Theodore Stephanides - Theodore Stephanides

Theodore Stephanides
Theodore Stephanides vieraili Korfulla BBC: n kanssa vuonna 1967.jpg
Theodore Stephanides vieraili Korfulla BBC: n kanssa vuonna 1967
Syntynyt
Theodore Philip Stephanides

( 1896-01-21 )21. tammikuuta 1896
Bombay , brittiläinen Raj
Kuollut 13. huhtikuuta 1983 (1983-04-13)(87 -vuotias)
Kilburn, Lontoo
Kansalaisuus Kreikka , Yhdistynyt kuningaskunta
Ammatti runoilija, kirjailija, kääntäjä, lääkäri, tähtitieteilijä, luonnontieteilijä, tiedemies jne.
Puoliso (t) Mary Alexander
Lapset Alexia Stephanides-Mercouri
Vanhemmat) Philip Stephanides ja Caterina Ralli

Theodore Philip Stephanides ( kreikka : Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 Tammikuu 1896-13 Huhtikuu 1983) oli kreikkalainen - brittiläinen lääkäri ja tiedemies , parhaiten muistetaan ystävä ja mentori Gerald Durrell . Hänet tunnettiin myös luonnontieteilijänä, biologina, tähtitieteilijänä, runoilijana, kirjailijana ja kääntäjänä.

Stephanidesin omaelämäkerrallinen kertomus Kreetan taistelusta , Climax in Crete (1946), on edelleen sotahistorioitsijoiden siteeraama ja hänen vuoden 1948 Survey of the Sweetwater Biology of Corfu and the some other Regions of the Greece on lopullinen biologinen tutkielma makean veden elämästä in Korfu .

Hänet kuvattiin vuonna useita kirjoja, kuten My Family ja muita eläimiä mukaan Gerald Durrell , Prosperon Cell by Lawrence Durrell , kolossi Maroussias mukaan Henry Miller sekä useissa elokuvissa ja tv-tuotannot, ja siinä on neljä eliölajeja nimetty hänen mukaansa .

Lapsuus Bombayssa ja Korfussa

Theodore Philip Stephanides syntyi 21. tammikuuta 1896 Bombayssa , Brittiläisellä Rajilla (nykyinen Intia ), Philip (Philippos) Stephanidesille, kotoisin Thessaliasta , Kreikasta , ja Caterina Rallille, kreikkalaista syntyperää, syntynyt ja opiskellut Lontoossa . Stephanidesin isä työskenteli yrityksessä, joka kuului kreikkalaista alkuperää olevaan brittiläiseen perheeseen Ralli Brothers , kun taas Stephanidesin äiti oli osa tätä perhettä. Stephanides vietti varhaisvuutensa Bombayssa, ja koska hänen perheensä puhui vain englantia kotona, se oli hänen äidinkielensä.

Vuonna 1907 sillä Stephanides isä eläkkeellä, perhe muutti ensin Marseille , Ranska , ja pian jälkeenpäin Rallis maatila Korfulla. Vasta silloin Stephanides alkoi oppia kreikkaa 11 -vuotiaana. Hän puhuisi kreikkaa vahvalla brittiläisellä aksentilla.

Ensimmäinen maailmansota ja Kreikan ja Turkin sota (1919–1922)

Stephanides toimi ampujana Kreikan armeijassa Makedonian rintamalla vuosina 1917–1918. Tämän jälkeen hän osallistui kreikkalais-turkkilaiseen sotaan vuosina 1919–1922 . Myöhemmin hän kirjoitti Makedonian Medleyn; 1917–1918 , kertomus hänen osallistumisestaan ​​Makedonian kampanjaan, joka perustuu hänen tuona aikana pitämäänsä päiväkirjaan. 18 kuukautta, hän palveli suhteellisen rauhallinen ja vakaa alue, etelään Ghevgheli ja lähellä kaupunkeja Kilkis ja Isvor . Hän toimi usein yhteyshenkilönä brittiläisten ja ranskalaisten yksiköiden kanssa, koska hän tiesi englantia ja ranskaa.

