Paul Pelliot - Paul Pelliot

Paul Pelliot
Pelliot.jpg
Paul Pelliot
Syntynyt ( 1878-05-28 )28. toukokuuta 1878
Pariisi, Ranska
Kuollut 26. lokakuuta 1945 (1945-10-26)(67 -vuotias)
Pariisi, Ranska
Tunnettu Dunhuangin käsikirjoitusten löytö
Tieteellinen ura
Kentät Kiinan historia
Toimielimet Collège de France
École Française d'Extrême-Orient
Akateemiset neuvonantajat Édouard Chavannes
Sylvain Lévi
Merkittäviä opiskelijoita Paul Demiéville
kiinalainen nimi
Kiinalainen 伯希 和

Paul Eugène Pelliot (28. toukokuuta 1878 - 26. lokakuuta 1945) oli ranskalainen sinologi ja orientalisti, joka tunnetaan parhaiten Keski -Aasian tutkimuksistaan ja siitä, että hän löysi monia tärkeitä kiinalaisia ​​tekstejä Dunhuangin käsikirjoitusten joukosta .

Varhainen elämä ja ura

Paul Pelliot syntyi 28. toukokuuta 1878 Pariisissa, Ranskassa , ja hänen oli alun perin tarkoitus jatkaa uraansa ulkomaisena diplomaattina. Niinpä hän opiskeli Englanti yläasteen oppilas La Sorbonnessa , sitten opiskeli mandariinikiinaa klo École des Langues Orientales Vivantes (School of Living Oriental Languages) . Pelliot oli lahjakas opiskelija ja suoritti koulun kolmivuotisen mandariinikurssin vain kahdessa vuodessa. Hänen nopea edistymisensä ja saavutuksensa herättivät sinologin Édouard Chavannesin , Collège de Francen kiinalaisen puheenjohtajan, huomion , joka ystävystyi Pelliotin kanssa ja alkoi ohjata häntä. Chavannes esitteli Pelliotille myös Collègen sanskritinkielisen tuolin, Sylvain Lévin . Pelliot alkoi opiskella kahden miehen alaisuudessa, mikä rohkaisi häntä jatkamaan tieteellistä uraa diplomaattisen uran sijasta.

Vuoden 1900 alussa Pelliot muutti Hanoihin ryhtymään tutkijaksi École Française d'Extrême-Orientissa (EFEO, "French School of the Far East") . Helmikuussa samana vuonna, Pelliot lähetettiin Pekingiin (moderni Peking ) löytää ja ostaa kiinalaisen kirjoja koulun kirjastoon. Heinä -elokuussa 1900 Pelliot joutui ulkomaalaislähetysten piiritykseen Boxer -kapinan aikana . Yhdessä vaiheessa tulitauon aikana Pelliot teki rohkean yhden miehen hyökkäyksen kapinallisten päämajaan, jossa hän käytti rohkeuttaan ja sujuvuuttaan mandariiniksi saadakseen piirittäjät antamaan hänelle tuoreita hedelmiä legaation sisällä oleville. Hänen käyttäytymisestään piirityksen aikana sekä vihollisen lipun kaappaamisesta taistelujen aikana hänelle myönnettiin Légion d'Honneur palattuaan Hanoihin. Vuonna 1901, vain 23 -vuotiaana, Pelliotista tuli kiinalainen professori EFEO: ssa.

Pelliot jäi Hanoi vuoteen 1904, jolloin hän palasi Ranskaan valmisteltaessa edustaa EFEO vuoden 1905 kansainvälisessä konferenssissa orientalistien vuonna Alger . Ranskassa Pelliot valittiin ohjaamaan hallituksen tukemaa arkeologista tehtävää Kiinan Turkestaniin (moderni Xinjiang ). Ryhmä lähti kesäkuussa 1906 ja vietti useita vuosia kentällä (katso alla ). Mennessä retkikunta saavutti Dunhuang , Pelliot oppinut Mongolian , arabia , persia , The turkkilaiset kielet , Tiibetin ja sanskritin muun muassa, mikä osoittautunut korvaamattomaksi tutkiessaan monet ei-kiinalaisten eriä keskuudessa Dunhuang käsikirjoitukset sisällä Mogao luolat .

