Rise, Rhodesian äänet - Rise, O Voices of Rhodesia

"Nouse, oi Rhodesian äänet"
	Kansallislaulu Rhodesia ja Zimbabwen-Rhodesia ;
Tunnetaan myös	"Rhodesian äänet"
Lyrics	Mary Bloom, 1974
Musiikki	Ludwig van Beethoven , 1824 (järjestäjä Ken MacDonald, 1974)
Hyväksytty	Elokuu 1974
Luopui	Joulukuu 1979
Edellä	Jumala pelastakoon kuningattaren
Onnistui	Ishe Komborera Africa ( Zimbabwen kansallislaulu )
Ääninäyte
	"Rise, O Voices of Rhodesia" (instrumentaali) tiedosto; auta;

" Rise, O Voices of Rhodesia " (tai " Voices of Rhodesia ') oli kansallislaulu on Rhodesia ja Zimbabwen Rhodesiassa (nimettiin Zimbabwessa huhtikuussa 1980) välillä 1974 ja 1979. virittää oli se, että' Oodi ilolle ", neljäs Siirtyminen Ludwig van Beethoven : n yhdeksännen sinfonian , joka oli hyväksytty viralliseksi Manner-Euroopan hymni , jonka Euroopan neuvoston vuonna 1972 (se on edelleen Euroopan unionin n hymni tänään). Rhodesiassa käytetty musiikki oli alkuperäinen kuudentoista palkin sovitus, jonka teki kapteeni Ken MacDonald, Rodoksen afrikkalaisten kiväärien bändimestari . Hallitus järjesti kansallisen kilpailun löytääkseen sopivan sanasarjan valitun sävelmän mukaan, ja voitti Mary Bloom Gwelosta .

Vuonna laskeumasta Rhodesian yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen maasta Iso-Britannia 11. marraskuuta 1965 maan yhä väitti uskollisuutta Queen Elizabeth II: sen tunnustautuvien valtionpäämiehenä , ja niin säilytti " God Save the Queen " sen kansallislaulu. Kanssa Rhodesian käyttövalmiiksi vuonna 1970 kuin tasavallaksi kuitenkin kuninkaallinen hymni pudotettiin yhdessä monien muiden viittauksia monarkia , jätetään ilman kansallislaulu kunnes se hyväksyi "Nouse, O Voices Rhodesia" vuonna 1974. kansallislaulu menettänyt oikeudellinen asema joulukuussa 1979, jolloin Iso-Britannia retook väliaikaisen valvontajärjestelmän maan odotettaessa sen kansainvälisesti tunnustetun itsenäisyyden kuin Zimbabwessa viisi kuukautta myöhemmin. Rhodesian käyttämä tunnettu Beethovenin sävelmä on sittemmin aiheuttanut "Oodi ilolle" -soiton kiistanalaiseksi nykypäivän Zimbabwessa.

Historia

Tausta

Kiista ehdoista, jotka koskevat täysivaltaisuuden myöntämistä Rhodesian itsehallintoalueelle , johti sen pääosin valkoisen vähemmistön hallitukseen, pääministeri Ian Smithin johdolla , yksipuolisesti julistamaan itsenäisyytensä Yhdistyneestä kuningaskunnasta 11. marraskuuta 1965. Kuten Whitehall oli vaatinut on enemmistövallan kuin edellytys itsenäisyyden , tämä ilmoitus meni tunnistamattomia ja aiheutti Britanniassa ja YK määrätä talouspakotteita koskevan Rhodesia. Kuningatar Elizabeth II oli edelleen "Rhodesian kuningatar" Smithin hallituksen silmissä, joten " Jumala pelasta kuningatar " pysyi Rhodesian kansallislauluna. Vaikka tämän oli tarkoitus osoittaa Rhodesian kestävä uskollisuus kuningattarelle, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan yhdistetyn kappaleen säilyttäminen Anglo-Rhodesian perustuslaillisen taistelun keskellä antoi pian Rhodesian valtion tilaisuuksille "heikosti ironisen sävyn". London Times .

Hyväksyminen

Rhodesian hymni käytti Ludwig van Beethovenin (kuvassa) säveltämää sävelmää vuonna 1824.

Rhodesian hallitus aloitti uuden hymnin etsimisen uuden vihreän ja valkoisen lipun hyväksymisen aikaan marraskuussa 1968, mutta jatkoi "Jumala pelastakaa kuningattaren" käyttöä kesäkuuhun 1969, jolloin suurin osa valkoisista äänestäjistä äänesti . tasavaltalaisen hallintomuodon puolesta. Kuninkaallinen hymni pysyi virallisesti paikallaan tasavallan viralliseen julistamiseen asti maaliskuussa 1970, jolloin se hylättiin sekä lukuisia muita avoimia viittauksia kruunuun. Republikaanien Rhodesia eteen hymni yli neljä vuotta ennen valittua musiikkia julkistettiin 28. elokuuta 1974 neljäs osa, jota yleisesti kutsutaan " Oodi ilolle ", mistä Ludwig van Beethoven : n yhdeksännestä sinfoniasta . Se, että Euroopan neuvosto oli hyväksynyt tämän sävelmän " Euroopan hymniksi " tammikuussa 1972, ei ilmeisesti häirinnyt Rhodesian hallitusta; John Sutherland ja Stephen Fender kommentoivat, että Rhodesian valinta osoittautui syvästi kiusalliseksi Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen hallitukselle, jonka johtajien oli nyt kunnioitettava Rhodesiaan liittyvää melodiaa osallistuttaessa virallisiin eurooppalaisiin tilaisuuksiin. Kun viritys on nyt käytössä, Rhodesian hallitus järjesti valtakunnallisen kilpailun vastaavien sanoitusten kirjoittamisesta, jonka voittaja saa 500 dollarin (noin 1 000 dollarin ) rahapalkinnon .

