Sam Pollard - Sam Pollard

Katso elokuvantekijä, katso Sam Pollard (elokuvantekijä) .

Samuel Pollard
Syntynyt 20. huhtikuuta 1864
Camelford , Cornwall , Englanti
Kuollut 16. syyskuuta 1915 (1915-09-16)(51 -vuotias)
Weining Yi, Hui ja Miao Autonomous County , Bijie , Guizhou , Kiina

Samuel Pollard (20. huhtikuuta 1864 Camelford , Cornwall - 16. syyskuuta 1915 Weining , Kiina ), joka tunnetaan kiinaksi nimellä Bo Geli ( kiina :柏格 理; pinyin : Bó Gélǐ ), oli brittiläinen metodisti , joka lähetti lähetystyön Kiinaan Kiinan sisävesitehtävässä. kääntyneitä monet A-Hmao (läheisesti hmong ) on Guizhoun ja kristinuskon , ja jotka loivat Miao skripti , joka on edelleen käytössä.

Elämäkerta

Syntynyt poika Bible Christian Church saarnaaja, Sam Pollard aluksi suunnattu uran julkishallinnossa. Lontoossa vuonna 1885 pidetty konferenssi kuitenkin kannusti häntä ryhtymään lähetyssaarnaajaksi. Hänet nimitettiin lähetyssaarnaajaksi vuonna 1886, hän lähti Yhdistyneestä kuningaskunnasta Kiinaan vuonna 1887 ja lähetettiin Yunnanin maakuntaan vuonna 1888. Hän pysyi lähetyssaarnaajana Kiinassa kuolemaansa lavantauti .

Vuonna 1891 hänet lähetettiin äskettäin avattuun Raamatun kristilliseen lähetysasemaan Zhaotongissa (Wade -Gilesin nykyisissä lähteissä Chaotung), missä hän meni naimisiin Emmie Haingen kanssa. Hän aloitti kristillisen liikkeen Big Flowery Miaon kanssa vuonna 1905, joka levisi Zhaotongiin. Pollard myös keksi käsikirjoituksen Miao -kielille nimeltä Pollard Script (jota kutsutaan myös joskus nimellä "Ahmao -kirjoitus"). Hän hyvitti käsikirjoituksen perusidean Cree -oppimateriaalille: "Työskennellessään ongelman parissa muistimme tapauksen, jossa käytettiin Pohjois -Amerikan intiaanien keskuudessa työskentelevän metodistisen lähetyssaarnaajan James Evansin käyttämiä tavuja ja päätimme tehdä kuten hän oli tehnyt ". Hän myös kiitti kiinalaista pastoria, joka ei ollut Miao, "Stephen Lee avusti minua erittäin taitavasti tässä asiassa, ja lopulta pääsimme järjestelmään".

Pollard ei koskaan vaatinut jumalallista inspiraatiota tai näkemystä käsikirjoituksen luomisessa. Pikemminkin hän jätti ennätyksen kovasta työstä, neuvoja muilta ja ideoita muista käsikirjoituksista. Aluksi hän kirjoitti, että hän "teki kokeilun saadakseen kirjallisen kielen Miaolle" ja kirjoitti jopa joitain symboleja päiväkirjaansa. Hän hyvitti käsikirjoituksen perusidean Cree -opetussuunnitelmaan (josta keskusteltiin edellä): "Työskentelemällä ongelman kanssa muistimme tapauksen, jossa oppilaat käyttivät metodisti -lähetyssaarnaajaa Pohjois -Amerikan intiaanien keskuudessa, ja päätimme tehdä niin kuin hän oli tehnyt tehty". Hän kiitti myös kiinalaista pastoria: "Stephen Lee auttoi minua erittäin taitavasti tässä asiassa, ja vihdoin pääsimme järjestelmään". Toisessa asiakirjassa hän kirjoitti: "Herra Stephen Lee ja minä yritämme pienentää Miaon kielen yksinkertaiseksi kirjoitusjärjestelmäksi. Yritys voi onnistua tai se voi päättyä… kuolleena". Hän kysyi päiväkirjassaan: "Kuinka voin erottaa sävyt ?" sitten myöhemmin kirjoitti, miten hän oli löytänyt ratkaisun, omaksumalla idean Pitmanin pikakirjoituksesta. Luettelossa lauseita, joita hän käytti kuvatakseen käsikirjoituksen luomisprosessia, on selkeä viittaus työhön, ei ilmoitukseen: "me katsoimme ympärillemme", "toimi ulos ongelmasta "," päätti yrittää "," avusti "," vihdoin saavuimme järjestelmään "," järjestelmän mukauttaminen "," löysimme "," ratkaisimme ongelmamme ". Kaikessa tässä emme näe mitään vihje erityisestä ilmoituksesta tai näkemyksestä, vain älyllinen työ.

