Oodi ilolle - Ode to Joy

Ulkoinen ääni
Ulkoinen ääni
	Schubertin "An die Freudessa" on YouTubessa , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore

Oodi ilolle
Kirjailija : Friedrich Schiller
	Nimikirjoitus, noin 1785
Alkuperäinen otsikko	Kuollut Freude
Kirjallinen	1785
Maa	Saksa
Kieli	Saksan kieli
Lomake	Oodi
Kustantaja	Thalia
Julkaisupäivämäärä	1786, 1808

" Oodi ilolle " (saksa: "An die Freude") [an diː ˈfʁɔʏdə] ) on ode ,jonka saksalainen runoilija, näytelmäkirjailija ja historioitsija Friedrich Schiller kirjoitti kesällä 1785 ja joka julkaistiin seuraavana vuonna Thaliassa . Vuonna 1808 ilmestyi hieman tarkistettu versio, joka muutti kaksi riviä ensimmäisestä ja jätti pois viimeisen kohdan.

"Oodi ilolle" tunnetaan parhaiten siitä, että Ludwig van Beethoven käytti sitä vuonna 1824. valmistuneen yhdeksännen sinfoniansa viimeisessä (neljännessä) osassa. Beethovenin teksti ei perustu kokonaan Schillerin runoon, ja siinä on muutama uusi osa. Hänen sävellyksensä (mutta ei Schillerin sanat) hyväksyttiin " Euroopan hymniksi " Euroopan neuvostossa vuonna 1972 ja myöhemmin Euroopan unionissa . Rhodesian kansallislaulu vuosina 1974–1979, " Rise, O Voices of Rhodesia ", käytti "Oodi ilolle" sävelmää.

Runo

Schillerhaus Gohlisissa

Schiller kirjoitti runon ensimmäisen version asuessaan Gohlisissa , Leipzigissä . Vuonna 1785 toukokuun alusta syyskuun puoliväliin hän jäi kustantajansa Georg Joachim Göschenin luo Leipzigiin ja kirjoitti näytelmän Don Carlos kanssa "An die Freude" .

Schiller teki myöhemmin muutoksia runoon, joka julkaistiin uudelleen postuumisti vuonna 1808 , ja tämä jälkimmäinen versio muodostaa perustan Beethovenin ympäristölle. Huolimatta ododin pysyvästä suosiosta, Schiller itse piti sitä epäonnistumisena myöhemmin elämässään ja meni niin pitkälle, että kutsui sitä "irrallaan todellisuudesta" ja "arvokkaana ehkä meille kahdelle, mutta ei maailmalle eikä runouden taidetta "1800 -luvun kirjeessä pitkäaikaiselle ystävälleen ja suojelijalleen Christian Gottfried Körnerille (jonka ystävyys oli alun perin innoittanut häntä kirjoittamaan ode).

Lyrics

Freude

Freude, Schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine
Zauber binden wieder Was die Mode vahvuus*;
Alle Menschen werden Brüder*
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen Folgen
ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie und und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust -osasto Wurm gegeben
und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, miljoonat!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Tällainen 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Oodi ilolle

ilolle, kaunis jumaluuden [tai: jumalien] kipinä, Elysiumin
tytär , Me astumme sisään, tulesta humalassa, taivaallinen, pyhäkkösi! Sinun taikuutesi sitoo jälleen mitä tapoja tiukasti jaettu;* Kaikista ihmisistä tulee veljiä,* missä lempeä siipisi pysyy. Kuka on onnistunut suuressa yrityksessä, Ystävän ystäväksi, Joka on voittanut ihanan naisen, lisää hänet riemuun! Kyllä, ja myös sillä, jolla on vain yksi sielu kutsua omaansa tässä maailmassa! Ja sen, joka ei koskaan onnistunut siinä, pitäisi luiskahtaa itkien tästä liitosta! Kaikki olennot juovat iloa luonnon rinnoissa. Kaikki oikeudenmukaiset, kaikki pahat Seuraa hänen ruusujensa jälkeä. Suukkoja, joita hän antoi meille ja viiniköynnöksiä, ystävä, todistettu kuolemassa. Matolle annettiin ekstaasia ja kerubi seisoo Jumalan edessä. Onneksi, kun Hänen auringonsa lentävät taivaan suuren suunnitelman läpi. Mene, veljet, tiesi, Iloinen, kuin sankari voittoon. Ole omaksuttu, miljoonat! Tämä suudelma koko maailmalle! Veljet, tähtikuvion yläpuolella Rakastavan Isän täytyy asua. Romahdatko, miljoonat? Tunnetko luojan, maailman? Etsi häntä tähtikuvion yläpuolelta! Tähtien yläpuolella Hänen täytyy asua.

