Walther von der Vogelweide - Walther von der Vogelweide
Osa sarjan päälle |
Keskiaikaista musiikkia |
---|
Yleiskatsaus |
|
Walther von der Vogelweide (n. 1170-n. 1230) oli Minnesänger, joka sävelsi ja esitti rakkauslauluja ja poliittisia lauluja (" Sprüche ") keski-saksaksi . Waltheria on kuvattu suurimmaksi saksalaiseksi lyyriseksi runoilijaksi ennen Goethea ; Hänen sata rakkaus-lauluja pidetään yleisesti huippuunsa Minnelaulu , keskiaikainen Saksan rakkautta lyyrinen, ja hänen innovaatiot henkeä perinne courtly rakkauden . Hän oli myös ensimmäinen poliittinen runoilija kirjoittaa saksaksi, jossa huomattava määrä Helenan ylistys , satiiri , herjaukset ja moralisoivia.
Waltherin elämästä tiedetään vähän. Hän oli matkoilla laulaja, joka suoritetaan suojelijoita eri ruhtinaallinen tuomioistuinten valtioissa ja Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan . Hän liittyy erityisesti Wienin Babenbergin hoviin . Myöhemmin elämässä hänelle annettiin pieni palkkio tulevalta Pyhän Rooman keisarilta Fredrik II: lta .
Hänen teostaan juhlittiin laajalti hänen aikanaan ja seuraavissa sukupolvissa - Meistersingersille hän oli lauluntekijä, jota jäljitellä - ja tämä heijastuu hänen työnsä poikkeukselliseen säilyttämiseen 32 käsikirjoituksessa kaikkialta Saksan alueelta. Suurin yksittäinen kokoelma löytyy Codex Manessesta , joka sisältää noin 90% hänen tunnetuista kappaleistaan. Useimmat Minnesangin käsikirjoitukset säilyttävät kuitenkin vain tekstit, ja vain kourallinen Waltherin melodioita säilyy.
Merkittäviä kappaleita ovat rakkauslaulu " Under der linden ", mietiskelevä " Elegy " ja uskonnollinen Palästinalied , jonka melodia on säilynyt.
Elämän historia
Kaikkien hänen maineensa, Walther nimeä ei löydy nykyajan kirjaa, lukuun ottamatta yksinäinen mainintaa matkustaa tileille piispa Wolfger on Erla n Passaun hiippakunnan: " Walthero CANTORI de Vogelweiden pro pellicio v Solidos Longos " ( "To Walther laulaja Vogelweiden viisi shillinkiä turkista. ") Tärkeimmät tietolähteet hänestä ovat hänen omat runonsa ja aikaisempien Minnesingersin viittaukset . Hän oli ritari, mutta ei luultavasti rikas tai maaherra. Hänen sukunimensä von der Vogelweide viittaa siihen, että hänellä ei ollut maata, koska die Vogelweide ("linnun laidun") näyttää viittaavan yleiseen maantieteelliseen piirreeseen, ei tiettyyn paikkaan. Hänet luultavasti ritaroitiin sotilaallisen rohkeuden vuoksi ja hän oli varakkaan, jalojen perheiden säilyttäjä ennen matkojensa aloittamista.
Syntymäpaikka
Elämä | |
---|---|
c. 1170 | Syntymä |
c. 1190 | Työelämän alku |
Vuoteen 1198 asti | Sillä Duke Fredrik ensimmäisen Itävalta |
1198 | Lähtö Wienin tuomioistuimelta |
1198-1201 | Swabian kuninkaan Filipin puolesta |
1200 | Klo Leopold VI : n virkaan Wienissä? |
1201 | Sillä Landgrave Hermann Thüringenin |
1203 | Leopoldin häissä Wienissä? |
1204/05 | Thüringenissä |
1212 | Vuoden Hoftag on keisari Otto IV Frankfurtissa |
1212/13 (tai vuoteen 1216?) | Otto IV: lle |
1212/13 | Sillä Margrave Dietrich Meißenin |
Vuoden 1213 lopusta (1214 ?, 1216?) |
Kuningas Fredrik II: lle (vuodesta 1220 keisari) |
1213/14 huhtikuuhun 1217 mennessä | Sillä Hermann Thüringenin |
1215/16? | Kärntenin herttua Bernard II: n hovissa |
1216/17 | Wien |
1219 | Wien |
1220 | Fredrik II: n Hoftagissa Frankfurtissa |
1220 | Vastaanottaa palkkion Frederick II: lta |
1220 jälkeen | Katzenellenbogenin kreivi Diether II: n hovissa |
vuodesta 1220 (1224?) vuoteen 1225 |
Sillä Imperial kirkkoherran arkkipiispa Engelbert Kölnin |
1224 (vai 1225?) | Hoftagissa Nürnbergissä |
c. 1230 | Kuolema |
Waltherin syntymäpaikka on edelleen tuntematon, ja koska asiakirjatodisteita ei ole, sitä ei todennäköisesti koskaan tiedetä tarkasti. On vain vähän mahdollisuuksia saada se hänen nimestään; hänen päivillään linnojen ja kaupunkien läheisyydessä oli monia niin sanottuja "Vogelweiden" -tapahtumia, joissa haukkoja pyydettiin haukkumisesta tai laululintuja ihmisten kodeista. Tästä syystä on oletettava, että laulaja ei saanut nimeään ensisijaisesti ylialueelliseen viestintään, koska sitä ei voitu käyttää yksiselitteiseen tehtävään. Muut korkean aateliston henkilöt ja runoilijat, jotka matkustivat mestariensa kanssa, käyttivät yksiselitteistä nimeään omistajuudestaan tai alkuperäpaikastaan; siksi nimi oli merkityksellinen vain sen läheisyydessä, jossa oli vain yksi Vogelweide tai se ymmärrettiin laulajan vertauskuvalliseksi sukunimeksi. Kynänimet olivat tavallisia 1200- ja 1300-luvun runoilijoille, kun taas Minnesingers tunnettiin periaatteessa heidän jaloista sukunimestään, jota käytettiin asiakirjojen allekirjoittamiseen.