Pollardin ja Miaon opettajat

Hän käytti sitä kääntääkseen Uuden testamentin . Käsikirjoitus oli ainutlaatuinen siinä, että se käytti tavun ensimmäistä konsonanttia, jossa vokaali oli sen ylä- tai alapuolella, osoittaakseen, mikä sävy vokaali oli.

Pollard sai painostusta joistakin brittiläisistä lähteistä, että jos roomalainen kirjoitus ei olisi sopiva, hänen tulisi harkita Burman aakkosten käyttöä . Hän ei hyväksynyt näitä ehdotuksia, mutta Pollard jätti oven auki siirtyäkseen roomalaisiin kirjaimiin ja kirjoitti vuonna 1906: "Myöhemmin on täysin mahdollista muuttaa järjestelmämme romanisoiduksi, jos käytössä on onnistunut romanisoitu järjestelmä, joka ratkaise sävyongelma ". Suuri osa Pollardin motiivista käsikirjoituksensa luomisessa oli saada tapa merkitä riittävästi kielen äänet, erityisesti sävyt. Se on ollut käytössä 90 vuotta huolimatta sen korvaamisesta.

Lähetystyönsä aikana hän matkusti laajalti, perusti kirkkoja, koulutti muita lähetyssaarnaajia, suoritti kielten tarkastajan roolin ja väitti Miaon kristittyjen syitä.

Kuolema

Pollardin kuoleman jälkeen vuonna 1915 hänet haudattiin vuorille lähellä Shimenkanin lähetysasemaa, nykyajan Weining Yi, Hui ja Miaon autonominen lääni . Operaatio menestyi vielä 35 vuotta vuoteen 1950 asti, jolloin KKP käski kaikkia englantilaisia ​​lähetyssaarnaajia lopettamaan uskonnollistamisen ja poistumaan maasta. Hänen hautansa ja kreivikunta olivat ulkomaalaisilta suljettuina vuoteen 1995 asti, jolloin Xinhua ilmoitti, että Pollardin haudan, jonka he nyt julistivat kansalliseksi muistomerkiksi, kunnostamiseen on ryhdytty.

Omistukset

Samuel Pollardin rakennus

100000 neliön jalka (9300 m 2 ) päärakennuksen Hopkins-Nanjing Centerin Nanjingissa Kiinassa, tunnetaan Samuel Pollard Building. Siinä on keskuksen kirjasto, luokkahuoneet ja kokoustilat sekä hallintotoimistot.

Rakennus vihittiin käyttöön vuonna 2007 osana keskuksen 20 -vuotisjuhlia, joihin kuuluivat entisen ulkoministerin Henry Kissingerin ja Kiinan entisen ulkoministerin Qian Qichenin pääpuheet . [1]

Bibliografia

  • Pollard, Sam; Smith, Henry; Dymond, FJ (1909). Miaon tarina . United Methodist Magazine. julkaistiin uudelleen postuumisti seuraavasti:
    • Pollard, Sam; Smith, Henry; Dymond, FJ (1919). Miaon tarina . Lontoo: Henry Hooks.
  • Pollard, Sam (1913). Tiukat kulmat Kiinassa .
  • Pollard, Sam (1921). Tuntemattomassa Kiinassa: pioneerilähetyssaarnaajan havaintoja, seikkailuja ja kokemuksia .
  • Pollard, Sam (1954). R Elliott Kendall (toim.). Maan silmät: Samuel Pollardin päiväkirja . Lontoo, Cargate Press.