Euroopan neuvosto , vaikkakin vähemmän kuin tyytyväinen Rhodesian valintaan, ei vastustanut sitä, väittäen, että niin kauan kuin Rhodesia käytti "Oodi ilolle" alkuperäisessä muodossaan, sitä ei voinut moittia, koska musiikki oli kauan ulkona ja tekijänoikeuksia ja julkisia . Se ilmoitti kuitenkin, että jos Rhodesia käyttäisi samaa järjestelyä kuin Euroopan neuvosto, niin tämän pisteet kirjoittajalla Herbert von Karajanilla olisi perusteet plagiointioikeudenkäynnille. Tällainen tapaus vältettiin, kun Rhodesia hyväksyi alkuperäisen kuusitoista palkin järjestelyn, jonka kapteeni Ken MacDonald, Rodoksen afrikkalaisten kiväärien bändimestari. Hymnin ensimmäinen instrumentaaliesitys Salisburyssa herätti ristiriitaisia reaktioita: jotkut olivat innostuneita - myös värillinen kersantti -muusikko, joka kertoi ylpeänä Rhodesia Heraldille, että "se on aivan kuin" Jumala pelasta armollinen kuningattaremme "" - mutta monet muut olivat pettyneitä siihen, ettei hallitus ollut tilasi alkuperäisen sävellyksen. Rhys Lewis, Heraldin musiikkikriitikko , kirjoitti olevansa "hämmästynyt" hallituksen valinnasta, joka hänen mukaansa ei ollut vain alunperin vaan myös niin ylikansallinen veljeys, että se vaarasi tehdä kansainvälisesti eristetystä Rhodesiasta pilkkaa. Phinias Sithole, joka johti Afrikan ammattiyhdistyskongressia (musta Rhodesian ammattiyhdistysliitto), kommentoi, että hän ei uskonut, että suurin osa maan mustista voisi samaistua valittuun kappaleeseen, kun taas heidän etnisyytensä pysyivät suurelta osin poissa hallituksen ylätasoista.

Voittanut sanoittaja vahvistettiin 24. syyskuuta 1974 olla Mary Bloom, yritysjohtajana, kriitikko ja runoilija alkaen Gwelo , joka oli muuttanut Rhodesialle peräisin Etelä-Afrikasta vuonna 1947. Bloom nimeltään työtään "Voices of Rhodesia", mutta koko ensimmäinen rivi "Rise, O Voices of Rhodesia" tuli lopulta yleiseen kieleen kappaleen nimenä.

Ulkomaiset tarkkailijat olivat vähemmän vaikuttuneita; brittiläinen toimittaja Richard West huomautti, että valkoiset rhodesialaiset olivat "tunnetusti filistejä ", ja kysyi, "kuinka ei voisi ... kiusata hämmennyksestään, kun televisio päättyy yöllä Rhodesian kansallislaululla Beethovenin kuorosymfonian sävelmän mukaisesti?"

Lyrics

Victoria Falls . Historioitsija J. L. Fisher kirjoittaa, että sanoitusten pääteema on maan "upea maisema".

Virallisesti hyväksytyt sanoitukset olivat seuraavat:

Nouse, oi Rhodesian äänet,
Jumala , anna meidän palkkasi.
Anna meille voimaa kohdata kaikki vaarat,
ja missä haaste on, uskalla.
Ohjaa meidät, Herra, viisaaseen päätökseen,
aina armosta tietoinen,
Voi, sydämemme lyö rohkeasti aina
Tämän maan puolesta sinun hoidossasi.

Nouse, oi Rhodesian äänet,
tuo ylpeä kiitoksesi hänelle,
kaikuu suurelta vuorilta, vieri
kaukaisella tasangolla.
Voimakkaiden jokien
möly, Yhdessä suuressa pidätyksessä,
Nousta auringonpaisteisiin taivaisiin,
Kerro hänen kunnioitetusta nimestään.

