Oikeinkirjoitus ääntäminen - Spelling pronunciation

Ei pidä sekoittaa ääntämisen oikeinkirjoitukseen .

Oikeinkirjoituksen ääntäminen on ääntäminen sanan mukaan sen oikeinkirjoituksen, erilainen kuin standardi tai perinteinen ääntäminen. Sanat, jotka on kirjoitettu hiljaisilla kirjaimilla (esim. Saari , veitsi ) tai jotka lausutaan perinteisesti pienennetyillä vokaaleilla tai pois jätetyillä konsonanteilla (esim. Kaappi , Worcester ), voivat kuulua oikeinkirjoituksen ääntämiseen.

Jos sanan oikeinkirjoitus on standardoitu ennen äänimuutoksia, jotka tuottivat sen "perinteisen" ääntämisen, oikeinkirjoituksen ääntäminen voi heijastaa vielä vanhempaa ääntämistä. Näin on usein yhdistelmäsanojen kohdalla (esim. Liivi , kaappi , otsa ). Sama koskee myös monia sanoja, joissa on hiljaisia ​​kirjaimia (esim. Usein ), vaikkakaan ei kaikkia - hiljaisia ​​kirjaimia lisätään joskus etymologisista syistä heijastamaan sanan oikeinkirjoitusta sen alkuperäkielellä (esim. Sijainen , riimitys vähällä, mutta johdettu myöhäisestä Latinalainen ruoka ). Joitakin hiljaisia ​​kirjaimia lisättiin virheellisten etymologioiden perusteella, kuten sanojen saari ja viikatta tapauksessa .

Oikeinkirjoituksen ääntäminen on usein ennaltaehkäisevää ja sitä pidetään virheellisenä perinteisesti hyväksytyn ja yleensä laajemman ääntämisen rinnalla. Jos oikeinkirjoituksen ääntäminen jatkuu ja yleistyy, se voi lopulta liittyä olemassa olevaan muotoon vakiomuunnoksena (esimerkiksi liivi ja usein ) tai jopa tulla hallitsevaksi ääntämiseksi (kuten otsalla ja haukalla ).

Levinneisyys ja syyt

Suuri määrä helposti havaittavia oikeinkirjoituksen ääntämisiä esiintyy vain sellaisilla kielillä kuin ranska ja englanti, joilla oikeinkirjoitus ei yleensä ilmaise nykyistä ääntämistä. Koska kaikilla kielillä on ainakin joitain sanoja, joita ei ole kirjoitettu ääntämällä, myös sellaiset kuin suomi, jossa useimmat sanat on kirjoitettu foneettisesti, oikeinkirjoituksen ääntämiset voivat syntyä millä tahansa kielellä, jolla useimmat ihmiset saavat vain tarpeeksi koulutusta lukemaan ja kirjoittamaan, mutta ei riitä ymmärtämään, kun oikeinkirjoitus ei ilmaise nykyaikaista ääntämistä. Toisin sanoen, kun monet ihmiset eivät ymmärrä selvästi oikeinkirjoituksen ja ääntämisen välistä suhdetta, oikeinkirjoituksen ääntäminen on yleistä.

Toisaalta oikeinkirjoitukset ovat myös todisteita puhutun ja kirjoitetun kielen vastavuoroisista vaikutuksista toisiinsa. Monet oikeinkirjoitukset edustavat vanhempia muotoja ja vastaavia vanhoja ääntämyksiä. Jotkut oikeinkirjoitukset eivät kuitenkaan ole etymologisesti oikein.

Kielen puhujat suosivat usein sanojen oikeinkirjoitusta yleisen ääntämisen sijaan, mikä johtaa oikeinkirjoituksen ääntämisen suosimiseen tai arvostamiseen, jolloin kirjoitettu kieli vaikuttaa ja muuttaa puhuttua kieltä. Tällöin voi syntyä ääntämisiä, jotka ovat samanlaisia ​​kuin vanhemmat ääntämiset, tai jopa täysin uusia ääntämisiä, joita oikeinkirjoitus ehdottaa, mutta joita ei ollut koskaan ennen tapahtunut.