Tarkistukset

*: Lla merkityt rivit on tarkistettu seuraavasti:

Alkuperäinen	Tarkistettu	Alkuperäisen käännös	Käännös käännöksestä	Kommentti
oli der Mode Schwerd geteilt	Oli kuolevaisuuden vahvuus	mitä mukautetun miekka jakoi	Mikä tapa tiukasti jaettu	Mode: n alkuperäinen merkitys oli "mukautettu, nykyaikainen maku".
Bettler werden Fürstenbrüder	Alle Menschen werden Brüder	kerjäläisistä tulee ruhtinaiden veljiä	Kaikista ihmisistä tulee veljiä

Oodi vapaudelle

Akateemiset spekulaatiot ovat edelleen siitä, kirjoittaako Schiller alun perin "Oodi vapaudelle" ( Ode an die Freiheit ) ja muutti sen "Oodiksi ilolle". Thayer kirjoitti Beethovenin elämäkerrassaan, "ajatus on lähellä sitä, että se oli runon varhainen muoto, kun se oli vielä" Oodi vapaudelle "(ei" ilolle "), joka herätti ensin innostunutta ihailua siitä Beethovenin mieli ". Musiikkitieteilijä Alexander Rehding huomauttaa, että jopa Bernstein, joka käytti "Freiheitiä" yhdessä esityksessä vuonna 1989, kutsui sitä oletukseksi, käyttikö Schiller "iloa" "vapauden" koodina ja että tieteellinen yksimielisyys katsoo, että tälle myytille ei ole tosiasiallista perustetta .

Beethovenin asetusten käyttö

Euroopan unionin hymni

Instrumentaalinen esittäjä Yhdysvaltain laivaston bändi

Ongelmia tämän tiedoston toistamisessa? Katso median ohjeet .

Vuosien mittaan Beethovenin "Oodi ilolle" on pysynyt protestilauluna ja musiikin juhlana.

Mielenosoittajia Chilessä lauloi kappaleen aikana vastaisia mielenosoituksia Pinochetin hallinnon diktatuurin .

Kiinalaiset opiskelijat lähettävät sen Taivaallisen rauhan aukiolla . Se esitettiin (johtaja Leonard Bernstein ) joulupäivänä Berliinin muurin kaatumisen jälkeen, korvaten "Freude" (ilo) "Freiheit": llä (vapaus), ja Daiku (numero yhdeksän) -konserteilla Japanissa joka joulukuu ja vuoden 2011 jälkeen tsunami . Se on hiljattain innoittanut improvisoitu esityksiä julkisten tilojen muusikot monissa maailman maissa, kuten kuoro ilman rajoja n 2009 toiminta rautatieasemalla Leipzigissa, merkitä 20 ja 25 vuotta syksyllä Berliinin muurin, Hongkong Festival Orchestra : n Vuoden 2013 esitys Hongkongin ostoskeskuksessa ja esitys Sabadellissa, Espanjassa.

Kerry Candaeleen ohjaama vuoden 2013 dokumentti, After the Ninth , seuraa sen jatkuvaa suosiota. Sitä pelattiin Emmanuel Macronin voiton jälkeen Ranskan presidentinvaaleissa 2017 , kun Macron piti voitopuheensa Louvressa . Pianisti Igor Levit soitti kappaleen Royal Albert Hallissa vuoden 2017 juhlien aikana .

BBC Proms -nuorisokuoro esitti kappaleen Georg Solin UNESCOn maailmanrauhan orkesterin rinnalla Royal Albert Hallissa vuoden 2018 Proms -juhlan yhteydessä, jonka otsikko oli "War & Peace" ensimmäisen maailmansodan päättymisen satavuotisjuhlan kunniaksi. .