Pudota käytöstä ja perinnöstä

"Rise, O Voices of Rhodesia" pysyi virallisessa käytössä koko Rhodesian historian ajan sekä kesäkuun ja joulukuun 1979 välisenä aikana, jolloin Rhodesia muodostettiin uudelleen Zimbabwen Rhodesiaksi , saman maan mustavalkoinen versio, joka ei myöskään onnistunut saavuttaa legitiimiys Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdistyneiden kansakuntien silmissä. Vaikka hymni pysyi paikallaan näiden kuuden kuukauden aikana, uusi lippu otettiin käyttöön ja Rhodesian kansalliset juhlapyhät , jotka perustuivat suurelta osin siirtomaahahmoihin ja virstanpylväisiin, korvattiin osallistavammilla vaihtoehdoilla: presidentin päivä, yhtenäisyyspäivä ja esi -isien päivä. Kansallislaulu pysyi muuttumattomana 12. joulukuuta 1979, jolloin Zimbabwen Rhodesia siirtyi Ison -Britannian väliaikaiseen jälleen Etelä -Rhodesian hallintaan , ennen kuin kansainvälisesti tunnustettu itsenäisyys tuli huhtikuussa 1980, ja nykyinen maa on Zimbabwe. " Ishe Komborera Afrikassa ", joka on shona käännös Enoch Sontonga n xhosa laulun " Nkosi Sikelel 'iAfrika '(' God Bless Africa" Englanti), tehtiin Zimbabwen ensimmäinen kansallislaulu, ja pysyi voimassa vuoteen 1994, jolloin sen korvasi nykyisellä hymnillä " Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe " ("Siunattu olkoon Zimbabwen maa").

Koska sen käyttöä "Rise, O Voices of Rhodesia" ja "Oodi ilolle" melodia on kiistanalainen Zimbabwessa, jossa vuosittaisen pelaaminen suurlähetystöjä on Eurooppa-päivänä johtaneet shokki Zimbabwen hallituksen virkamiehiä, mukaan historioitsija Josephine Fisher , ei ollut aiemmin ollut tietoinen kappaleen käytöstä Euroopan neuvostossa. 1980-luvulla Bulawayon filharmonisen orkesterin pitkäaikaisella kapellimestarilla Derek Hudsonilla oli huomattavia vaikeuksia saada virallista lupaa esittää ensimmäinen Zimbabwen esitys Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta. Lopulta hän pystyi siihen, mutta vasta pitkien neuvottelujen jälkeen viranomaisten kanssa. Kun "Oodi ilolle" sisällytettiin Hararen kirkon järjestämään varainkeruukonserttiin jouluna 1994, se aiheutti osanottajien vihaisia mielenosoituksia.

Viitteet

Huomautuksia

Sanomalehti ja lehtiartikkelit

Bullivant, Michael (12. joulukuuta 2007). "Zimbabwen musiikin ystävät sopusoinnussa" . Daily Telegraph . Lontoo . Haettu 18. helmikuuta 2012 .
Nyoka, Justin V J (18. heinäkuuta 1970). "Smithin hallinto poistaa viimeiset brittiläiset vaikutteet" . Afroamerikkalainen . Baltimore, Maryland. s. 22 . Haettu 25. tammikuuta 2012 .
"Zimbabwen urheilija laulaa oman hymninsä" . BBC . Lontoo. 19. heinäkuuta 2004 . Haettu 18. helmikuuta 2012 .
"Rhodesia valitsee Oodin ilolle" . Vancouverin aurinko . Vancouver, Brittiläinen Kolumbia: Postmedia News. 30. elokuuta 1974. s. 12 . Haettu 25. tammikuuta 2012 .

Bibliografia

Buch, Esteban (toukokuu 2004) [1999]. Beethovenin yhdeksäs: poliittinen historia . Trans. Miller, Richard. Chicago, Illinois: University of Chicago Press . ISBN 978-0-226-07824-3.
Fisher, JL (2010). Pioneerit, uudisasukkaat, ulkomaalaiset, maanpakolaiset: valkoisen identiteetin dekolonisaatio Zimbabwessa . Canberra: ANU E Paina . ISBN 978-1-921666-14-8.
Smith, Ian (kesäkuu 1997). Suuri petos: Ian Douglas Smithin muistelmat . Lontoo: John Blake Publishing . ISBN 1-85782-176-9.
Sutherland, John; Fender, Stephen (2011) [2010]. Rakkaus, seksi, kuolema ja sanat: Yllättäviä tarinoita vuoden kirjallisuudesta . Lontoo: Icon Books. ISBN 978-1-84831-247-0.
Wessels, Hannes (heinäkuu 2010). PK van der Byl: Afrikan valtiomies . Johannesburg: 30 ° South Publishers. ISBN 978-1-920143-49-7.
West, Richard (1978). Valkoiset heimot uudelleen . Private Eye Productions yhdessä Deutschin kanssa. ISBN 9780233970455.
Valkoinen, Luise (2015). Epäsuosittu suvereniteetti: Rhodesian itsenäisyys ja Afrikan dekolonisaatio . University of Chicago Press. ISBN 9780226235196.
Afrikan tutkimuslehti: Poliittiset, sosiaaliset ja kulttuuriset sarjat. Osat 11–12. Oxford: Blackwell . 1974.
Rhodesian naisten profiilit . Salisbury: Rhodesian liike- ja ammattinaisten kansallinen liitto. Tammikuu 1976. ISBN 978-0-7974-0167-9.

Languages

In other projects