Vuonna 1974 Helmut Hörner havaitsi maalaistalo mainitaan 1556 nimellä "Vogelweidhof" in urbarium verkkotunnuksen Rappottenstein . Tuolloin se kuului Amt Traunsteinille , joka on nykyään Schönbachin kunnassa Ala -Itävallan Waldviertelissa. Alois Plesser oli jo maininnut sen olemassaolon ilman kommentteja vuonna 1911, joka ei myöskään tiennyt sen tarkkaa sijaintia. Hörner osoitti, että yhä olemassa oleva Weid -maalaistalo on todellakin mainittu Vogelweidhof, ja keräsi argumentteja Waltherin syntymiseen Waldviertelissä ("Metsäkortteli"). Hän julkaisi tämän vuonna 1974 julkaistussa kirjassaan 800 Jahre Traunstein (800 vuotta Traunstein) ja huomautti, että Walther sanoo "Ze ôsterriche lernt ich singen unde sagen" ("Itävallassa [tällä hetkellä vain Ala -Itävalta ja Wien ]], opin laulamaan ja puhua"). Perinne sanoo, että Walther, yksi kymmenestä vanhojen mestareiden , oli Landherr (maanomistaja) alkaen Bohemia , joka ei ole ristiriidassa hänen mahdollista alkuperää Waldviertelin, koska keskiajasta Waldviertelin oli ajoittain merkitään vs. Boemiam . Bernd Thum (Karlsruhen yliopisto, Saksa) tuki voimakkaasti tätä teoriaa vuosina 1977 ja 1981, mikä tekee Waldviertelin alkuperästä erittäin uskottavaa. Thum aloitti analyysin Waltherin työn sisällöstä, erityisesti hänen ristiretkivetoomuksestaan, joka tunnetaan myös nimellä "vanhuus -elegia", ja päätteli, että Waltherin syntymäpaikka oli kaukana kaikista tämän ajan matkustusreiteistä ja alueella, jossa maa oli vielä poistettu. Tämä johtuu siitä, että laulaja vuodattaa surunsa "Bereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt" ja ehdottaa, ettei hän enää tunne kansaansa ja maata, mikä koskee Waldviertelia.
Lisäksi vuonna 1987 Walter Klomfar ja kirjastonhoitaja Charlotte Ziegler päättivät, että Walther olisi voinut syntyä Waldviertelissä. Heidän tutkimuksensa lähtökohtana ovat myös edellä mainitut Waltherin sanat. Tutkimukset asettivat heidät kyseenalaiseksi, mutta tarkasti ottaen eivät mainitse hänen syntymäpaikkaa. Klomfar viittaa historialliseen karttaan, jonka Zwettlin luostarin munkit piirsivät 1600 -luvulla oikeusriidan yhteydessä. Tämä kartta esittää Walthersin kylän ja kentän, jossa on merkintä "Vogelwaidt" (lähellä Allentsteigia ) ja kylään kuuluva talo. Kylä tuli autioksi, mutta karttaan merkitty kaivo voitiin kaivaa ja rakentaa uudelleen kartan tarkkuuden osoittamiseksi. Klomfar pystyi myös osittain rekonstruoimaan maanomistuksen tällä alueella ja todistamaan (ei harvinaisen) kristillisen nimen Walther olemassaolon .
Toisin kuin tämä teoria, Franz Pfeiffer oletti laulajan syntyneen Wipptalissa Etelä-Tirolissa , jossa lähellä Eisackin pientä Sterzingin kaupunkia on olemassa puu- nimeltään Vorder- ja Hintervogelweide. Tämä olisi kuitenkin ristiriidassa sen tosiasian kanssa, että Walther ei voinut vierailla kotimaassaan vuosikymmeniin. Tuolloin Tiroli oli useiden tunnettujen Minnesingersin koti . Tuomioistuimessa Wienin nojalla Duke Fredrik I huoneesta Babenberg , oli tullut keskus runoutta ja taidetta.
