Wilfrid Douglas - Wilfrid Douglas
Wilfrid Henry Douglas ("Wilf") (4. heinäkuuta 1917 - 22. maaliskuuta 2004) oli lähetyssaarnaaja , kielitieteilijä ja kääntäjä , ja hän teki merkittävää varhaista työtä monilla alkuperäiskansojen australian kielillä .
Vuonna 1917 Belfastissa syntynyt Douglas tuli Australiaan 11 -vuotiaana ja purjehti Australiaan 30 muun pojan kanssa, jotka oli tarkoitettu Fairbridge Farm Schooliin Länsi -Australiassa. Kahden vuoden kuluttua Fairbridgessä hän meni Perthiin työskentelemään siipikarjatilalla ja kirjoitti sitten liput vuoteen 1937 asti, jolloin hän tuli Perthin raamattuinstituuttiin.
Vuonna 1938 21-vuotiaana hän meni sivuraide on Badjaling Länsi Australian wheatbelt kuin opettajana Yhdistyneessä aboriginaalit Mission (UAM) ja noina aikoina alkaneet kiinnostua kielellä Noongar eläneiden ihmisten Badjalingissa.
Vietettyään Australian armeijassa vuosina 1941–45, työskennellyt Hollywoodin sotilassairaalassa, Karrakattan sotilasleirillä ja Rottnestissä , hän meni Gnowangerupin lähetystyöhön ja meni sitten vuonna 1945 naimisiin Elizabeth Weirin kanssa. Seuraavana vuonna poikansa Johnin syntymän jälkeen he menivät Kimberleyyn , ja sunnuntaisaarella Wilf yritti kääntää jakeita Raamatusta bardinkielelle . Tämä kamppaileva yritys, alun perin Johanneksen 3:16, johti pitkäaikaiseen yhteyteen Wycliffe -raamatunkääntäjien kanssa vuosittaisen kesäkielitieteen instituutin kautta ja koko elämän ajan kestäneen raamatunkäännöksen ja alkuperäiskansojen yksityiskohtaisen tutkimuksen.
Kun hän aloitti kielelliset opinnot Sydneyn yliopistossa , Douglasin perhe sai tilaisuuden vuonna 1951 mennä Ooldeaan Transline -linjalla Etelä -Australiassa tekemään kielityötä UAM: n kanssa. Täällä hän työskenteli ensimmäistä kertaa länsimaisen aavikon kielen puhujien kanssa ja tuotti fonologian ja kieliopin . Vuotta myöhemmin he muuttivat Warburton Rangesille ja tänä aikana heidän toinen poikansa Robert syntyi. Täällä hän tuotti teoksensa Johdatus länsi -aavikon kieleen (pub. Sydney Uni 1957) ja hänen kuvitettu ajankohtainen sanakirja länsimaisen aavikon kielestä (1959). Wilfin huolenaihe alkuperäiskansojen kirkon perustamisesta, jolla on omalla kielellään oleva Raamattu, tuli keskeiseksi tekijäksi hänen työssään, mikä johti vuonna 1955 Länsi -aavikon raamattukoulun ja käännöskeskuksen perustamiseen Margaret -vuorelle.
Vuonna 1957 perhe muutti Kalgoorlieen ja seuraavana vuonna Wilf perusti UAM: n kieliosaston, jota hän johti vielä 24 vuoden ajan, kunnes syntyi aboriginaalien johtama Ngaanyatjarra Bible Project. Kieliosasto valvoi raamatunkääntäjiä Länsi -aavikolla ja Kimberleyn alueilla Länsi -Australiassa ja johti monien satojen näiden alueiden ihmisten mahdollisuuksiin lukea ja ymmärtää Raamattua omalla kielellään.
Douglas jatkoi työtään noongarin kielellä ja julkaisi vuonna 1968 teoksen The Aboriginal Languages of the South-West of Australia (AIAS-lehdistö).
Hän työskenteli myös Geraldtonin alueella Wajarrilla (jonka hän kirjoitti Watjarri).
Vuonna 2002 Australian raamattuseura myönsi hänelle Elizabeth Macquarrie -palkinnon hänen panoksestaan raamatunkäännökseen .
Douglas jatkoi työtään koko elämänsä ja jatkoi työskentelyään Illustrated Dictionary of the South West Language -sarjan uuden painoksen parissa ennen kuolemaansa.
Wilfrid Douglasin elämä on tallennettu hänen poikansa Rob Douglasin kirjaan " Hän puhuu kieltämme " (2014, Ark House Press)
Valitse bibliografia
- Douglas, Wilfrid (1950). N'ul-N'ul. Lyhyt kuvaus Dampierin niemimaan Nyul-Nyul-kielestä, joka perustuu tohtori A.Capellin toimittamiin rajoitettuihin tietoihin ja esseenä Sydneyn yliopiston antropologian laitoksella . Julkaisematon ms.
- Douglas, Wilfrid (1954). Wangka 1-5. Joukko alukkeita ngaanyatjarran kielellä . Yhdistyneiden aboriginaalien tehtävä.
- Douglas, Wilfrid (1955). "Australian aboriginaalikielen fonologia, jota puhutaan Ooldeassa, SA, 1951-1952". Oseania . XXV (3): 216–229. doi : 10.1002/j.1834-4461.1955.tb00647.x .
- Douglas, Wilfrid (1958). Johdanto länsi -aavikon kieleen (Oceania Linguistic Monographs no. 4 toim.). Sydneyn yliopisto.
- Douglas, Wilfrid (1959). Kuvitettu ajankohtainen sanakirja Länsi -aavikon kielestä . Perth: Yhdistyneiden aboriginaalien tehtävä.
- Douglas, Wilfrid (1976). Australian lounais-aboriginaalikielet (Douglas 1968: n tarkistettu versio) (Australian Aboriginal Studies Research and Regional Studies nro 9 toim.). Canberra: AIAS.
- Douglas, Wilfrid (1981). RMW Dixon ja BJ Blake (toim.). Watjarri (Handbook of Australian Languages, Vuosikerta 2 toim.). Canberra: ANU. s. 197–272.
- Douglas, Wilfrid (1990). Illustrated Topical Dictionary of the Western Desert Language, tarkistettu painos . Kalgoorlie: Kalgoorlie College.