanoja fono-semanttisen sovituksen avulla. Esimerkiksi Islannin näköinen sana eyðni , joka tarkoittaa "AIDS", on PSM on Englanti lyhenteen aids , käyttäen ennalta olemassa islantilainen verbi eyða , joka tarkoittaa "tuhota", ja Islannin nimellisen pääte ni . Samoin islanninkielinen sana tækni , joka tarkoittaa "tekniikkaa, tekniikkaa", tulee sanasta tæki , joka tarkoittaa "työkalu" yhdistettynä nimellisliitteeseen -ni , mutta on itse asiassa tanskalaisen (tai kansainvälisen) teknikin PSM , joka tarkoittaa " tekniikka, tekniikka ". Tækni keksi vuonna 1912 tohtori Björn Bjarnarson Viðfjörðurista Itä -Islannista. Sitä ei ollut käytetty juurikaan 1940 -luvulle asti, mutta siitä on tullut yleistä, lekseeminä ja elementtinä uusissa kokoonpanoissa, kuten raftækni , lit. "sähkötekniikka" eli "elektroniikka", tæknilegur "tekninen" ja tæknir "teknikko". Muut PSMS Artikkelissa ovat beygla , bifra  - bifrari , brokkál , dapur  - dapurleiki - depurð , fjárfesta - fjárfesting , Heila , guðspjall , ímynd , júgurð , korréttur , lett og laggott , MUSL , pallborð  - pallborðsumræður , páfagaukur , ratsjá , Setur , staða , staðall  - staðla  - stöðlun , toga  - togari , uppi ja veira .

japanilainen

Pääartikkeli: Ateji

Nykyaikaisessa japanissa lainasanat esitetään yleensä foneettisesti katakanan kautta . Kuitenkin aikaisemmin lainasanoja edustivat usein kanji (kiinalaiset merkit), prosessi nimeltään ateji, kun sitä käytettiin foneettiseen sovitukseen, tai jukujikun, kun sitä käytettiin semanttiseen vastaavuuteen. Joitakin näistä käytetään edelleen; valitut merkit voivat vastata ääntä, merkitystä tai molempia.

Useimmissa tapauksissa käytetyt merkit valittiin vain vastaavan äänen tai vain vastaavan merkityksen perusteella. Esimerkiksi sanassa寿司( sushi ) nämä kaksi merkkiä luetaan vastaavasti su ja shi , mutta merkki寿tarkoittaa "ihmisen luonnollista elinikää" ja司tarkoittaa "hallita", eikä kummallakaan ole mitään tekemistä ruoka - tämä on ateji . Sitä vastoin sanassa煙草( tabako ) " tupakkaa " varten yksittäiset kanjit tarkoittavat vastaavasti "savua" ja "yrttiä", mikä vastaa merkitystä, kun taas mikään niiden mahdollisista lukemista ei ole foneettisessa suhteessa sanaan tabako  - tämä on jukujikun .

Joissakin tapauksissa kanjit valittiin kuitenkin sekä semanttisten että foneettisten arvojensa perusteella, joka on eräänlainen fono-semanttinen sovitus. Varastoesimerkki on club 楽 部( kurabu ) sanalle " club ", jossa hahmot voidaan tulkita löyhästi peräkkäin "yhdessä-hauskaa-paikkaan" (joka on sittemmin lainattu kiinaksi 1900-luvun alussa samalla merkityksellä, mukaan lukien yksittäisiä merkkejä, mutta ääntäminen eroaa huomattavasti alkuperäisestä englannista ja japanista, jùlèbù ). Toinen esimerkki on portugalilaisen capan kappa羽( kappa ) , eräänlainen sadetakki . Hahmot voivat tarkoittaa "siivet tulevat yhteen", koska terävä kapea muistuttaa lintua, jonka siivet on taitettu yhteen.

Kiinalainen mandariini

PSM: ää käytetään usein mandariinilainoissa .

Eräs esimerkki on Taiwanin mandariini sana威而剛 wēi'érgāng , joka kirjaimellisesti tarkoittaa "tehokas ja kova" ja viittaa Viagra , huumeiden hoitoon impotenssi miehillä, valmistaja Pfizer .