Reinmar Vanha
Täällä nuori runoilija oppi taitonsa kuuluisan mestarin Reinmar Vanhan alaisuudessa , jonka kuolemasta hän myöhemmin valitti kahdessa kauneimmassa sanoituksessaan; ja avokätisessä herttuassa hän löysi ensimmäisen suojelijansa. Tämä onnellinen elämänvaihe, jonka aikana hän tuotti viehättävimmän ja spontaanimman rakkaussanansa, päättyi herttua Frederickin kuolemaan vuonna 1198. Tästä eteenpäin Walther oli vaeltaja oikeudesta oikeuteen laulaen majoituksestaan ja hänen leipäään ja toivoen aina, että joku suojelija nousee pelastamaan hänet tältä "jonglöörin elämältä" ( gougel-fuore ) ja häpeältä koskaan pelata vierasta. Hänellä oli vähän omaisuutta, ja hän oli riippuvainen muista ruoastaan ja majoituksestaan. Hänen kritiikkinsä miehiin ja tapoihin oli häikäisevä; ja vaikka tämä ei koskenut hänen ruhtinaallisiin suojelijoihinsa, heidän alamaisensa ryhtyivät usein toimenpiteisiin päästäkseen eroon niin epämiellyttävästä sensurista.
Politiikka
Niinpä hän joutui jättämään antelias Kärntenin herttuan Bernhardin (1202–1256) hovista; kokemuksensa jälkeen Thüringenin maaherran myrskyisästä perheestä hän varoittaa heikkoja korviaan antamaan sille laajan laituripaikan. Kolmen vuoden kuluttua Meissenin Dietrich I (hallitsi 1195–1221) hovissa hän valittaa, ettei ollut saanut palveluistaan rahaa eikä kiitosta.
Walther von der Vogelweide voisi mainita anteliaisuuden. Hän sai timantin korkealta jaloilta Diether III von Katzenelnbogenilta noin vuonna 1214:
Ich bin dem Bogenaere (Katzenelnbogener) holt - gar ane gabe und ane solt: -… Den diemant den edelen stein - gap mir der schoensten ritter ein
Walther oli itse asiassa vahva näkemys mies; ja juuri tämä antaa hänelle tärkeimmän merkityksen historiassa verrattuna hänen asemaansa kirjallisuudessa. Siitä hetkestä lähtien, kun keisari Henrik VI: n kuolema (1197) avasi kohtalokkaan taistelun keisarikunnan ja paaviuden välillä , Walther heittäytyi innokkaasti taisteluun Saksan itsenäisyyden ja yhtenäisyyden puolella. Vaikka hänen uskonnolliset runonsa osoittavat riittävästi hänen katolilaisuutensa vilpittömyyden , hän pysyi päiviensä loppuun asti paavin äärimmäisiä väitteitä vastaan, joita hän hyökkää katkeruudella, joka voidaan perustella vain hänen isänmaallisten tunteidensa voimalla. Hänen poliittiset runonsa alkavat vetoomuksella Saksaan, joka on kirjoitettu vuonna 1198 Wienissä, ruhtinaiden häiritseviä pyrkimyksiä vastaan: "Kruunu Filippus keisarin kruunulla ja kehota heitä rauhoittamaan enää."
Hän oli läsnä vuonna 1198 Philipin kruunajaisissa Mainzissa ja tuki häntä, kunnes voitto oli varma. Philipin murhan jälkeen vuonna 1208 hän "sanoi ja lauloi" Brunswickin Otton tueksi paavin ehdokasta Hohenstaufenin Fredrikia vastaan . ja vasta sitten, kun Bouvinesin taistelu (1214) oli rikkonut Oton hyödyllisyyden Saksalle, hän kääntyi Fredrikin nousevan tähden puoleen, joka on nyt ainoa Saksan majesteettisuuden edustaja paavi ja ruhtinaita vastaan.
Uudesta keisarista Waltherin nero ja into imperiumia kohtaan sai vihdoin tunnustusta: hänelle annettiin pieni fani Franconiassa , joka - vaikka hän valitti, että sen arvo oli vähäinen - antoi hänelle kodin ja kiinteän aseman, jota hän oli niin kauan halunnut . Se, että Frederick antoi hänelle toisen suosionmerkin, kun hänestä tuli poikansa Henrikin (VII), roomalaisten kuninkaan, opettaja , on enemmän kuin kyseenalaista. Itse asiassa erittäin epätodennäköinen tosiasia perustuu vain yhden runon todisteisiin, joiden merkityksen voidaan tulkita myös toisin. Waltherin levoton henki ei estänyt häntä jäämästä pitkään uuteen omaisuuteensa.
Myöhemmät vuodet
Vuonna 1217 hän oli jälleen Wienissä, ja jälleen 1219 palattua Duke Leopold VI päässä ristiretki . Noin vuonna 1224 hän näyttää asettuvan lutkaansa Würzburgin lähelle . Hän kehotti aktiivisesti saksalaisia ruhtinaita osallistumaan vuoden 1228 ristiretkeen ja saattoi olla mukana ristiretki -armeijassa ainakin kotimaassaan Tirolissa. Runossa hän kuvailee sanoin muutokset, jotka olivat tapahtuneet hänen lapsuutensa kohtauksissa, muutokset, jotka saivat hänen elämänsä siellä näyttämään vain unelta. Hän kuoli noin vuonna 1230 ja hänet haudattiin Würzburgiin, kun hän oli jättänyt kertomuksen mukaan ohjeet lintujen ruokkimisesta hänen haudallaan päivittäin. Hänen alkuperäinen hautakivi latinalaisella kirjoituksellaan on kadonnut; mutta vuonna 1843 paikalle pystytettiin uusi muistomerkki, nimeltään Lusamgärtchen ("Pieni Lusamin puutarha"), joka on nykyisin kaupungin kahden suuren kirkon suojaama.