Esimerkkejä englanninkielisistä sanoista, joilla on yleinen oikeinkirjoitus

  • uunissa täysin lausuttu "n" hiljaisen "n": n sijasta. "Kiln" lausuttiin alun perin "kil" ja "n" hiljainen, kuten Websterin Dictionary of 1828 viittaa. Englanninkielisistä sanoista kuten puhuttu ja kirjoitettu yläasteille James A. Bowen 1900: "The digraph ln, n silent, tapahtuu uunissa. Kaatuminen uunista voi tappaa sinut. "
  • usein , lausutaan / t / . Tämä on itse asiassa paluu 1400-luvun ääntämiseen, mutta 73% brittiläisistä ja 78% amerikkalaisista suosii edelleen ääntämistä ilman / t / . Vanhemmissa sanakirjoissa ei luetella ääntämistä / t /: llä, vaikka OED: n toinen painos sisältää (ja ensimmäisessä painoksessa huomataan ääntäminen ja huomautus siitä, että se on yleinen Etelä -Englannissa ja "käytetään usein laulamisessa"; katso sanakirja Amerikan alueellisesta englannista samaan aikaan, kun viitataan kilpailevien ääntämien tilaan). Tällaisten muutosten satunnainen luonne ilmenee tutkimalla esimerkkejä, kuten pilli , kuunteleminen ja pehmeneminen , joissa t pysyy yleensä hiljaa.
  • otsa on kerran rhymed hirveä, mutta nyt lausutaan toisella tavulla kuten / h ɛ d / 85% amerikkalaisista ja 65% brittiläisistä. Tämä on itse asiassa käänne alkuperäiseen ääntämiseen.
  • vaatteet lausuttiin historiallisesti samalla tavalla kuin verbi lähellä ("Kun silkissä minun Julia menee /.../ Hänen vaatteidensa nesteytys" - Herrick ), mutta monet puhujat lisäävät nyt a / ð / , äänisen th . Tämä on itse asiassa käänne 1400-luvun ääntämiseen.
  • Lohen lausutaan vähemmistö Englanti kaiuttimet / L / johtuen kirjain "L" on toistettu, vaikka sitä ei kirjoitettu eikä lausutaan alkuperäisessä englantilais-ranskalaiset ääntäminen.
  • falcon lausutaan nyt lähes aina sanalla / l / , ja vain 3%: lla kaiuttimista ei ole / l / . / L / vaikeni vanhassa ääntäminen: vertailla Ranskan faucon ja vanhemmat Englanti oikeinkirjoitukset faucon ja fawcon . Tämä voi viitata joko analogiseen muutokseen tai alkuperäisen latinalaisen tekstin uudelleenlainaamiseen.
  • almuja , balsamia , tyyneyttä , psalmia jne. lausutaan joissakin osissa Yhdysvaltoja usein sanalla / l / . Suurimmassa osassa Yhdistynyttä kuningaskuntaa perinteinen / ɑː m / ääntäminen on edelleen vallitseva.
  • valvoja lausutaan usein / m p / ; hyväksytty ääntäminen on "ohjain" ( mp- oikeinkirjoitus perustuu siihen virheelliseen ajatukseen, että sana liittyy comp ( u ) taaraan "count, compute", mutta se tulee contre-roll "file copy", sekä verbi että sen substantiivi tarkoittaa "vertaa alkuperäisiä ja tiedostojen kopioita").
  • te (todella, y tai ), The määräinen artikkeli , kuten Ye Olde Coffee Shoppe , usein lausutaan kuten arkaainen Englanti pronomini te sijaan sanana perusteella harhaanjohtavaa tunnuksen käyttöä y on korvike arkaainen tulostimen merkki Þ : kirjain piikki. (Toisaalta, alussa pronominin te vuonna Lähi ja Early Modern Englanti on oikein lausutaan kuten alussa sinulle .)
  • Mackenzie, Menzies, Dalziel sisältävät nyt äänen / z / alkuperäisen / j / sijasta , koska saaristomainen litteä yläosa g- kirjaimia kirjoitetaan yleisesti englanniksi vastaavan näköisenä z -kirjaimena .
  • armadillo ja muut espanjankieliset sanat, joissa kaksois-L lausutaan / l / sijasta / j / (jälkimmäinen on lähin lähentäminen latinalaisen Amerikan espanjan ääneen); Samoin italialaisen -sourced Maraschino (kirsikka) ja bruschetta kanssa / ʃ / liittyy että konsonantti klusteri Saksan sijasta / s k / Italian.
  • muona , lausutaan / v ɪ t əl z / (riimittelyä jossa keilat ), jonka - C - (varten konsonantti, joka oli menettänyt kauan ennen sanaa lainattiin ranska) otettiin uudelleen käyttöön etymologinen perusteilla ja sana on joskus lausutaan / k t / .
  • Ääntämisen liivi kuten liivit on nyt yleisempää kuin edellinen sana / w ɛ s k ə t / .