Väitetty Christian yhteydessä biisi oli yksi tärkeimmistä vastalauseita Nichiren Shoshu buddhalaisuus varten excommunicating Sōka Gakkai Kansainvälinen 28 päivänä marraskuuta 1991, koska kappale on jatkuvasti suoritetaan kokouksissaan, joka oli pitänyt lahko koska molemmat synkretismin ja harhaoppia .

Muut musiikkiasetukset

Muita runon musiikillisia asetuksia ovat:

Christian Gottfried Körner (1786)
Carl Friedrich Zelter (1792), kuorolle ja säestykselle, myöhemmin kirjoitettu uudelleen eri soittimille.
Johann Friedrich Reichardt (1796)
Ludwig-Wilhelm Tepper de Ferguson (1796)
Johann Friedrich Hugo von Dalberg (1799)
Johann Rudolf Zumsteeg (1803)

Franz Schubertin laulu "An die Freude", D 189, äänelle, yksikuorolle ja pianolle. Toukokuussa 1815 sävelletty Schubertin asetus julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1829 nimellä Op. lähettää. 111 nro 1. 19. vuosisadan Gesamt-Ausgabe mukana sitä lied on Sarja XX, Volume 2 (nro 66) . Uusi Schubert Edition ryhmissä kanssa osan kappaleita Series III (Volume 3).
Pjotr Iljitsh Tšaikovski (1865), soololaulajille, kuorolle ja orkesterille venäjäksi
Pietro Mascagnin kantaatti "Alla gioia" (1882), italialainen teksti Andrea Maffei
" Seid umschlungen, Millionen! " (1892), valssi Johann Strauss II
Z. Randall Stroope (2002), kuorolle ja neljän käden pianolle
Victoria Poleva (2009), sopraanolle, sekakuorolle ja sinfoniaorkesterille

Viitteet

^ Hymnin tavanomainen nimion "Hymn to Joy" "Hymnary - Hymn to Joy" . Haettu 11. lokakuuta 2013 .
^ "Schiller -talon historia" . stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de .
^ Schiller, Friedrich (21. lokakuuta 1800). "[Nimetön kirje]" . wissen-im-netz.info (saksaksi). Arkistoitu alkuperäisestä päällä 04.3.2016 . Haettu 2019-05-29 .
^ Duden - Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. s. 446. ISBN 3-411-00907-1.Sana on johdettu ranskan kielellä lopulta latinalaisesta sanasta . Duden mainitsee ensimmäisinä merkityksinä " Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack ". Ensisijainen moderni merkitys on siirtynyt enemmän kohti "muotia".
^ Kubacki, Wacław (tammikuu 1960). "Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik (saksaksi). 5 (1): 545–564. doi : 10.1524/slaw.1960.5.1.545 . S2CID 170929661 .
^ Görlach, Alexander (4. elokuuta 2010). "Der Glaube an die Freiheit - Wen darf ich töten?" . Eurooppalainen . Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2016. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formulaiert, ...
^ Thayer, AW (1817–97), rev. ja toim. Elliot Forbes . Thayerin elämä Beethovenissa . (2 osaa 1967, 1991) Princeton: Princeton University Press. s. 895.
^ Rehding, Alexander (2018). Beethovenin sinfonia nro 9 . Oxford University Press. s. 33, huomautus 8 s. 141. ISBN 9780190299705.
^ Kerry Candaele (6. toukokuuta 2015). "Beethovenin yhdeksännen jälkeen" . Al Jazeera . Haettu 20. syyskuuta 2020 .
^ ^a ^b Daniel M. Gold (31. lokakuuta 2013). "The Ode Heard Round the World: After the Devinth Explores Beethoven's Legacy" . The New York Times . Haettu 28. syyskuuta 2014 .
^ Video on "Flash mob" - "Oodi ilolle" laulanut Leipzig rautatieasemalla (8 marraskuu 2009) on YouTubessa
^ Megan Garber (9. heinäkuuta 2012). "Oodi ilolle: 50 kielisoitinta, jotka sulavat sydämesi" . Atlantti . Haettu 3. tammikuuta 2020 .
^ "Beethovenin salaliikkeet" . billmoyers.com . 14. marraskuuta 2013.
^ Nougayrède, Natalie (8. toukokuuta 2017). "Macronin voiton marssi Euroopan hymniin sanoi enemmän kuin sanat" . Vartija . Haettu 16. heinäkuuta 2017 .
^ "EU -hymni soitettiin Promsin ensimmäisenä iltana" . BBC News . BBC. 14. heinäkuuta 2017 . Haettu 16. heinäkuuta 2017 .
^ "Loma 9: Sota ja rauha" . BBC: n musiikkitapahtumat . Haettu 2019-01-13 .
^ Pannajulistus , daisakuikeda.org (Opintojaksosta)
^ Otto Erich Deutsch et ai. Schubertin teemakatalogi , saksankielinen painos 1978 (Bärenreiter), s. 128–129