Vuosina 1921–1922 Stephanides pidätettiin ja hänet tuomittiin sotatuomioistuimessa Kreikan kuninkaan Konstantinus I : n "loukkaamisesta" , kun tämä kieltäytyi osallistumasta joulukuun 1921 jumalanpalvelukseen, jossa juhlittiin kuninkaan paluuta Kreikkaan. Tapauksen aiheutti Stephanidesin kauna Kreikan armeijan viranomaisia ​​ja hänen poliittisia näkemyksiään kohtaan: hän kannatti voimakkaasti Eleftherios Venizelosta , Kreikan pääministeriä 1910–1920, joka oli ristiriidassa Konstantinus I: n kanssa.

1920 -luku: lääketieteen opiskelu Pariisissa, runouden käännös

Kotiuttamisensa jälkeen Stephanides muutti Ranskaan, missä hän opiskeli lääketiedettä Pariisin yliopistossa (radiologian erikoisala) vuosina 1922–1928, ja hänen professoreistaan Marie Curie . Vuonna 1929 hän puolusti väitöskirjaansa. opinnäytetyö mikroskooppitekniikoista , samassa yliopistossa.

Pariisissa ollessaan Stephanides harjoitti myös tähtitiedettä, ja ranskalainen tähtitieteilijä Camille Flammarion arvosteli sitä suuresti . Stephanidesin ammatillinen kiinnostus tähtitieteeseen juontaa juurensa jo kesällä 1914, jolloin hän tarkkaili aurinkoa kahden kuukauden ajan ja teki 24 piirustusta erilaisista auringonpilkkujen ryhmistä . Tätä tutkimusta varten hänestä tuli Ranskan tähtitieteellisen seuran jäsen helmikuussa 1915. Stephanides jatkoi tähtitieteellisten havaintojen tekemistä elämänsä loppuun asti.

1920 -luvulla Stephanides aloitti työnsä kreikkalaisen runouden kääntäjänä englanniksi. Vuosina 1925 ja 1926 hän julkaisi kaksi nidettä Kostis Palamasille ja muille nykyajan kreikkalaisille runoilijoille kuuluvia kreikkalaisia ​​runoja. Nämä käännökset tehtiin yhteistyössä George Katsimbalisin kanssa , mies, joka esitettiin Henry Millerin romaanissa The Colossus of Maroussi yhdessä Stephanidesin ja Lawrence Durrellin kanssa. He tapasivat ensimmäisen maailmansodan aikana ja heistä tuli elinikäisiä ystäviä ja yhteistyökumppaneita.

1930 -luku: radiologiaharjoitus Korfussa, Durrellin perheen tapaaminen

Stephanides palasi Korfulle vuonna 1928. Samana vuonna Stephanides perusti ystävänsä Philoctetes Paramythiotiksen (1893–1996) kanssa Jooniansaarten ensimmäisen radiologisen laboratorion. He johtivat röntgenyksikköä vuoteen 1938, jolloin Stephanides muutti Thessalonikiin . Hieman fiktiivinen kuvaus Stephanidesin työstä säteilylaboratoriossa ilmestyy The Durrells -sarjassa (kausi 3), jossa nuori Margo Durrell toimii hänen avustajanaan.

Vuonna 1930 Stephanides meni naimisiin Mary Alexanderin kanssa, joka oli entisen brittiläisen konsulin Korfun tyttärentytär. Pariskunnalla oli yksi lapsi, Alexia Stephanides-Mercouri (1931–2018). Alexia oli Gerald Durrellin läheinen ystävä Korfussa, ja Stephanides toivoi, että molemmat menevät naimisiin jonain päivänä, mutta toisen maailmansodan puhkeaminen pilasi nämä suunnitelmat. Alexia meni naimisiin kreikkalaisen näyttelijä Melina Mercourin veljen Spyros Mercourisin (1926–2018) kanssa . Heillä oli kaksi lasta, Pyrrhus ja Alexander Mercouris.

Stephanides kiinnostui makean veden biologiasta 1930 -luvulla. Vuonna 1936 hän aloitti Kreikan hallituksen ohjeiden mukaisesti tieteellisen magnum opuksensa , tutkimuksen Korfun makean veden biologiasta, joka julkaistaan ​​vuonna 1948. Työnsä aikana Stephanides löysi kolme mikroskooppista vesieliötä, Cytherois stephanidesi , Thermocyclops stephanidesi ja Schizopera stephanidesi .