  • putki , historiallisesti lausutaan / k ɒ n d ɪ t / tai / k ʌ n - / , on nyt lähes aina korostunut / k ɒ n vrk u ɪ t / useimmissa Yhdysvalloissa.
  • piilevät , historiallisesti voimakas / k ʌ v ər t / (heijastaa sen yhteys verbi kansi ) on nyt yleensä voimakkaampi / k oʊ v ər t / , vastaavasti avoin .
  • lääketiede , historiallisesti lausuttu kahdella tavulla, mutta nyt melko usein kolmella (jotkut puhujat käyttävät kahta, kun tarkoittavat lääkkeitä, ja kolmea, kun he tarkoittavat lääketieteellistä tietoa; ääntäminen kolmella tavulla on vakio Yhdysvalloissa ).
  • Bartholomew , aiemmin lausutaan / b ɑːr t əl m i / tai / b ɑːr t ɒ l ə m i / , on nyt / b ɑːr ie ɒ l ə m j U / .
  • Anthony (Latinalaisesta Antonius ), nyt (vuonna englanninkielisissä maissa Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella) on tyypillisesti / æ n θ ən I / .
  • Lukuisat paikannimiä perinteisiä ääntämiset on siirretty niistä vaikuttaa oikeinkirjoituksen: St. Louis , aiemmin / s æ n l u i / nyt (USA) / s eɪ n t l U ɪ s / , Papillion ( Nebraska ), aiemmin / ˌ p æ p i ɒ n / nyt / p ə p ɪ l i ə n / , Beatrice (Nebraska) aikaisemmin ja vielä jonkin verran tällä hetkellä / b i æ t r ɪ s / nyt / b I ə t r ɪ s / . Montpelier , pääoman Vermont , on nyt lausutaan / m ɒ n t s i l i ər / sijasta Ranskan[mɔ̃pəlje] .
  • Sir George Everest n sukunimi lausutaan / i v r ɪ s t / . Vuoren nimetty hänen mukaansa - Mount Everest - yleensä lausutaan / ɛ v ər ɪ s t / .
  • Välipaloja , kuten tsk tsk! tai tut tut! (pari hammaslääkärin klikkausten ), nyt yleisesti / t ɪ s k t ɪ s k / ja / t ʌ t t ʌ t / .
  • Sanat Arktinen , Etelämanner ja Etelämanner lausuttiin alun perin ilman ensimmäistä / k / , mutta oikeinkirjoituksen ääntäminen on tullut hyvin yleiseksi. Ensimmäinen "c" lisättiin alun perin oikeinkirjoitukseen etymologisista syistä, ja sitten se ymmärrettiin väärin, koska se ei ollut hiljaa.
  • eläintieteen , joka usein lausutaan "zoo-ology" ( / z u ɒ l ə dʒ i / ), vaikka teknisesti, tämä on todennäköisesti vaikuttaa enemmän sanan "zoo" (riimittelyä kanssa "liisteri") kuin sen oikeinkirjoituksen (koska se ei ole koskaan lausutaan "eläintarhan logy" ( / z u l ə dʒ i / ). (on posited että pudottamalla treema on Zoology vanhentunut ääntämisen / z oʊ ɒ l ə dʒ i / .) samanlainen tapaus voisi olla ääntäminen Yhdysvaltojen ulkopuolella on hecatomb kuin riimipari "kannella hautaan" ja lausutaan / h ɛ k ə t u m / sijaan / h ɛ k ə t oʊ m / .
  • hotelli , alunperin lausutaan / oʊ t ɛ l / koska ääntämistä Ranskan hôtel , nyt yleensä lausutaan kuuluvalla h . Kuitenkin, maître d'hôtel lausutaan / ˌ m eɪ t t ə d oʊ t ɛ l / .
  • yrtti , sana, joka on peräisin vanhasta ranskaksi , lausutaan Yhdysvalloissa yleensä hiljaisella h -kirjaimella. Sama pätee Yhdistyneeseen kuningaskuntaan aina 1800 -luvulle asti, jolloin se hyväksyi oikeinkirjoituksen ääntämisen ja kuultavan h .
  • Ralph , alunperin lausutaan / r eɪ f / tai / r ɑː f / Yhdistyneessä kuningaskunnassa (ainakin Englannissa), on nykyisin usein lausutaan / r æ L f / .
  • Saksalaiset lainasanat, kuten spiel ja stein, lausutaan joskus alkamalla / s / , ikään kuin ne olisivat englanninkielisiä sanoja / ʃ /: n sijaan . Saksassa alkukirjaimet s ennen p tai t lausutaan ikään kuin sch / ʃ / .
  • veljenpoika oli, kunnes viime sukupolville, pääasiassa lausutaan / n ɛ v Ju / Britanniassa, polveutuu Lähi Englanti nevew ja alunperin lainattu Vanha ranskalainen NEVEU , oikeinkirjoituksen joka pysyy muuttumattomana moderniin ranskaksi. Mutta v muutettiin myöhemmin ph: ksi, jossa p viittaa sen latinalaiseen juuriin nepot- , joka löytyy uusimmista latinalaisista lainsanoista , kuten nepotismi. Nykyään oikeinkirjoitus sana on siirtynyt sanan ääntäminen etupäässä / n ɛ f JU / .