Käsikirjoitukset
Waltherin teos on poikkeuksellisen hyvin säilynyt aikalaisiinsa verrattuna, ja hänen nimensä alla on yli 30 täydellistä käsikirjoitusta ja katkelmaa, jotka sisältävät laajalti vaihtelevan määrän stroffeja. Laajimmat kokoelmat hänen kappaleistaan ovat neljässä Minnesangin käsikirjoituksessa:
- MS A: ssa ( Kleine Heidelberger Liederhandschrift ) on 151 strofia Waltherin nimellä, muiden kanssa lähes varmasti Walther on kirjoittanut, mutta ne sisältyvät muiden Minnesängerin teoksiin ( Hartmann von Aue , Liutold von Seven, Niune, Reinmar von Hagenau ja Ulrich von Singenberg) .
- MS B: llä ( Weingartenin käsikirjoitus ) on 112 viivaa Waltherin nimellä.
- MS C: llä (Große Heidelberger Liederhandschrift, Manesse Codex ) on ylivoimaisesti suurin kokoelma, jossa on 440 stropea ja Leich, ja muita Waltherin stropeja muiden runoilijoiden nimillä (Hartmann von Aue, Heinrich von Morungen , Reinmar von Hagenau, Rudolf von Neuenburg, Rudolf von Rotenburg, Rubin ja Walther von Mezze).
- MS E: ssä (Würzburgin käsikirjoitus) on 212 viivaa Waltherin nimellä ja jotkut virheellisesti Reinmarille.
Käsikirjoituksissa B ja C on pienoiskohtia, joissa Walther näkyy Reichstonissa kuvatussa asennossa (L 8,4 C 2), "Ich saz ûf einem steine" ("Istuin kiven päälle").
Näiden lisäksi on monia käsikirjoituksia, joissa on pienempiä aineistomääriä, joskus jopa vain yksi strofhe. Jäljellä olevissa täydellisissä käsikirjoituksissa on usein puuttuvia sivuja Waltherille omistetuista osista, mikä osoittaa kadonneen materiaalin, sekä kirjanoppien jättämää tyhjää tilaa myöhempien lisäysten huomioon ottamiseksi.
Lukuun ottamatta MS M: tä ( Carmina Burana ), joka on voitu koota jopa Waltherin elinaikana, kaikki lähteet ovat peräisin vähintään kahdesta sukupolvesta hänen kuolemansa jälkeen, ja useimmat ovat peräisin 14. tai 15. vuosisadalta.
Melodiat
Kuten useimmat hänen aikakautensa Minnesängerit, muutamat Waltherin melodiat ovat säilyneet. Tietyt tai mahdollisia melodioita Waltherin kappaleet tulevat kolmesta lähteestä: ne dokumentoitu vuonna 14.-luvulla Münster fragmentti (MS Z) alla Walther nimi, melodiat Meistersinger johtuvan Walther, ja enemmän spekulatiivisesti, Ranskan ja Provencen melodiat trouvères ja trubaduureja, jotka sopivat Waltherin kappaleisiin ja voivat siksi olla vastakohtaisuuksien lähde . Jälkimmäiset ovat ainoat mahdolliset melodiat Waltherin rakkauslauluille, loput ovat uskonnollisille ja poliittisille kappaleille.
Melodioita Münsterin fragmentista
- Palästinaliedin täydellinen melodia "Nû alrêst lebe ich mir werde" (L14, 38; C 7)
- Osittaisia melodioita
- Toinen Philipps-Ton , "Philippe, künec tässä" (L16,36, C 8)
- König-Friedrichs-Ton , "Vil wol gelopter sille, wie selten ich dich prîse" (L26,3; C 11)
On muitakin melodioita kahdessa aikaisin käsikirjoituksia, metrin ( Carmina Burana ) ja N ( Kremsmünster Stiftsbibliothek , Codex 127), mutta ne on merkitty staffless neumes eikä sitä voida luotettavasti tulkita.
Waltherille osoitetut melodiat Meistersangin käsikirjoituksissa
- Meistersingersin Hofoder Wendelweise on Waltherin Wiener Hofton , "Waz wunders in der werlde vert!" (L20,16; C 10)
- Meistersingersin Feiner Ton on Waltherin Ottenton , "Herre bâbest, ich mac wol genesen" (L11,6; C 4)
Muita melodioita Waltherille Meistersangin käsikirjoituksissa ( Goldene Weise , Kreuzton ja Langer Ton ) pidetään virheellisenä.
Mahdolliset vastarakenteet
Seuraavat Waltherin kappaleet jakavat strofisen muodon ranskalaisen tai provencelaisen kappaleen kanssa, ja siksi Waltherin tekstit ovat voineet olla kirjoitettu romantiikan melodioille, vaikka sopimuksesta ei voi olla varmuutta:
- "Uns hât der winter geschadet über al" (L39,1; C 15): "Quant voi les prés fuourir et blanchoir", Moniot de Paris
- " Under der linden " (L39,11; C 16): tuntematon "En mai au douz tens novels"
- "Muget ir schouwen waz dem meien" (L51,13; C 28): "Quant je voi l'erbe menu", Gautier d'Espinal
- "Diu welt was gelf, rôt unde blâ" (L75,25; C 52): "Amours et bone volonté", Gautier d'Espinal
- "Frô Welt, ir sult dem wirte sagen" (L100,24; C 70) "Onques mais nus hons de chanta", kirjoittanut Blondel de Nesle
- "Wol mich der stunde, daz ich sie erkande" (L110,33; C 78): "Qan vei la flor", Bernart de Ventadorn .