Keski -Aasian retkikunta

Mission Pelliot -reitti

Pelliotin retkikunta lähti Pariisista 17. kesäkuuta 1906. Hänen kolmen hengen tiimiinsä kuuluivat armeijan lääkäri Louis Vaillant ja valokuvaaja Charles Nouette . Junassa Samarkand, ranskalaiset tapasi vapaaherra Gustaf Mannerheim , eversti Venäjän armeijan ja viimeinen tsaarin agentti hyvä peli . Pelliot oli suostunut sallimaan etnografiseksi keräilijäksi naamioituneen armeijan upseerin matkustaa retkikuntansa kanssa. Mannerheim suoritti itse asiassa tsaari Nikolai II: n salaa tehtävää kerätäkseen tietoja Qing -dynastian uudistamisesta ja nykyaikaistamisesta . Tsaari arvioi mahdollisuutta Venäjän hyökkäykseen Länsi -Kiinaan. Pelliot kannatti täysin Mannerheimin osallistumista ja jopa tarjosi itsensä informantiksi Venäjän pääesikunnalle. Vastineeksi ranskalainen vaati vapaata kulkua Trans-Kaspian rautatiellä, henkilökohtaista ja luottamuksellista kymmenen tuhannen frangin maksua ja kasaka-saattajaa. Ne myönnettiin, ja maksu jopa kaksinkertaistui.

Pelliot tutki Kizilin luolia lähellä Kuchaa vuonna 1907.
Pelliot tutkii käsikirjoituksia Mogaon luolissa (1908)

Retkikunta matkusti Kiinan Turkestaniin rautateitse Moskovan ja Taškentin kautta Andijaniin , missä he asensivat hevosia ja kärryjä Oshiin. Sieltä he matkustivat Etelä -Kirgisian Alai -vuorten yli Taldyk -solan ja Irkeshtamin passin yli Kiinaan. Lähellä Gulchan kaupunkia retkikunta tapasi Kurmanjan Datkan, kuuluisan muslimien Alain kuningattaren ja poseerasi valokuvan kanssa. Mannerheim ja Pelliot eivät tulleet toimeen keskenään ja erosivat kaksi päivää Irkeshtamin solasta lähtemisen jälkeen. Ranskan joukkue saapui Kashgariin elokuun lopussa ja pysyi Venäjän pääkonsulin ( Nikolai Petrovskyn seuraajan ) luona . Pelliot hämmästytti paikallisia kiinalaisia ​​virkamiehiä sujuvalla kiinalaisellaan (vain yksi 13 hänen puhumastaan ​​kielestä). Hänen ponnistelunsa tuottivat tulosta pian, kun hänen tiiminsä alkoi hankkia tarvikkeita (kuten jurttaa ), joita aiemmin pidettiin mahdottomina.

Hänen ensimmäinen pysäkki Kashgarin lähdön jälkeen oli Tumxuk . Sieltä hän jatkoi Kuchaan , josta hän löysi asiakirjoja kuchealaisen kadonneella kielellä . Nämä asiakirjat käänsi myöhemmin Pelliotin entinen opettaja Sylvain Lévi. Kuchan jälkeen Pelliot meni Ürümqiin , missä he tapasivat herttua Lanin , jonka veli oli ollut nyrkkeilijäkapinan johtaja . Duke Lan, joka oli Pekingin santarmeen apulaispäällikkö ja osallistui piiritykseen, oli pysyvässä maanpaossa Ürümqissä.

Ürümqissä Pelliot kuuli Duke Lanilta käsikirjoitusten löydöstä Dunhuangin Silkkitien keidas. Molemmilla oli katkera makea tapaaminen. Pelliot oli ollut Ranskan edustustossa Pekingissä, kun herttua Lan ja hänen sotilaansa piirittivät ulkomaalaisia ​​Boxer -kapinan aikana. He muistelivat vanhoja aikoja ja joivat samppanjaa. Duke Lan esitti myös Pelliotille näytteen Dunhuangin käsikirjoituksesta. Tunnustamalla sen antiikin ja arkeologisen arvon Pelliot lähti nopeasti Dunhuangiin, mutta saapui sinne kuukausia sen jälkeen, kun unkarilais-brittiläinen tutkija Aurel Stein oli jo vieraillut sivustolla.

