Vīrya - Vīrya
Käännös sanalle vīrya | |
---|---|
Englanti | ahkera, energinen, sitkeä, innostunut, pitkäjänteinen |
Sanskrit | वीर्य (vīrya) |
Pali | विरिय (viriya) |
Burmalainen |
ဝီရိယ ( MLCTS : wə rḭ ja̰ ) |
Kiinalainen | 勤 (T) / 勤 (S), 精進 (T) / 精进 (S) |
japanilainen |
精進 ( Rōmaji : shōjin ) |
Khmer | ថាមពល (dhamabula) |
Korealainen |
근 , 정진 ( RR : geun, jeongjin ) |
Sinhala | වීර්ය |
Tiibetiläinen |
བརྩོན་ འགྲུས ། ( Wylie : brtson 'grus; THL : tsöndrü ) |
vietnam | Tinh Tấn |
Buddhalaisuuden sanasto |
Osa sarjan päälle |
buddhalaisuus |
---|
|
Vīrya (sanskritiksi; Pāli: viriya ) on hindutermi, joka on yleisesti käännetty "energiaksi", "ahkeruudeksi", "innokkuudeksi" tai "ponnistukseksi". Se voidaan määritellä asenteeksi, joka osallistuu mielellään terveellisiin toimintoihin, ja sen tarkoituksena on saada yksi suorittamaan terveellisiä tai hyveellisiä tekoja.
Etymologia
Vīrya tarkoittaa kirjaimellisesti "vahvan ihmisen tilaa" tai "miehekkyyttä". Vuonna Vedic kirjallisuutta , termi liittyy usein sankaruudesta ja miehekkyys. Vuonna buddhalaisuus , termi yleisemmin viittaa harjoittajan "energia" tai "rasituksen" ja on toistuvasti todettu välttämätön edellytys saavuttamisen vapautumiseen.
Buddhalaisissa yhteyksissä viriya on käännetty "energiaksi", "pysyvyydeksi", "sitkeäksi", "elinvoimaiseksi", "ponnistukseksi", "rasitukseksi" tai "ahkeruudeksi".
Henkinen tekijä
Buddhalaisessa Abhidharma -opetuksessa virya tunnistetaan seuraavasti:
- Yksi Theravada Abhidharman kuudesta satunnaisesta henkisestä tekijästä
- Yksi Mahayana Abhidharman yhdestätoista hyveellisestä henkisestä tekijästä
Tässä yhteydessä virya määritellään asenteeksi osallistua mielellään siihen, mikä on terveellistä; sen tehtävä on saada yksi suorittamaan terveellisiä tekoja.
Abhidharma-samuccaya todetaan:
- Mikä on virya ? Mielen tarkoitus on olla aina aktiivinen, omistautunut, järkkymätön, kääntymättä taaksepäin ja väsymätön. Se täydentää ja ymmärtää, mikä edistää positiivista.
Mahayana Abhidharman yhteydessä virya käännetään yleisesti ahkeruutena.
Pali -kirjallisuutta
In Buddhalaisuus n Pali kirjallisuus , viriya identifioidaan kriittinen osa kunkin seuraavan sarjaa ominaisuudet edistävät valaistumisen ( bodhi-pakkhiyā-Dhamman ):
- viisi hengellistä kykyä ( indriya )
- viisi valtuudet ( Bala )
- kymmenen tai kuusi "täydellisyyttä" ( pāramitās )
- seitsemän tekijän valaistumisen ( bojjhaṅga ).
Se liittyy myös " Right vaivaa " ( Samma-vāyāma ) ja Noble kahdeksanosainen polku (Pāli: aṭṭhaṅgiko maggo , Skt. : Astanga Marga ) sekä " Neljä Oikea ponnistuksin " ( samma-ppadhāna ).
Vuonna Kīṭāgiri Suttaa ( MN 70), Buddha käskee seuraajaa:
- ... Uskolliselle opetuslapselle, joka aikoo ymmärtää opettajan taloudenhoitokauden, on luonnollista, että hän käyttäytyy näin: 'Haluan, että vain ihoni, nivelet ja luuni jäävät, ja liha ja veri kuivuvat ruumiilleni , mutta minun energiani [ paali : viriya ] ei saa rentoutua niin kauan kuin en ole saavuttanut sitä, mitä voidaan saavuttaa miehisellä voimalla [ purisa-tthāmena ], miehekkäällä energialla [ purisa-viriyena ] ja miehekkäällä sitkeydellä [ purisa-parakkamena ]. ... "
Muut luonnehdinnat
Se tarkoittaa rasittavaa ja jatkuvaa pyrkimystä voittaa taidottomat tavat ( akusala dhamma ), kuten aistillisuus, paha tahto ja haitallisuus (ks. Esim. Ahiṃsa ja nekkhamma ).
Viriya voidaan myös herättänyt vahvoja tunteita Saṃvega ja käytännön charnel maahan meditaatiot kuten hahmoteltu Satipatthana Suttaa .
Se edustaa oikeaa yritystä saavuttaa dhyāna .
Vīrya voi myös merkitä rohkeutta ja fyysistä voimaa, ja sitä viljelivät buddhalaiset vartijat, mukaan lukien Shaolin -munkit. Se merkitsee luonteen vahvuutta ja jatkuvaa ponnistelua muiden hyvinvoinnin puolesta sekä kykyä puolustaa Triratnaa hyökkäyksiltä.