Kadonneet käsikirjoitukset melodioineen
On todisteita siitä, että Jenaer Liederhandschriftin jäljellä olevan kappaleen mukana alun perin kuului toinen kappale, jossa oli melodioita Waltherin Leichille ja joillekin Sprüchelle . Muita käsikirjoituksen fragmentteja, jotka sisälsivät Bernhard Joseph Docenin hallussa olevia melodioita (tästä syystä "Docen -fragmentteja"), von der Hagen tarkasti 1800 -luvun alussa, mutta ne ovat nyt kadonneet.
Arviointi
Nykyaikainen arvio Waltherin kappaleista on peräisin Gottfried von Strassburgilta , joka, toisin kuin nykyaikaiset kommentaattorit, pystyi arvioimaan Waltherin saavutuksia säveltäjänä ja esiintyjänä, ja joka kirjoitti 1300 -luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä hänet "johtajaksi" Minnesänger kuoleman jälkeen Reinmar .
diu von der vogelweide. |
Vogelweiden satakieli! |
- Tristan , ll.4801–11 | - Trans. ATHatto |
Grove Music Online arvioi Waltherin työtä seuraavasti:
Häntä pidetään yhtenä sukupolvensa merkittävimmistä ja innovatiivisimmista kirjoittajista ... Hänen runollinen tuotantonsa on aikansa monipuolisin, ... ja hänen runoutensa käsittelee useita aiheita ja ottaa usein ristiriitaisia kantoja. Työssään hän vapautti Minnesangin perinteisistä motiivimalleista ja rajoitti sosiaalista toimintaa ja muutti sen aidosti kokeneeksi ja silti yleisesti voimassa olevaksi rakkausrunoukseksi.
Will Hastyn arvio rakkauslauluista on seuraava:
Waltherin tärkein panos saksalaiseen rakkauslyriikkaan oli laajentaa rooleja, joita laulaja ja hänen rakkaansa voisivat omaksua, ja antaa rakkauden kokemukselle uuden välittömyyden ja eloisuuden.
Poliittisista töistä Hasty päättelee, että:
Waltherin poliittisessa ja didaktisessa runoudessa havaitsemme jälleen täydellisen monipuolisen runollisen äänen, joka löytää uusia tapoja antaa kokemukselle taiteellista ilmaisua huolimatta yleisön ja suojelijoiden maun rajoituksista ja kirjallisten sopimusten auktoriteetista.
Vastaanotto
Walther on yksi perinteisen kilpailijoiden tarina laulukilpailu on Wartburg . Hän esiintyy keskiajan tilit ja edelleen mainittava nykyaikaisempia versioita tarinan kaltainen Richard Wagnerin n Tannhäuser . Myös Wagnerin Die Meistersinger von Nürnbergin sankari Walter von Stolzing on nimennyt hänet runolliseksi mallikseen .
Walter mainitaan Samuel Beckettin novellissa " The Calmative ": "Nähdessään kiviistuimen jalkakäytävän vieressä istuin alas ja ristin jalkani, kuten Walther."
Vuonna 1975 saksalainen runoilija Peter Rühmkorf julkaisi Walther von der Vogelweide -kirjan , Klopstock und ich , jossa hän esitti modernisoituja ja puhekielisiä käännöksiä 34 Waltherin kappaleesta ja niihin liittyviä kommentteja.
Historiallista fiktiota Waltherin kanssa pääroolissa ovat Eberhard Hilscherin 1976 teos Der Morgenstern, oder die vier Verwandlungen eines Mannes genannt Walther von der Vogelweide ("Aamutähti, tai Walther von der Vogelweiden miehen neljä muodonmuutosta") , ja kaksi romaania noin Fredrik II, Waltraud Lewin n Federico (1984) ja Horst Stern n Mann aus Apulien (1986).
Vuonna 2013 Galleria Lia Rumma Napolissa esitteli Anselm Kieferin teoksia (kaksi suurta maalausta ja joukko kirjoja), jotka liittyivät "Under der linden" -nimikkeeseen otsikolla "Walther von der Vogelweide für Lia".
Muistojuhla
Vuonna 1889 Bolzanon aukiolla paljastettiin Waltherin patsas (katso edellä), joka nimettiin myöhemmin uudelleen Walther von der Vogelweide-Platziksi . Fasistien vallan alla patsas siirrettiin vähemmän näkyvälle paikalle, mutta se palautettiin alkuperäiseen paikkaansa vuonna 1981.
Würzburgin suihkulähteissä on kaksi Waltherin patsasta , toinen lähellä Würzburgin asuntoa ja toinen Walther-Schulessa. On myös patsaita: Weißensee ( Thüringen ); Sankt Veit an der Glan ja Innsbruck Itävallassa; ja Duchcov vuonna Tšekissä .
Franconian suihkulähde, Würzburg , Saksa
Suihkulähde pääaukiolla Sankt Veit an der Glanissa , Itävallassa
Patsas Duchcovissa , Tšekin tasavallassa
Patsas Waltherparkissa, Innsbruckissa , Itävallassa
Hänen hautansa Würzburgissa lisäksi on myös muistomerkkejä: Knüll-Storkenbergin luonnonsuojelualue, Halle (Westfalia) ; Herlheim (Ranska) ; Walhalla muistomerkki lähellä Regensburgin ; Lajen , Etelä -Tiroli , Zwettl , Gmunden ja tuhoutunut Mödlingin linna , kaikki Itävallassa.