Mielipiteet

Oikeinkirjoituksen ääntäminen saa aikaan erilaisia ​​mielipiteitä. Usein ne, jotka säilyttävät vanhan ääntämisen, pitävät oikeinkirjoituksen ääntämistä tietämättömyyden tai turvattomuuden merkkinä. Ne, jotka käyttävät oikeinkirjoituksen ääntämistä, eivät ehkä tiedä, että se on sellainen, ja pitävät historiallisesti aitoa versiota hölmönä, koska se "loistaa" kirjeen päälle. Sitä vastoin joidenkin innovatiivisten ääntämien, kuten "helmikuun" ( helmikuun ), käyttäjät voivat pitää historiallisesti ja foneettisesti aitoa versiota pedanttisena oikeinkirjoituksen ääntämisenä.

Henry Watson Fowler (1858–1933) kertoo, että hänen aikanaan koulunopettajien ja muiden keskuudessa tapahtui tietoinen liike, joka rohkaisi ihmisiä luopumaan poikkeavista perinteisistä ääntämisistä ja "puhumaan niin kuin kirjoitat". Suurten varhaisen modernin englannin tutkijoiden (Dobson, Wyld et ai.) Mukaan 1600 -luvulla Englannissa oli jo alkanut "älyllinen" suuntaus "lausua kuten kirjoitat". Tämä edellyttää vakiokirjoitusjärjestelmää, joka oli vasta alkamassa muodostua tuolloin. Samoin melko suuri määrä "korjauksia" levisi hitaasti tutkijoilta suurelle yleisölle Ranskassa, alkaen useita vuosisatoja sitten.

Erilaisia ​​oikeinkirjoituksen ääntämisiä ovat foneettiset mukautukset , vieraiden sanojen kirjoitetun muodon ääntämiset kielen foneemisen järjestelmän puitteissa, joka hyväksyy ne: esimerkki tästä prosessista on autotalli ( [ɡaʀaːʒ] ranskaksi), jota joskus lausutaan [ˈɡæɹɪd͡ʒ ] englanniksi. Tällaiset mukautukset ovat melko luonnollisia, ja puhetietoiset ja huolelliset puhujat suosivat niitä usein.

Lapset ja ulkomaalaiset

Lapset, jotka lukevat paljon, kirjoittavat usein oikeinkirjoituksen, koska jos he eivät käytä sanakirjaa, heillä on vain oikeinkirjoitus, joka ilmaisee puhuttujen kielten harvinaisten sanojen ääntämisen. Hyvin luetuilla toisen kielen oppijoilla voi olla myös oikeinkirjoitus.

Joissakin tapauksissa aiemmin ei-englanninkielisellä alueella asuva väestö voi säilyttää tällaisia ​​toisen kielen merkkejä nykyään äidinkielenään puhuvassa väestössä. Esimerkiksi Skotlannin vakiokielen englanti on täynnä "toisen kielen" merkkejä siitä lähtien, kun englanti alisti skotlantilaiset 1600 -luvulla.