Katso myös

Viitteet

Mikä tukee mitä

Käytetyt lähteet

  • Enwall, Joakim (1994). Myytistä tulee totta: Miaon kirjallisen kielen historia ja kehitys, kaksi osaa . (Tukholman Itä -Aasian monografiat, 5 ja 6.). Tukholma: Itämaisten kielten instituutti, Tukholman yliopisto .
  • Hudspeth, Will (1937). Stone-Gateway ja kukkainen Miao . Lontoo: The Cargate Press.
  • Pollard, Samuel (1919). Fragmenttien kerääminen . Lontoo: Koukut.
  • Dingle, Edwin John (1911). Across China on Foot (julkaistu uudelleen BiblioBazaar, LLC, 2009 toim.). Lontoo: Henry Hooks & Co. ISBN 978-0-559-10338-4.- Dingle kuvaa, miten Sam Pollard käytti vokaalimerkkien sijoittamista konsonantteihin ilmaisemaan ääniä
  • Morrison, George Ernest (1895). Australialainen Kiinassa (uudelleenjulkaistu BiblioBazaar, LLC, 2008 toim.). Lontoo: Horace Cox. ISBN 978-0-554-51690-5. - Morrison kertoo tapaavansa Sam Pollardin ja hänen vaimonsa Raamatun kristillisessä lähetystyössä vuonna 1894
  • "Vanhat Shebbearian -uutiset" . Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2005 . Haettu 29. heinäkuuta 2005 .- raportoi The Sunday Timesin artikkelista, jossa kuvataan Sam Pollardin työn jatkuvaa vaikutusta hänen kuolemansa jälkeen
  • Crofts, Daniel W. "Hei Miao, Hua Miao ja protestanttinen" sivistyshanke "1900-luvun alun Guizhoussa" . AAS: n vuosikokous 2005, Kiina ja Sisä -Aasian istunto 168 . Haettu 29. heinäkuuta 2005 . -lainaa Sam Pollardia hänen pyrkimyksiään "synnyttää" vastasyntyneen häpeän tunteen "käännynnäisilleen, hillitä käyttäytymistä, jota hän piti humalana ja ilkeänä
  • Lemoine, Jacques. "Etnisyys, kulttuuri ja kehitys joidenkin Kiinan kansantasavallan vähemmistöjen keskuudessa" (PDF) . Hongkongin yliopiston kirjastot . Haettu 29. heinäkuuta 2005 . - Lemoine kertoo, että vuoden 1949 jälkeen Pollardin käsikirjoitus säilytettiin kulttuurisen identiteetin ja ylpeyden symbolina
  • Peter Mannion. "Re: Haluan tietää Samuel Pollardin" . Pollard Family Genealogy Forum osoitteessa genealogy.com . Haettu 29. heinäkuuta 2005 .
  • "Sam Pollard" . Itämaisten ja afrikkalaisten oppilaitosten kirjasto . Haettu 29. heinäkuuta 2005 . - School of Oriental and African Studies -kirjasto sisältää suurimman osan Sam Pollardin muistiinpanoista, päiväkirjoista, kirjeistä ja papereista

Lue lisää

  • Grist, William Alexander (1921). Samuel Pollard. Pioneerin lähetyssaarnaaja Kiinassa . Lontoo: Henry Hooks.
  • Pollard, Walter (1928). Sam Pollard, Kiinan sankari . Lontoo: Seeley, Service & Co.
  • Hayes, Ernest H (1946). Sam Pollard Yunnanista: Pioneer -sarja . Wallington: Religious Education Press., julkaistu myös nimellä:
    • Hayes, Ernest H (1947). Sam Pollard Yunnanista . Carwal -julkaisut.
  • Zai Wei Zhide Zhongguo (Tuntematon Kiina) . Yunnan Minorities Press. 2002. ISBN 7-5367-2353-9.- täydelliset kiinalaiset käännökset kirjoista Po Gelin (Sam Pollard) palveluksesta, mukaan lukien Miaon tarina , Tuntematon Kiina , Stone Gateway ja Flowery Miao
  • Crofts, Daniel W. (2005). "Ahmaon käsikirjoituksen symbolit ja äänet" (PDF) . AAS: n vuosikokous 2005, Kiina ja Sisä -Aasian istunto 168 . Haettu 29. heinäkuuta 2005 .
  • Parsons, R Keith. "Ihmiset kutsuivat" A-hmao "ja heidän kirjoituksiaan" . A-Hmao johdanto . Haettu 29. heinäkuuta 2005 .
  • Daniel H. Bays, toim. (1996). Kristinusko Kiinassa: 1700 -luvulta nykypäivään . Stanford University Press. - Osa II sisältää Norma Diamondin tutkimuksen Sam Pollardin työstä
  • Samuel Pollard: ylin lähetyssaarnaaja, syntynyt 20. huhtikuuta 1864; satavuotisjuhla . 1964. OCLC  24160324 .
  • Kendall, R. Elliot (1948). Pilvien takana. Tarina Samuel Pollardista Lounais-Kiinasta . Cargate Press.
  • Pollard, Ernest C. (1993). Saarnat kivissä . Woodburn Press.-Kirjoittanut Samuel Pollardin poika, tunnettu fysiikan ja biofysiikan professori. "Saarna" 17, The Story of Sam Pollard, kirjoitettu ateisteille, tarjoaa erittäin henkilökohtaisen katsauksen Sam Pollardin elämään ja motivaatioon
  • Stone-Gateway ja kukkainen Miao . Lontoo: The Cargate Press. 1937.
  • Moody, Edward H (1956). Sam Pollard . Grand Rapids: Zondervan ja Lontoo: Oliphants Ltd.
  • Covell, Ralph R. (1999). "Pollard, Samuel". Julkaisussa Gerald H. Anderson (toim.). Kristillisten lähetystyön elämäkertainen sanakirja . Wm. B. Eerdmans Publishing. s. 542. ISBN 978-0-8028-4680-8.
  • Yu Suee Yan. (2011.) Tarina Big Flowery Miao Raamatusta. Raamatun kääntäjä, vol. 62, ei. 4: 207-215.

Ulkoiset linkit