Kesällä 1935 Stephanides tutustui äskettäin Korfuun muuttaneeseen Durrellin perheeseen . Hän kehitti nopeasti läheisen ystävyyden kahden Durrellin veljen, Lawrence ja Geraldin kanssa, jotka pysyisivät hänen elinikäisinä ystävinä. Kuten Gerald Durrell myöhemmin muistaa, Stephanides teki valtavan vaikutuksen häneen, "tuolloin kymmenen alkavaan luonnontieteilijään", auttaen häntä kehittämään etsintätaitojaan. "Monilla nuorilla luonnontieteilijöillä ei ole etuoikeutta saada askeleitaan eräänlaisen kaikkivoipa, hyväntahtoinen ja humoristinen kreikkalainen jumala", kirjoitti Durrell.

Kaksi Durrell -veljeä sisälsivät Stephanidesin muistelmissaan Korfussa viettämästään ajasta: Gerald Corfu -trilogiassa (joka sisältää bestsellerin Oma perhe ja muut eläimet , julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1956) ja Lawrence Prosperon solussa (ensimmäinen painos: 1945) ). Myös Stephanides kirjoitti tuolta ajalta muistelmia, jotka koostuvat lähinnä muistelmista Lawrence Durrellista ja hänen vaimostaan ​​tuolloin. Fragmentteja niistä julkaisi Deus Loci -lehti 1970- ja 1980 -luvuilla, kun taas täysversio ilmestyi vuonna 2011 otsikolla Corfu Memoirs Stephanidesin teoskokoelmassa Autumn Gleanings .

Stephanides osallistui vuosina 1938 ja 1939 Rockefeller-säätiön järjestämään malarian vastaiseen kampanjaan Salonikissa ja Kyproksella . Aiemmin, vuonna 1933, Stephanides laati raportin malarian vastaisista toimenpiteistä, jotka on suoritettava Korfussa Corfiotin terveysviranomaisten ohjeiden perusteella.

Kun Stephanides palasi Korfulle vuonna 1939 lyhyeksi ajaksi, hän tutustui Henry Milleriin , joka myöhemmin muisti: "Theodore on kaikkein oppinut mies, jonka olen koskaan tavannut, ja pyhimys käynnistääkseen."

Toisen maailmansodan alkaessa Stephanides joutui jättämään Korfun uudelleen ja palaamaan sinne vain harvoin. Siitä huolimatta hän piti mielekkäitä muistelmia saaresta ja sen vaikutuksesta.

Toinen maailmansota, muistelmateos Climax Kreetalla

Toisen maailmansodan aikana, on Ison-Britannian kansalainen, Stephanides toimi lääkärin (luutnantti, ja myöhemmin suuria) on Royal armeijan Medical Corps on Britannian armeijan Manner Kreikassa , Kreetalla , The Sahara ja Sisiliassa . Toukokuussa 1941 Stephanides oli Kreetalla liittoutuneiden joukkojen kanssa Saksan hyökkäyksen aikana. Kun liittolaiset vetäytyivät saaren poikki evakuoitavaksi merellä, Stephanides käveli useita kokoja liian suurissa saappaissa, mikä sai hänet ontuvaksi jonkin aikaa sen jälkeen. Pitkän ja uuvuttavan marssinsa viimeisessä vaiheessa hän ja toinen lääkäri otti hoitaakseen noin sadan kävelyn haavoittuneen ryhmän, ja heidän täytyi kävellä avoimesti Punaisen Ristin lipun suojassa ilman aseita tai edes terästä kypärät. Lopulta he onnistuivat päästä alukseen rannalle ja evakuoitiin HMAS Perth ja Alexandria .

Vuonna 1946 Stephanides julkaisi Climax in Crete , silminnäkijän kertomuksen Kreetan taistelusta . Lawrence Durrell kirjoitti siihen esipuheen, jossa hän huomautti: "Selkeyden, tarkkuuden ja epäitsekkyyden vuoksi [tämä kertomus] on sopivassa asemassa kaikkien nykyaikaisten hankintojen kokoelmien rinnalla ... Se herättää Kreikan ja Kreetan ilmapiirin Saksan aikana Hyökkäys uskollisesti, jota en ole nähnyt vastaavana muualla; ja siellä olleille se tulee epäilemättä virkistykseksi ammattitoimittajien hauraiden sensaatiomaisten proosateosten jälkeen. " Lawrence'n veli Gerald Durrell mainitsi, että Climax Kreetalla oli "yksi parhaista sotakirjoista". Myös Alan G. Thomas kehui sitä sanomalla, että se oli "yksi parhaista henkilökohtaisista kertomuksista inhimillisestä näkökulmasta kirjoitetusta kampanjasta". Climax Kreeta on noteerattu laajasti Englanti sotahistorioitsija Antony Beevor kirjassaan Kreeta: Battle ja Resistance .