Kuitenkin, koska on monia sanoja, joita luetaan paljon useammin kuin kuullaan, myös aikuiset äidinkielen puhujat antautuvat. Tällaisissa olosuhteissa "oikeinkirjoituksen ääntäminen" voi tulla ymmärrettävämmäksi kuin toinen. Tämä puolestaan ​​johtaa edellä mainittuun kielen kehitykseen. Mikä on oikeinkirjoituksen ääntäminen yhdessä sukupolvessa, siitä voi tulla vakiintunut ääntäminen seuraavassa.

Muilla kielillä

Vuonna Ranskan , moderni ääntämystä 16-luvun ranskalainen kirjailija Montaigne kuin [mɔtɛɲ] , eikä nykyajan [mɔtaɲ] , on oikeinkirjoitus ääntämistä.

Kun englantilainen klubi lainattiin ensin ranskaksi, hyväksytty ääntäminen oli[klab] , koska se on kohtuullinen arvio englannista. Standardista tuli sitten[klyb] oikeinkirjoituksen perusteella ja myöhemmin Euroopassa,[klœb] , jota pidettiin lähempänä englanninkielistä alkuperäistä. Normaali ääntäminen Quebecissä ranskaksi säilyy[klʏb] . Samoin shampoopesu "tuote hiusten pesuun" lainauksen aikaan oli[ŋpuiŋ] mutta se on nyt[ʃɑ̃pwɛ̃] .

In Italian muutama aikaisin Englanti lainasanoja lausutaan mukaan Italian oikeinkirjoituksen säännöt kuten vesi (WC-pönttö ", mistä Englanti vettä (kaapissa) ), lausutaan [Vater] , ja raitiotien , lausutaan [tranvai] . Italialainen sana ovest ('länsi') tulee ranskalaisen ouestin oikeinkirjoituksesta (joka puolestaan ​​on foneettinen transkriptio englannista länteen ); kyseisen nimenomaisen oikeinkirjoituksen on täytynyt tapahtua ennen 1500 -lukua, jolloin u- ja v -kirjaimet olivat vielä epäselviä.

Muutama vieras varsinainen nimi lausutaan yleensä alkuperäisen kielen ääntämisen (tai sen lähentämisen) mukaan, mutta ne säilyttävät vanhemman oikeinkirjoituksen, kun niitä käytetään osana italialaisia kadunimiä . Esimerkiksi Edward Jennerin nimi säilyttää tavallisen englanninkielisen ääntämisen useimmissa yhteyksissä, mutta Viale Edoardo Jenner ( Milanon pääkatu ) lausutaan [ˈvjale edoˈardo 'jɛnner] . Tällaisten vanhanaikainen oikeinkirjoitus ääntämiset luultavasti rohkaisi tapana kääntää etunimet kun kadut nimettiin ulkomaiset ihmiset: Edoardo ja Edward tai Giorgio sillä George varten Via Giorgio Washington .

In espanjalainen The "ch" eräissä Saksan sanat lausutaan / tʃ / tai / ʃ / sijasta / X / . Bach lausutaan [bax] ja Kuchen on [ˈkuxen] , mutta Rorschach on [ˈrorʃaʃ] eikä [ˈrorʃax] , Mach on [maʃ] tai [matʃ] ja Kirchner on [ˈkirʃner] tai [ˈkirtʃner] . Muita oikeinkirjoituksen ääntämyksiä ovat klubi lausutaan [klub] , jäävuori lausutaan [iθeˈβer] Espanjassa ( Amerikassa lausutaan [ˈaisberɡ] ) ja folclor ja folclore kansanperinteen käännöksinä , lausutaan [folklor] ja [folˈkloɾe] . Myös espanjaksi ranskalaisen sanan eliitti akuutti aksentti on espanjalainen stressimerkki, ja sana lausutaan [ˈelite] .

Kun slaavilaiset kielet, kuten puola tai tšekki, lainaavat sanoja englannista ja niiden oikeinkirjoitus säilyvät, ääntäminen pyrkii noudattamaan puolan sääntöjä. Sanat, kuten "markkinointi", lausutaan kirjoitettuina uskollisemman "markytyngin" sijaan.

In Vietnam , alkuperäisen "v" on usein lausutaan kuten "y" ( [j] ) on Keski-ja Etelä lajikkeita. Muodollisessa puheessa kaiuttimet kuitenkin palaavat usein oikeinkirjoituksen ääntämiseen, jota käytetään yhä enemmän myös satunnaisessa puheessa.

Katso myös

Viitteet

Lainaukset

Lähteet