Ilman jatkuvaa ponnistelua meditaation harjoittamisessa himo hiipii sisään ja meditaattori joutuu sen vaikutuksen alaiseksi. Oikeita ponnisteluja ( vīryabala ) tarvitaan siis taitojen henkisten tekijöiden ja dhyāna -poikkeaman voittamiseksi .
Muut merkitykset
Hindinkieli: Virya tarkoittaa siemennestettä hindinkielellä.
Katso myös
- Bodhipakkhiya dhamma (valaistumista edistävät ominaisuudet)
- Neljä oikeaa rasitusta
- Viisi tiedekuntaa
- Viisi valtaa
- Noble kahdeksankertainen polku
- Vīrya (hindulaisuus)
- Sisu (Samanlainen käsite suomalaisessa kulttuurissa)
Huomautuksia
- ^ a b c Ks. esim. Rhys Davids & Stede (1921–25), kohta "Viriya", jossa viriya määritellään "vahvan miehen" valaistuksi tilaksi "eli voima, energia, ponnistus, sankarillinen ponnistus. " Haettu 3. helmikuuta 2011 "U.Chicagosta" osoitteesta http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.3:1:1885.pali .
- ^ Katso esim. Mikä Monier Williams (1899), kohta "Vīyà", määrittelee vīyàn osittain seuraavasti: "miehekkyys, rohkeus , voima, voima, energia, asuntoauto [ Rig Veda ] & jne .; sankaruus/sankarillisuus, sankarillinen teko, ibid .; miehekäs elinvoima, virility, siemennesteen virile, MBh. [ Mahabharata ]; Kāv . uni-koeln.de/cgi-bin/monier/serveimg.pl?file=/scans/MWScan/MWScanjpg/mw1006-virabhaTa.jpg .
- ^ a b Ñāṇamoli & Bodhi (2001), "Kīṭāgiri Sutta" (MN 70), s. 583-4.
- ^ "Meghiya Sutta: Meghiya" . www.accesstoinsight.org .
- ^ "Pade Sutta: Jalassa" . www.accesstoinsight.org .
- ^ a b c Ks. esim. Bullitt (2005), "viriya", joka määrittelee tämän termin seuraavasti: "Pysyvyys; energia. Yksi kymmenestä täydellisyydestä (paramis), viisi kykyä (bala; katso bodhi-pakkhiya- dhamma) ja viisi vahvuutta/hallitsevaa tekijää (indriya; katso bodhi-pakkhiya-dhamma). " Haettu 3. helmikuuta 2011 ATI: sta osoitteesta http://www.accesstoinsight.org/glossary.html#viriya .
- ^ "Kitagiri Sutta: Kitagirissa" . www.accesstoinsight.org .
- ^ "Gilana Sutta: Sairas" . www.accesstoinsight.org .
- ^ a b c d Guenther (1975), Kindle Locations 578-580.
- ^ a b Kunsang (2004), s. 25.
- ^ "Buddhan lainaukset" . BrainyQuote .
Lähteet
- Bullitt, John T. (2005). Sanasto palista ja buddhalaisista termeistä . Saatavana "Access to Insight" (ATI) -verkkosivustolta osoitteesta http://www.accesstoinsight.org/glossary.html .
- Griffith, Ralph TH (1896). Rig Veda . Saatavilla Wikisourcesta osoitteessa http://en.wikisource.org/wiki/The_Rig_Veda .
- Guenther, Herbert V. & Leslie S.Kawamura (1975), Mind in Buddhist Psychology: A Translation of Ye-shes rgyal-mtshan's "The Necklace of Clear Understanding" . Kustannus Dharma. Kindle-versio.
- Irlanti, John D. (käännös) (1998). "Meghiya Sutta: Meghiya" ( Ud . 4.1). Haettu 7. helmikuuta 2011 "Access to Insight" osoitteesta http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/ud/ud.4.01.irel.html .
- Kunsang, Erik Pema (kääntäjä) (2004). Gateway to Knowledge, Voi. 1 . Pohjois -Atlantin kirjat.
- Monier-Williams, Monier (1899; versio 2008). Sanskritin-englanninkielinen sanakirja . Oxford: Clarendon Press. Tämän sanakirjan yleinen online-hakukone on saatavana "U. Kölnistä" osoitteessa http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/index.html .
- Ñā ṇ amoli, Bhikkhu ( käänn .) & Bhikkhu Bodhi (toim.) (2001). Buddhan keskipitkät diskurssit: käännös Majjhima Nikāyasta . Boston: Viisauden julkaisut. ISBN 0-86171-072-X .
- Piyadassi Thera (1999). "Gilana Sutta: sairas (valaistumisen tekijät)" ( SN 46.14). Haettu 7. helmikuuta 2011 Accessista Insightiin osoitteesta http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn46/sn46.014.piya.html .
- Rhys Davids, TW ja William Stede (toim.) (1921-5). The Pali Text Society's Pali – English Dictionary . Chipstead: Pali Text Society . Tämän sanakirjan yleinen online-hakukone on saatavilla osoitteessa http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/ .
- Thanissaro Bhikkhu ( käännös ) (2005). "Kitagiri Sutta: Kitagirissa" ( MN 70). Haettu 6. helmikuuta 2011 "Access to Insight" osoitteesta http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.070.than.html .
- Walshe, Maurice O'Connell (käännös) (2009). "Pade Sutta: Jalassa " ( SN 48.54). Haettu 7. helmikuuta 2011 osoitteesta Access to Insight osoitteesta http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn48/sn48.054.wlsh.html .