Bozenissa, Aschbach-Marktissa ja Würzburgissa on hänen mukaansa nimettyjä kouluja .
Painokset
Waltherin teoksista on julkaistu enemmän tieteellisiä painoksia kuin mistään muusta keskiaikaisesta saksalaisesta runoilijasta, mikä heijastaa sekä hänen merkitystä kirjallisuushistorialle että monimutkaista käsikirjoituksen perinnettä. Seuraavassa erittäin valikoivassa luettelossa on vain Lachmannin 1800 -luvun painos ja tärkeimmät viimeaikaiset painokset. Pääpainosten historia löytyy Lachmann/Cormeau/Bein -painoksen johdannosta .
-
Lachmann, Karl, toim. (1827). Die Gedichte Walthers von der Vogelweide . Berliini: G.Reimer.Ensimmäinen tieteellinen painos, jota on tarkistettu jatkuvasti vuoden 1827 jälkeen. Kuitenkin Carl von Krauksen vuosina 1936–1959 toimittamien tarkistettujen painosten katsotaan olevan ristiriidassa nykyaikaisten toimituksellisten periaatteiden kanssa. Viimeisin päivitys, nyt Waltherin teosten vakiopainos, on:
- Lachmann, Karl; Cormeau, Christoph; Bein, Thomas, toim. (2013). Walther von der Vogelweide. Leich, Lieder, Sangsprüche (15. painos). De Gruyter. ISBN 978-3-11-017657-5.
- von der Hagen, Friedrich Heinrich , toim. (1838). Minnesinger. Deutsche Liederdichter des 12., 13., und 14. Jahrhunderts . 1 . Leipzig: Barth. s. 222 -279 . Haettu 19. heinäkuuta 2017 . Sisältää kaikki tuolloin tunnetut Waltherin kappaleet.
- Paul, Hermann ; Ranawake, Silvia, toim. (1997). Walther von der Vogelweide. Gedichte . Altdeutsche Textbibliothek 1. I Der Spruchdichter (11. painos). Berliini: De Gruyter. ISBN 3-484-20110-X.
- Schweikle, Günther; Bauschke-Hartung, Ricarda, toim. (2009). Walther von der Vogelweide: Werke. Gesamtausgabe. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch . Reclams Universal-Bibliothek 819. 1: Spruchlyrik (3. painos). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-3150008195.
- Schweikle, Günther; Bauschke-Hartung, Ricarda, toim. (2011). Walther von der Vogelweide: Werke. Gesamtausgabe. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch . Reclams Universal-Bibliothek 820. 2: Liedlyrik (2. painos). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-3150008201.
Lisäksi Waltherin teoksista on julkaistu monia valikoimia.
Lachmannin numerot
Waltherin kappaleisiin viitataan johdonmukaisesti "Lachmann -numeroilla", jotka muodostuvat "L": stä ("Lachmann"), jota seuraa Lachmannin vuoden 1827 painoksen sivu ja rivinumero. Näin ollen " Under der linden ", joka alkaa rivin 11 sivulta 39 (näkyy sivun kuvassa, oikealla), ja sitä kutsutaan nimellä L39,11, ja ensimmäisen rivin toisella rivillä on L39,12 jne.
Kaikki vakavat painokset ja käännökset Waltherin kappaleista joko antavat Lachmann -numerot tekstin rinnalle tai antavat yhdenmukaisuuden Lachmann -numeroista painoksen tai käännöksen runoihin.
Katso myös
- Albrecht von Johansdorf
- Yksittäiset kappaleet:
Huomautuksia
Viitteet
- Alamy. "Arkisto - Zwettl: Muistokivi Walter von der Vogelweiden väitetyssä syntymäpaikassa" . Alamy . Haettu 27. elokuuta 2017 .
- Art in Progress (20. marraskuuta 2013). "Anselm Kiefer: Walther von der Vogelweide für Lia" . Taide käynnissä . Haettu 19. elokuuta 2017 .
- Artsy (2013). "ANSELM KIEFER" Walther von der Vogelweide für Lia " " . Taiteellinen . Haettu 19. elokuuta 2017 .
- Beckett, Samuel (1946). "Rauhoittava". Tarinoita ja tekstejä turhaan .
- Brunner, Horst (2013). "Die Melodien Walthers" . Julkaisussa Lachmann, Karl; Cormeau, Christoph; Bein, Thomas (toim.). Walther von der Vogelweide. Leich, Lieder, Sangsprüche (15. painos). De Gruyter. s. XLVI – LIV. ISBN 978-3-11-017657-5.
- Brunner, Horst; Hahn, Gerhard; Müller, Ulrich; Spechtler, Franz Viktor (1996). Walther von der Vogelweide. Epoche - Werk - Wirkung . München: Beck. ISBN 3-406-39779-4.
- Burgenverzeichnis Südtirols. "Vogelweidhof im Lajen Ried" . Burgenverzeichnis Südtirols . Haettu 27. elokuuta 2017 .