Stephanidesin vanhemmat saivat surmansa Korfussa Saksan saaripommituksen aikana vuonna 1943, kun taas hänen vaimonsa Mary ja tytär Alexia olivat muuttaneet Englantiin vuonna 1939 ja pysyneet turvassa sodan loppuun asti asuessaan Durrellien kanssa Bournemouthissa jonkin aikaa.

Kreetalta evakuoinnin jälkeen Stephanides palveli Länsi -autiomaassa kaksi vuotta, ja sitten kesällä 1943 hän osallistui liittoutuneiden hyökkäykseen Sisiliaan . Stephanidesin kokemuksia Länsi -aavikosta kuvataan hänen kahdessa muistelmassaan nimeltä Western Desert Scramble ja Western Desert and Beyond , jotka säilytetään yhdessä Makedonian Medleyn kanssa; 1917–1918 Lontoon keisarillisessa sotamuseossa. Kumpikaan näistä kolmesta muistelmista ei ole vielä painettu, vaikka Makedonian Medleyn julkaisemista on suunnitteilla ; 1917–1918 .

Sodanjälkeinen aika: muutto Lontooseen

St Thomasin sairaala Lontoossa, jossa Stephanides työskenteli radiologin apulaisena toisen maailmansodan jälkeen.

Pian toisen maailmansodan päättymisen jälkeen Stephanides vetäytyi Britannian armeijasta ja yhdistyi perheensä kanssa Lontooseen. Vuonna 1947 hän ja Mary erosivat 17 vuoden yhdessäolon jälkeen.

Vuonna 1945-1961, Stephanides assistenttina Radiologist at St. Thomasin sairaalassa , Lambeth alueella Lontoossa .

Climaxin julkaisemisen jälkeen Kreetalla vuonna 1946 seurasi kaksi tieteellistä teosta: The Microscope and the Practical Principles of Observation (1947), yksityiskohtainen opas mikroskoopin käyttöön ja käyttöön sekä keskeinen A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and some Muut Kreikan alueet (1948). Vuonna 2012 brittiläinen biologi ja luonnontieteiden opettaja Peter G. Sutton kiittää suuresti A Surveisia sanoen muun muassa, että se "loi perustan tuleville luonnontieteilijöille tutkimaan Korfun vesieläimistöä". Sutton oli "hämmästynyt siitä tosiasiasta, että niin monen tietämispolun - - kaikkien täytyy edetä [Stephanidesin] alkuperäisen työn kautta saaren makean veden biologiasta tai riskivirheestä". Hän mainitsi myös, että vaikka Stephanidesin kirjat, tieteelliset kokoelmat ja suurin osa hänen muistiinpanoistaan ​​tuhoutui toisen maailmansodan aikana Korfun kaupunkia vastaan ​​tehdyissä ilmahyökkäyksissä, A Survey pelasti onnen.

Heinäkuussa 1967 Stephanides tuli Korfulle auttaen Gerald Durrellia ja Christopher Parsonsia täydentämään BBC: n matka -dokumenttia The Garden of the Gods . Sekä Stephanides että Durrell esiintyivät elokuvassa.

Hänen huolellisuutensa, erinomaisen Korfun ja Kreikan tuntemuksensa sekä sekä englannin että kreikan kielen taitojensa vuoksi Durrellin veljet pyysivät Stephanidesta oikaisemaan useita kirjojaan, kuten Geraldin perheeni ja muut eläimet tai Lawrencen Prosperon solu. , Paavi Joan ja Kreikan saaret .

Kun hän oli julkaissut kaksi kokoelmaa omista runoistaan Kultaiset kasvot (1965) ja Mielen kaupungit (1969), Stephanides sai paljon kiitosta runoilijana. Vuonna 1973 hän julkaisi kolmannen kokoelman runoistaan, Worlds in a Crucible . Neljäs Stephanidesin runokokoelma, Autumn Gleanings , joka on kirjoitettu ilmeisesti 1970 -luvulla , julkaistaan ​​postuumisti vuonna 2011.

Lisäksi Stephanides jatkoi Kostis Palamasin runojen kääntämistä yhteistyössä George Katsimbalisin kanssa. Kuten Katsimbalis mainitsi, hänen oma panoksensa ei ollut todella tarpeen, koska Stephanides ymmärsi kreikan tarpeeksi hyvin. Stephanides työskenteli myös yksin, kääntäen muun muassa kreikkalaisen kansallisen runon Erotocritos (julkaistiin postuumisti vuonna 1984 ja omistettu Lawrence ja Gerald Durrellille) sekä kymmeniä Sapphon ja muiden antiikin kreikkalaisten kirjailijoiden lyhyitä runoja (julkaisuvuosi: 2015) ). Vain noin puolet hänen käännöksistään on tähän mennessä julkaistu.

Marios-Byron Raizis , kreikkalais-amerikkalainen byronisti ja romantiikka , kiitti suuresti Stephanidesin lahjakkuutta runoilijana ja kääntäjänä ja totesi: "Jos Theodore Stephanides olisi ollut vähemmän kreikkalainen ja jos hän olisi anglikoinut isänsä sukunimen Stephensoniksi tai Stevensiksi, uskon että hänen kuuluisuutensa englantilaisena runoilijana ja kääntäjänä olisi ollut osa englantilaista kirjallista kulttuuria, jota me kaikki rakastamme, tutkimme ja juhlimme tänään. "

Vuonna 1973 Stephanides julkaisi Island Trailsin , joka on puoliksi fiktiivinen kertomus Korfusta ja muista Joonian saarista . Sen aloitti Gerald Durrell.

Stephanides esiintyi 15. helmikuuta 1983 "erityisenä yllätysvieraana" Ison -Britannian TV -ohjelmassa This is Your Life (esitettiin 23. helmikuuta 1983) ja Gerald Durrell oli "aiheena". Tämä osoittautui viimeiseksi kertaksi, kun Stephanides ja Durrell tapasivat toisensa.

Stephanides kuoli rauhallisesti unessaan 13. huhtikuuta 1983 Kilburnin kaupunginosassa Lontoossa.

Legacy

Rakennus Korfun kaupungissa (Mantzarou -katu 22), jossa Stephanidesilla oli laboratorio ja neuvontahuone 1930 -luvulla.
Muistolaatta Stephanidesille Korfun kaupungissa Mantzarou -kadulla 22.

Stephanidesilla on neljä hänen mukaansa nimettyä biologista lajia: Cytherois stephanidesi , Thermocyclops stephanidesi , Schizopera stephanidesi ja Arctodiaptomus stephanidesi , jotka ovat mikroskooppisia makean veden äyriäisiä, jotka eri tutkijat löysivät 1930 -luvulla .

Félix Chemla Lemek , joka on ranskalaisen meteorologi ja selenographer , ehdotti nimeäminen kuun kraatteri Römer jälkeen Stephanides, mutta tämä ehdotus ei hyväksynyt IAU .

Lawrence Durrell omisti elämänsä aikana Stephanidesille Kreikan saaret (1978) ja Gerald Durrell Linnut, eläimet ja sukulaiset (1969) ja Luonnontieteilijä (1982).

Tämä kirja on Theolle (tohtori Theodore Stephanides), mentorilleni ja ystävälleni, jonka ilman ohjausta en olisi saavuttanut mitään.

25. toukokuuta 2011 Stephanidesin kunniaksi tarkoitettu plaketti paljastettiin Korfun kaupungissa rakennuksessa, jossa hänellä oli laboratorio ja neuvontahuone 1930 -luvulla (Mantzarou 22). Teksti on kreikan ja englannin kielellä, englanninkielinen teksti:

Theodore Stephanides, 1896–1983, lääkäri, tiedemies, kirjailija, Lawrencen ja Gerald Durrellin mentori harjoitti täällä.

Valittu bibliografia

Kuvaukset

Viitteet

Ulkoiset linkit