Dunhuangissa Pelliot onnistui pääsemään apotti Wangin salaiseen kammioon, joka sisälsi massiivisen keskiaikaisen käsikirjoituksen . Stein oli nähnyt käsikirjoitukset ensimmäisen kerran vuonna 1907 ja ostanut suuren määrän niitä. Stein ei kuitenkaan tuntenut kiinaa eikä hänellä ollut mahdollisuutta valita, mitkä asiakirjat hän osti ja vei takaisin Britanniaan. Pelliot puolestaan ​​hallitsi laajalti klassista kiinaa ja lukuisia muita Keski -Aasian kieliä, ja hän käytti huhtikuussa 1908 kolme viikkoa käsikirjoitusten tutkimiseen hurjalla nopeudella. Pelliot valitsi käsikirjoituksista arvokkaimmat, ja Wang, joka oli kiinnostunut luostarin kunnostamisen jatkamisesta, suostui myymään ne Pelliotille 500 taelin hinnalla (suunnilleen 11 000 dollaria vuonna 2014).

Paluu ja myöhemmät vuodet

Pelliot vuonna 1909

Pelliot palasi Pariisiin 24. lokakuuta 1909 ilkeä mustamaalauskampanja asennettu itseään vastaan ja Édouard Chavannes . Ollessaan Dunhuangissa Pelliot oli kirjoittanut yksityiskohtaisen selvityksen joistakin löytämistään arvokkaimmista asiakirjoista ja lähettänyt sen takaisin Eurooppaan, missä se julkaistiin saapuessaan. Raporttiin Pelliot sisälsi laajan elämäkerta- ja tekstitiedot ja tarkat päivämäärät monista käsikirjoituksista, joita hän oli tutkinut vain muutaman minuutin ajan ja muisteli myöhemmin niiden yksityiskohdat muistista kirjoittaessaan raporttiaan. Tämä älyllinen saavutus oli niin hämmästyttävä, että monet, jotka eivät tunteneet Pelliotia ja hänen ihmeellistä muistiaan, uskoivat hänen väärentäneen kaikki käsikirjoitukset ja kirjoittaneen raporttinsa kirjastosta, joka oli täynnä viitekirjoja. Pelliotia syytettiin julkisesti julkisten varojen tuhlaamisesta ja paluusta väärennettyjen käsikirjoitusten avulla. Tämä kampanja päättyi Collège libre des sciences sociales -lehden Fernand Farjenelin (s. 1918) La Revue Indigène -lehden artikkeliin joulukuussa 1910 . Juhlassa 3. heinäkuuta 1911 Pelliot iski Farjeneliin, ja oikeusjuttu seurasi. Nämä syytökset eivät osoittautuneet vääräksi ennen kuin unkarilais-brittiläinen tutkija Aurel Steinin kirja Ruins of Desert Cathay ilmestyi vuonna 1912. Kirjassaan Stein tuki Pelliotin kertomuksia ja teki selväksi, että hän oli jättänyt käsikirjoitukset Dunhuangiin vierailunsa jälkeen, Kunnioittaa Pelliotia ja vaientaa hänen arvostelijansa.

Vuonna 1911 tunnustuksena Pelliotin laajasta ja ainutlaatuisesta apurahasta Collège de France teki hänestä professorin ja loi hänelle erityisen tuolin: Keski -Aasian kielten, historian ja arkeologian puheenjohtajan. Tuoli ei koskaan täytetty Pelliotin kuoleman jälkeen, joten hän oli ainoa henkilö, joka on koskaan pitänyt sitä. Vuonna 1920 Pelliot liittyi Henri Cordieriin merkittävimmän sinologisen lehden T'oung Pao aputoimittajana ja toimi vuoteen 1942. Cordierin kuoleman jälkeen vuonna 1924 Pelliot muokkasi T'oung Paoa yksin, kunnes hänen kanssaan tuli hollantilainen sinologi JJL Duyvendak vuonna 1932.

Pelliot toimi Ranskan sotilasasiamiehenä Pekingissä ensimmäisen maailmansodan aikana. Hän kuoli syöpään vuonna 1945. Hänen kuolemansa jälkeen sanottiin, että "ilman häntä sinologia jää orvoksi".

Guimet'n museo Pariisissa on galleria nimetty hänen mukaansa.

Teoksia ja julkaisuja

  • Tamm, Eric Enno. "Hevonen, joka hyppää pilvien läpi: tarina vakoilusta, silkkitie ja modernin Kiinan nousu". Vancouver, Douglas & Mcintyre, 2010. ISBN  978-1-55365-269-4 .
  • Trois Ans dans la haute Asie 1910. Trois Ans dans la haute Asie: vol.1
  • Pelliot (yhdessä E. Chavannesin kanssa), "Un traité manichéen retrouvé en Chine", Journal asiatique 1911, s. 499–617; 1913, s. 99–199, 261–392.
  • "Les vaikuttaa iraniennes en Asie Centrale et en Extrême-Orient", Revue d'histoire et de littérature religieuses , NS 3, 1912, s. 97–119.
  • "Mo-ni et manichéens", Journal asiatique 1914, s. 461–70.
  • "Le 'Cha-tcheou-tou-fou-t'ou-king" ja la colie sogdienne de la region du Lob Nor ", Journal asiatique 1916, s. 111–23.
  • "Le sûtra des izraisa et des effets du bien et du mal". Muokkaus ja traduit d'après les textes sogdien, chinois et tibétain par Robert Gauthiot et Paul Pelliot, 2 osaa (avec la Cooperation de E. Benveniste ), Pariisi, 1920.
  • Les Grottes de Touen-Houang 1920. les Grottes de Touen-Houang: Vol.1 les Grottes de Touen-Houang: Vol.2 les Grottes de Touen-Houang: vol.3 les Grottes de Touen-Houang: vol.4 les Grottes de Touen-Houang: vol.5 Les grottes de Touen-Houang: vol. 6
  • "Les Mongols et la Papauté. Documents nouveaux édités, traduits et commentés par M. Paul Pelliot" on yhteistyössä MM: n kanssa. Borghezio, Masse ja Tisserant, Revue de l'Orient chrétien , 3e -sarja. 3 (23), 1922/23, s. 3–30; 4 (24), 1924, s. 225–335; 8 (28), 1931, s. 3–84.
  • "Les tradition manichéennes au Foukien", T'oung Pao , 22, 1923, s. 193–208.
  • "Neuf toteaa sur des questions d'Asie Centrale", T'oung Pao , 24, 1929, s. 201–265.
  • Huomautuksia sur Marco Polo , toim. L. Hambis, 3 osaa, Pariisi 1959–63.
  • Huomautuksia Marco Polosta , (englanninkielinen versio), Imprimerie nationale, librairie Adrien-Maisonneuve, Paris. 1959-63 Huomautuksia Marco Poloista: vol.1 Huomautuksia Marco Poloista: vol.2 Huomautuksia Marco Poloista: vol.3
  • "Recherches sur les chrétiens d'Asie centrale et d'Extrême-Orient I, Pariisi, 1973.
  • "L'inscription nestorienne de Si-ngan-fou", toim. avec supléments par Antonino Forte, Kioto ja Pariisi, 1996.
  • P. Pelliot et L. Ηambis, "Histoire des campagnes de Gengizkhan" , voi. 1, Leiden, 1951.
  • * Marco Polo: Maailman kuvaus . 1938. Kääntänyt ja toimittanut AC Moule & Paul Pelliot. 2 osaa. George Routledge & Sons, Lontoo. Ladattavissa [1] ISBN  4-87187-308-0 Marco Polo: vol.1 Marco Polo: vol.2
  • Alkuperäisen Marco Polo transkriptio latinaksi ( Arthur Christopher Moulen kanssa ) ISBN  4-87187-309-9
  • P. Pelliot, "Artistes des Six Dynasties et des T'ang", T'oung Pao 22, 1923.
  • "Quelques lähettää tekstejä chinois -huolenaiheesta l'Indochine hindouisśe." 1925. Julkaisussa: Etudes Asiatiques, publiées à l'occasion du 25e Anniversaire de l'EFEO.- Pariisi: EFEO, II: 243–263.

Katso myös

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

Ulkoiset linkit