- Kuntosali Walther von der Vogelweide Bozen. "Kotisivu" . Haettu 27. elokuuta 2017 .
- Hahn G (1989). "Walther von der Vogelweide". Julkaisussa Ruh K, Keil G, Schröder W (toim.). Deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon . 10 . Berliini, New York: Walter De Gruyter. s. 666–697. ISBN 978-3-11-022248-7.
- Hasty, Will (2006). "Walther von der Vogelweide" . Hasty, Will (toim.). Keskiajan saksalainen kirjallisuus . Camden House Saksan kirjallisuuden historia, 3. Rochester, New York; Woodbridge Suffolk: Camden House. s. 109–120. ISBN 1-57113-173-6.
- Hatto, AT (1960). Gottfried von Strassburg. Tristan. käännetty kokonaisuudessaan ensimmäistä kertaa . Lontoo: Pingviini. ISBN 0-14-044098-4.
- Hörner, Helmut (2006). "Stammt Walther von der Vogelweide wirklich aus dem Waldviertel?". Das Waldviertel (saksaksi). 55 (1): 13–21.
- Klaper, Michael. "Walther von der Vogelweide" . Grove -musiikki verkossa . Oxford University Press . Haettu 11. elokuuta 2017 .
- Klinck, Anne L. (2004). Muinaisen keskiajan naisen laulun antologia . New York, Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 1-4039-6310-X.
- Paul, Hermann, toim. (1945). Die Gedichte Walthers von der Vogelweide. Besorgt von Albert Leitzmann (saksaksi) (6. painos). Halle : Niemeyer Verlag. s. 102.
- Obermair, Hannes (2015). "Walthers Dichterexil vor 80 Jahren" (PDF) . Das Exponat des Monats des Stadtarchivs Bozen . Nro 46. Stadtarchiv Bozen (julkaistu lokakuussa 2015) . Haettu 29. elokuuta 2017 .
- julkisesti saatavilla : Phillips, Walter Alison (1911). " Walther von der Vogelweide ". Julkaisussa Chisholm, Hugh (toim.). Encyclopædia Britannica . 28 (11. painos). Cambridge University Press. s. 299–300. Tämä artikkeli sisältää tekstiä julkaisusta, joka on nyt
- Purucker, Erwin. "Die Walhalla" . panoptikum.net . Haettu 27. elokuuta 2017 .
- Rühmkorf, Peter (1975). Walther von der Vogelweide, Klopstock und ich . Reinbek: Rowohlt. ISBN 9783499250651.
- Scholz, Manfred Günter (2005). Walther von der Vogelweide . Sammlung Metzler, 316 (2. painos). Stuttgart: Metzler. ISBN 978-3-476-12316-9.
- Schumacher, Meinolf (2000). "Die Welt im Dialog mit dem 'alternden Sänger'? Walthers Absagelied 'Frô Welt, ir sult dem wirte sagen' (L. 100,24)". Wirkendes Wort (saksaksi). 50 : 169–188. PDF
- Stoess, Wolfgang. "Oliko von Katzenelnbogen übrig blieb [mitä Katzenelnbogenista oli jäljellä]" . Graf v. Katzenelnbogen (saksaksi).
- Thum, Bernd (1977). "Die sogenannte" Alterselegie "Walthers von der Vogelweide und die Krise des Landesausbaus im 13. Jahrhundert unter besonderer Berücksichtigung des Donauraums". Kaiser, Gert (toim.). Kirjallisuus - Publikum - Historischer Kontext . Beiträge zur älteren deutschen Literaturgeschichte (saksaksi). 1 . Bern . s. 229 ja sitä seuraavat sivut ISBN 978-3-261-02923-2.
- Thum, Bernd (1981). "Walther von der Vogelweide und das werdende Land Österreich". Teoksessa Wolfram, Herwig; Brunner, Karl (toim.). Kuenringer. Das Werden des Landes Österreich. Stift Zwettl. 16. touko - 26. lokakuu 1981 . Katalog des Niederösterreichischen Landesmuseums (saksaksi). Amt der Niederösterreichischen Landesregierung. s. 487–495.
- Volksschule Aschbach Markt. "Eine Chronik der Volksschule Aschbach Markt" . Haettu 27. elokuuta 2017 .
- Wapnewski, Peter (5. maaliskuuta 1976). "Zwischen Freund Hein und Heine" . Die Zeit . Hampuri . Haettu 19. elokuuta 2017 .
- WürzburgWiki. "Walther-Schule" . Haettu 27. elokuuta 2017 .
Lue lisää
- Jones, George F. (1968). Walther von der Vogelweide . Twaynen maailmankirjailijat, 46. New York: Twayne.
- Sayce, Oliivi (1981). Keskiaikainen saksalainen lyriikka, 1150-1300: Teemojen ja muotojen kehitys eurooppalaisessa kontekstissaan . Oxford: Oxfordin yliopisto. ISBN 978-0198157724.
Käännökset
Moderni saksalainen
-
Simrock, Karl (1833). Gedichte Walthers von der Vogelweide, Karl Simrockin yleiskatsaus ja Wilhelm Wackernagelin erreluterert . Berliini. Runo käännös.
- 1894 painos
- Vuoden 1906 painos ilman kommentteja.
- Zooman, Richard (1907). Walther von der Vogelweide. Gedichte . Berliini: Wilhelm Borngräber. Vain käännös, mutta Lachmann -numeroilla.