Ulkoiset linkit

Saksan Wikisourcessa on tähän artikkeliin liittyvä alkuperäinen teksti: An die Freude (Schiller) (1786)
Saksan Wikisourcessa on tähän artikkeliin liittyvä alkuperäinen teksti: An die Freude (Beethoven)
Die freude -teksti ja käännökset LiederNet -arkistossa
Saksan- ja englanninkielinen teksti , Schiller -instituutti

[1] Hymnin tavanomainen nimion "Hymn to Joy" "Hymnary - Hymn to Joy" . Haettu 11. lokakuuta 2013 .

[2] "Schiller -talon historia" . stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de .

[3] Schiller, Friedrich (21. lokakuuta 1800). "[Nimetön kirje]" . wissen-im-netz.info (saksaksi). Arkistoitu alkuperäisestä päällä 04.3.2016 . Haettu 2019-05-29 .

[4] Duden - Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. s. 446. ISBN 3-411-00907-1.Sana on johdettu ranskan kielellä lopulta latinalaisesta sanasta . Duden mainitsee ensimmäisinä merkityksinä " Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack ". Ensisijainen moderni merkitys on siirtynyt enemmän kohti "muotia".

[5] Kubacki, Wacław (tammikuu 1960). "Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik (saksaksi). 5 (1): 545–564. doi : 10.1524/slaw.1960.5.1.545 . S2CID 170929661 .

[6] Görlach, Alexander (4. elokuuta 2010). "Der Glaube an die Freiheit - Wen darf ich töten?" . Eurooppalainen . Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2016. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formulaiert, ...

[7] Thayer, AW (1817–97), rev. ja toim. Elliot Forbes . Thayerin elämä Beethovenissa . (2 osaa 1967, 1991) Princeton: Princeton University Press. s. 895.

[8] Rehding, Alexander (2018). Beethovenin sinfonia nro 9 . Oxford University Press. s. 33, huomautus 8 s. 141. ISBN 9780190299705.

[9] Kerry Candaele (6. toukokuuta 2015). "Beethovenin yhdeksännen jälkeen" . Al Jazeera . Haettu 20. syyskuuta 2020 .

[nyt-10] Daniel M. Gold (31. lokakuuta 2013). "The Ode Heard Round the World: After the Devinth Explores Beethoven's Legacy" . The New York Times . Haettu 28. syyskuuta 2014 .

[11] Video on "Flash mob" - "Oodi ilolle" laulanut Leipzig rautatieasemalla (8 marraskuu 2009) on YouTubessa

[12] Megan Garber (9. heinäkuuta 2012). "Oodi ilolle: 50 kielisoitinta, jotka sulavat sydämesi" . Atlantti . Haettu 3. tammikuuta 2020 .

[13] "Beethovenin salaliikkeet" . billmoyers.com . 14. marraskuuta 2013.

[14] Nougayrède, Natalie (8. toukokuuta 2017). "Macronin voiton marssi Euroopan hymniin sanoi enemmän kuin sanat" . Vartija . Haettu 16. heinäkuuta 2017 .

[15] "EU -hymni soitettiin Promsin ensimmäisenä iltana" . BBC News . BBC. 14. heinäkuuta 2017 . Haettu 16. heinäkuuta 2017 .

[16] "Loma 9: Sota ja rauha" . BBC: n musiikkitapahtumat . Haettu 2019-01-13 .

[17] Pannajulistus , daisakuikeda.org (Opintojaksosta)

[18] Otto Erich Deutsch et ai. Schubertin teemakatalogi , saksankielinen painos 1978 (Bärenreiter), s. 128–129

Languages

In other projects