Toinen esimerkki on World Wide Webin mandariinimuoto , joka on wàn wéi wǎng ( yksinkertaistettu kiina :万维网; perinteinen kiina :萬維網), joka täyttää "www" ja tarkoittaa kirjaimellisesti "lukemattomia ulottuvuuksia". Englanninkielinen sana hakkeri on lainattu mandariiniksi nimellä黑客( hēikè , "tumma/paha vierailija").

Moderni kiinalainen standardi 声纳/聲納 shēngnà " kaikuluotain " käyttää merkkejä声/聲 shēng "ääni" ja纳/納 nà "vastaanottaa, hyväksyä". Ääntämisen Sheng ja NA ovat foneettisesti hieman samanlainen kaksi tavua Englanti sana. Kiinalainen on suuri joukko homo / heterotonal homophonous morfeemeja, mikä olisi ollut parempi foneettinen sovi kuin Sheng , mutta ei läheskään niin hyvä semanttisesti - harkita tavu laulu (vrt送 Song 'tuottaa, carry, antaa (lahjaksi) '松 Song 'mänty, löysä, löysä',耸/聳 sǒng 'torni, hälytys, houkutella' jne), sou (vrt搜 sou 'search',叟 sou 'vanha mies',馊/餿 sou ' hapan , hemmoteltu' ja monet muut) tai Shou (vrt收 Shou 'vastaanottamaan, hyväksymään',受 Shou 'vastaanottamaan, hyväksymään',手 shǒu kädestä ",首 shǒu 'pää',兽/獸 Shou 'peto',瘦 Shou "ohut" ja niin edelleen).

Zuckermannin mukaan PSM mandariinissa on yleistä:

  • tuotemerkit, esim.可口可乐/可口可樂 Kĕkŏu kĕlè , " Coca-Cola " tarkoittaa "maukasta [ja] viihdyttävää", ja可乐/可樂itse tarkoittaa yleisesti mitä tahansa colaa .
  • tietokoneen ammattikieltä , esim. edellä mainittu sana "World Wide Web"
  • tekniset termit, esim. edellä mainittu sana "kaikuluotain".
  • Paikannimistöntutkija , kuten nimi白俄罗斯/白俄羅斯 Bái'èluósī " Valko " yhdistyvät sana白 Bai , "valkoinen", jonka nimi on俄罗斯/俄羅斯 Èluósī , " Venäjä ", siis tarkoittaa "Valkoinen Russia" aivan kuten endonym " Беларусь ".

Yksikielisestä kiinalaisesta näkökulmasta mandariini PSM on `` pienempi paha '' verrattuna latinalaiseen kirjoitukseen ( digikirjallisesti ) tai koodinvaihtoon (puheessa). Zuckermann tutkailuista PSM Standard Kiinan ja Meiji-kauden Japanin toteaa, että Kiinan kirjoitusjärjestelmä on monitoiminen: pleremic ( "täyttä" merkitys, esim logographic ), cenemic ( "tyhjä" ja tarkoittaa , kuten äänitteiden - kuten syllabary ) ja samanaikaisesti cenemic ja pleremic ( RCA-logographic ). Zuckermann väittää, että Leonard Bloomfieldin väite "kieli on sama riippumatta siitä, mitä kirjoitusjärjestelmää voidaan käyttää" on virheellinen. "Jos kiina olisi kirjoitettu latinalaisilla kirjaimilla , tuhansia kiinalaisia ​​sanoja ei olisi keksitty tai ne olisi keksitty täysin eri muodoilla".

Moderni heprea

Usein fonosemanttisessa sovituksessa lähdekieli määrittää sekä juurisanan että substantiivimallin. Tämän vuoksi on vaikea määrittää lähdekielen vaikutusta kohdekielen morfologiaan . Esimerkiksi "phono-semanttinen haussa on Englanti telakan kanssa Israelin heprean מבדוק mivdók voinut käyttää - kun tarkoituksella valitsemalla foneettisesti ja semanttisesti sopivia juuren b-dq בדק tarkoittaa 'tarkastus' (Rabbiininen) tai 'korjata' (Raamatun) - substantiivi-kuviot mi⌂⌂a⌂á , ma⌂⌂e⌂á , mi⌂⌂é⌂et , mi⌂⌂a⌂áim jne. (kukin ⌂ edustaa rako, jossa radikaali on asetettu). Sen sijaan, mi ⌂⌂ó⌂ , joka ei ollut erittäin tuottava, valittiin, koska sen [o] tekee lopullisen tavu מבדוק mivdók kuulostaa Englanti telakka ."

Sekalaisia

Heprealainen nimi יְרוּשָׁלַיִם ( Yərūšālayim ) Jerusalemille on käännetty muotoon Ἱεροσόλυμα ( Hierosóluma ), esimerkiksi Matteuksen 2: 1 . Ensimmäinen osa vastaa antiikin kreikan etuliitettä ἱερo- ( hiero- ), joka tarkoittaa "pyhä, pyhä".

Vanha yläsaksalainen widarlōn ("lainan takaisinmaksu") tehtiin keskiaikaisen latinan kielellä laajemmaksi ("palkkio") . Viimeinen osa vastaa latinalaista donumia ("lahja").

Viagra , tuotemerkki, jonka ehdotti Interbrand Wood (Pfizerin palkkaama konsulttitoimisto), on itsessään monilähteinen neologismi, joka perustuu sanskritin kieleen व्याघ्र vyāghráh ("tiikeri"), mutta jota ovat tehostaneet sanat vigor (eli vahvuus) ja Niagara (esim. vapaa/voimakas virtaus).

Motivaatiot

Mukaan Zuckermann, PSM on useita etuja näkökulmasta katsottuna puristic kieli suunnittelija :

  • vanhentuneiden leksikaalisten esineiden kierrätys
  • naamioiva vieras vaikutus (äidinkielenään puhuville tulevaisuudessa)
  • alkuopetuksen helpottaminen ( mnemoniikka ) (nykyajan oppijalle/puhujalle)

Muita PSM -motiiveja ovat seuraavat:

Ilmeikäs laina

Ilmeikäs laina on lainasana, joka on sisällytetty lainauskielen ilmaisujärjestelmään, joten se muistuttaa alkuperäisiä sanoja tai onomatopoeiaa . Ilmeisiä lainasanoja on vaikea tunnistaa, ja ne noudattavat määritelmän mukaan huonosti yleisiä foneettisia äänimuutosmalleja. Samoin "puhtaiden" ja "ilmaisevien" lainasanojen välillä on jatkuvuus. Ero kansanetymologiaan on se, että kansan etymologia tai munasiemen perustuu väärinkäsitykseen, kun taas ilmeikäs laina muutetaan tarkoituksella, ja puhuja ottaa lainasanan tietäen hyvin, että kuvaileva laatu on erilainen kuin alkuperäinen ääni ja merkitys.

Esimerkiksi Kaakkois- Suomessa on paljon ilmeikkäitä lainoja. Tärkein lähdekieli, venäjä , ei käytä edestä pyöristettyjä vokaaleja 'y', 'ä' tai 'ö' [y æ ø]. Siksi on tavallista lisätä nämä uudelleenmääriteltyihin lainoihin poistamaan vieraan asteen, joka lainasanalla muuten olisi. Esimerkiksi tytinä " brawn " tarkoittaa "heilumista", ja pinnallisesti se näyttää alkuperäiseltä rakenteelta, joka on peräisin verbistä tutista " heilumaan ", johon on lisätty etuvokaaliääni vokaalien harmoniassa . On kuitenkin expressivized alkaen tyyteni (joka on sekava sanan ni on omistusliite ), joka puolestaan on loanword Venäjän Studen' . Hieman ilmeisempi esimerkki on tökötti "tahmea, tervamainen", jota voidaan pitää johdannaisena onomatopoeetisesta sanasta tök (vrt. Verbi tökkiä " pistää "). Se on kuitenkin ilmeikäs venäläisen d'ogotin " tervan " laina .

Katso myös

Viitteet

Lainaukset

Ulkoiset linkit