- Spechtler, Franz Viktor (2003). Walther von der Vogelweide. Sämtliche Gedichte . Klagenfurt: Wieser. ISBN 978-3-85129-390-6.
- Kasten, Ingrid, toim. (2005). Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters. Teksti ja Kommentare . Kääntäjä Kuhn, Margherita (2. painos). Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag. ISBN 978-3-618-68006-2. Sisältää monia Waltherin kappaleita.
- Wapnewski, Peter (2008). Walther von der Vogelweide, Gedichte: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung . Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch. ISBN 978-3596900589.
- Brunner, Horst (2012). Walther von der Vogelweide, Gedichte: Auswahl. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch . Stuttgart: Reclam. ISBN 978-3150108802.
- Schweiklen kaksiosainen painos, joka on lueteltu edellä, sisältää rinnakkais käännöksen.
Englanti
- Phillips, Walter Alison (1896). Valikoituja runoja Walther von der Vogelweiden minnesingeristä . Lontoo: Smith, vanhin. Vain käännös.
- Zeydel, Edwin H .; Morgan, Bayard Quincy (1952). Walther von der Vogelweiden runoja - Kolmekymmentä uutta englanninkielistä käännöstä alkuperäisessä muodossa, keskimmäisen saksalaisen tekstin kanssa, valikoituja nykyaikaisia saksankielisiä käännöksiä . Ithaca, New York: Säästäväisyys.
- Richey, Margaret Fitzgerald (1967). Valikoituja Walther von der Vogelweiden runoja, joita on editoitu johdannolla, muistiinpanoilla ja sanastolla (4. painos). Oxford: Basil Blackwell. ISBN 9780631018209.
- Goldin, Frederick (2003). Walther von der Vogelweide: The Single-Stanza Lyrics. Muokattu ja käännetty johdannolla ja kommenteilla . Routledge keskiaikaisia tekstejä (kirja 2). New York: Routledge. ISBN 041594337X.Rinnakkainen teksti; sisältää vain poliittisia kappaleita.
Ulkoiset linkit
Bibliografia
- Teoksia Walther von der Vogelweiden at Project Gutenberg
- Teoksia tai noin Walther von der Vogelweiden osoitteessa Internet Archive
- Teoksia Walther von der Vogelweiden klo LibriVoxista (public domain äänikirjat)
- Walther von der Vogelweiden kirjallisuus Saksan kansalliskirjaston luettelossa
- Teoksia ja noin Walther von der Vogelweiden että Deutsche Digitaaliset Bibliothekin (saksalainen digitaalinen kirjasto)
- Teoksia Walther von der Vogelweiden klo Projekt Gutenberg-DE (saksaksi)
- Berliinin vapaa yliopisto : Annotoituja linkit klo Wayback Machine (arkistoitu 01 tammikuu 2016)
- "Walther von der Vogelweide" . Ohjelmisto "Saksan keskiajan historialliset lähteet" ( Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters ) .
Käsikirjoitukset
- Käsilaskenta: Walther von der Vogelweide
- Kleine Heidelberger Liederhandschrift (A): Kuvaus - Digitaalinen faksi (yliopiston kirjasto, Heidelberg)
- Weingartenin käsikirjoitus (B): Kuvaus - Digitaalinen faksi (Württembergische Landesbibliothek, Stuttgart)
- Große Heidelberger Liederhandschrift (Manesse Codex)] (C): Kuvaus - Digitaalinen faksi (yliopiston kirjasto, Heidelberg)
- Würzburgin käsikirjoitus] (E): Kuvaus - Digitaalinen faksi (yliopiston kirjasto, München)
- Carmina Burana MS (M): Kuvaus - Digitaalinen faksi (yliopiston kirjasto, München)
- Kremsmünster, Stiftsbibl., Cod. 127 (N): Kuvaus
- Münster -fragmentti (Z): Kuvaus - Digitaalinen faksi (yliopiston kirjasto, Jena)
Syntymäpaikka
Laulut
Tekstit
- Bibliotheca Augustana
- puella bella seitsemän kappaletta (tutkimuksessa naisten kauneudesta Minnesangissa)
- Laulu tekstejä on Wienin yliopisto eLib :
- Der Azeton
- Der Bognerton
- Der Erste Phillipston
- Der Kaiser Friedrichs ja Engelbertston
- Der Keizer ja Spileman
- Der Koenig Friedrichston
- Der Koenig Heinrichston
- Der Leich
- Der Leopoldston
- Der Meisnerton
- Der Ottenton
- Der Reichston um 1200
- Der Unmutston
- Der Wiener Hofton
- Der Zweite Phillipston
- Ich sach mit mînen ougen
- Ich saz ûf einem Steine
- Ir sult sprechen willekomen
- Fruehe Lieder bis 1198
- Lieder bis 1203
- Lieder bis 1205
- Lieder bis 1220
- Lieder der neuen Minne
- Maedchenlieder
- Spaete Lieder
- Poemhunter Englanninkieliset käännökset 16 kappaleesta
- Graeme Dunphy: Englanninkieliset käännökset kahdesta kappaleesta
- My Poetic Side: Englanninkieliset käännökset neljästä kappaleesta
Musiikki
- Discogs: Walther Von Der Vogelweiden diskografia
- Salzburger Ensemble für Alte Musik: