Kirjoittanut Hokkien - Written Hokkien

Hokkien , joka on Min Nan erilaisia kiinalaisia puhutaan Kaakkois Kiinassa, Taiwanissa ja Kaakkois-Aasiassa, ei ole yhtenäinen standardoitu kirjoitusjärjestelmää verrattuna hyvin kehittynyt kirjoitettu muotoja Kantonin ja kansankielinen kiina (mandariini). In Taiwan , standardi Kirjallinen Hokkien on kehittänyt Kiinan opetusministeriön lukien sen sanakirja usein käytetyt Taiwanin Minnan , mutta on olemassa monia erilaisia menetelmiä kirjallisesti kansankielinen Hokkien. Siitä huolimatta Hokkienissa kirjoitettuja kansankielisiä teoksia nähdään edelleen yleisesti kirjallisuudessa, elokuvissa, esittävissä taiteissa ja musiikissa.

Historia

Ennen nykyajan tärkein kirjoitetun kielen Kiina oli klassista kiinalaista , joka on kielioppi ja sanasto perustuu Vanha kiinalainen käytettiin antiikin aikoina. Vaikka kiinan kielen kirjoitettu muoto pysyi enimmäkseen staattisena, kiinan puhutut lajikkeet poikkesivat vanhasta kiinasta. 1900-luvun alkupuolella uudistajat Kiinassa näkivät kieliuudistuksen tarpeen ja kannattivat sellaisen kirjoitussysteemin kehittämistä, joka antoi kiinalaisille mahdollisuuden kirjoittaa kieltä samalla tavalla kuin he puhuvat. Järjestelmää kutsutaan kirjoitetuksi kansankieleksi . Koska kiinalaisten mandariinien eri murteilla oli eniten puhujia kaikista kiinalaisista lajikkeista, se valittiin kansankielisen standardin perustaksi.

Kiinalaisten puhuttujen lajikkeiden, kuten Hokkien, Mandarin, Cantonese , välillä on kuitenkin erilaisia eroja , kuten sanavarastojen ja kieliopin hiukkasten vaihtelut, mikä tarkoittaa, että kansankielinen kiina ei sovi vähemmän Hokkienissa puhuvien tekstien kirjoittamiseen. Hokkienin erilaisilla ilmaisuilla, kuten muillakin kiinalaisilla lajikkeilla, ei ole kiinankielisiä merkkejä kansankielellä, mikä tarkoittaa, että joitain sanoja ei alun perin voitu kirjoittaa. Kantoninkielen osalta erityisesti kantoninkielen kirjoittamista varten kehitettiin kansankielinen järjestelmä Hongkongissa , joka oli silloin Ison-Britannian siirtomaa. Toisaalta, koska Hokkienia ei koskaan standardoitu, eri ihmiset alkoivat käyttää erilaisia erillisiä menetelmiä ratkaistakseen Hokkien-spesifisten sanojen kysymyksen, jossa tällaiset sanat kirjoitettiin lopulta joko latinalaisella kirjoituskirjalla, foneettisesti bopomofolla tai kiinalaisen merkin käyttö, joka on valittu foneettisesti ilman mitään merkitystä alkuperäiseen sanaan merkityksen kautta.

Lajikkeiden Hokkien puhutaan Etelä Fujianin vuonna Manner-Kiinassa , Taiwanissa , kiinalaisen yhteisöjä Malesiassa , Singaporessa , ja muiden kiinalaisten ulkosuomalaisyhteisöiltä. Aluksi ei ollut ponnistuksia tasavallan hallituksen Kiinan on Taiwanissa , eikä mikään muukaan hallitus, luoda standardoitu Hokkien kansankielinen. Taiwanin Kuomintang- hallinnon alkuvaiheessa virallisen Kuomintang-kielipolitiikan tarkoituksena oli edistää kiinan mandariininkielen käyttöä jokapäiväisessä puheessa ja estää muiden murteiden, kuten Hokkienin ja Hakan, käyttöä; tämä tehtiin pyrkimyksenä edistää kansallista kielellistä ykseyttä ja julkistaa kiinalainen identiteetti taiwanilaisen identiteetin sijasta poliittisista syistä. Sen jälkeen kun Taiwan lokalisointi liikettä , koulutus- ja jokapäiväisten puhutun ja kirjoitetun Hokkien paikallisten Taiwanin tuli yleisemmin käytetty. Kiinalaisen merkin Hokkien-online-sanakirja julkaistiin vuonna 2008 ROC: n opetusministeriössä. Kirjallisuuspiireissä käydään kuitenkin edelleen keskustelua siitä, mitä kirjoitusjärjestelmää tulisi käyttää taiwanilaisen Hokkienin kirjoittamiseen, ja Hokkienin kirjoittamiseen tällä hetkellä käytettyjen eri kilpailevien järjestelmien välillä on kiistoja. Nykyään kielten käyttö on edelleen politisoitunut asia Taiwanissa. Singaporessa on pyrittävä edistämään mandariinien käyttöä lingua francana etnisten kiinalaisten keskuudessa Speak Mandarin -kampanjan kautta . Muiden lajikkeiden, kuten Hokkienin, käyttöä ei suositella.

Vaikka nykyään taiwanilaiset Hokkien- puhujat puhuvat Hokkien- erilaisuudessaan, he kirjoittavat virallisesti kiinankielisinä virallisiin asiakirjoihin ja käyttävät kansankielisiä Hokkien-kirjoituksia vain epävirallisissa tilanteissa, jos ollenkaan. Taiwanissa kansankielistä kiinaa käytetään akateemisissa kirjoituksissa, sanomalehtiartikkeleissa ja televisiouutisten otsikoissa, kun taas Hokkienin kirjoituksia käytetään romaaneissa, kappaleiden sanoituksissa, elokuvien tekstityksissä, teatteri- ja oopperakirjoituksissa sekä epävirallisessa viestinnässä.

Foneettiset kirjoitusjärjestelmät

Pe̍h-ōe-jī

Näyte Pe̍h-ōe-jī- tekstistä.

Pe̍h-ōe-jī ( kiina :白話字) on latinalainen aakkoset, jotka Kaakkois-Aasiassa 1800-luvulla työskentelevät länsimaiset lähetyssaarnaajat ovat kehittäneet Hokkienin kirjoittamiseksi. Pe̍h-ōe-jī sallii Hokkienin kirjoittamisen foneettisesti latinankielisillä kirjoituksilla , mikä tarkoittaa, että Hokkienille ominaiset lauseet voidaan kirjoittaa ilman, että heidän on käsiteltävä ei-olemassa olevien kiinalaisten merkkien ongelmaa. Tällä hetkellä Pe̍h-ōe-jin käyttö on rajoitettu joillekin taiwanilaisille kristityille, Hokkienin muille kuin syntyperäisille oppijoille ja Taiwanissa asuville äidinkielenään puhuville. POJ on edelleen taiwanilainen käsikirjoitus, jossa on "runsain valikoima kirjallisia töitä, mukaan lukien sanakirjat, oppikirjat, kirjallisuus [...] ja muut julkaisut monilla alueilla".

Pe̍h-ōe-jīä voidaan käyttää myös kiinalaisten merkkien kanssa Hàn-lô-nimisessä sekakirjoituksessa , jossa Hokkienille ominaiset sanat kirjoitetaan Pe̍h-ōe-jī -tapahtumassa, ja sanoja, joihin liittyy merkkejä, kirjoitetaan Han-merkkeinä.

Esimerkki sekoitetusta oikeinkirjoitustekstistä:

翻 tńg 工，我 koh hap i tī -hotelli ，講若有緣就會 koh 再相會。I 講人海茫茫，我若無 puh osuma 間跳舞、唱歌， i beh 去 toh 位 chhōe-- 我？「就是 án-ni m̄-chiah 講是緣」，我嘴是 án-ni 應，心肝內知影 kap i 自細漢到這時 ê 牽連、綿纏無 hiah 簡單就煞。

Bopomofo

Bopomofo on toinen käsikirjoitus, jota käytetään taiwanilaisissa Hokkien-kirjoituksissa. Se on yleisesti käytetty Taiwanin kirjallisuudessa edustaa Hokkien-spesifinen kieliopin hiukkasia , sekä kiinalaisia merkkejä, ja voidaan myös käyttää kiilto kiinalaisia merkkejä niiden Hokkien lukemat.

Esimerkkiteksti: 我像離水ㄟ魚("Olen kuin kala, joka on lähtenyt vedestä", ㄟ [ei] käytetään korvaamaan ㆤ ê [ e ] .)

Taiwanin kana

Aikana Taiwan alla Japanin sääntö , eli Kana -pohjainen järjestelmä otettiin käyttöön kiilto Hokkien kirjallisesti kiinalaisia merkkejä sekä kirjallisesti muita kieliä Taiwan.

kiinalaiset merkit

Hàn-jī (ylhäällä) Hàn-jī ja (alhaalla) Pe̍h-ōe-jī

Hokkienin kirjoittaminen kiinalaisilla merkeillä (Hokkien: 漢字Hàn-jī tai 唐人字Tn̂g-lâng-jī , taiwanilainen ääntäminen: [han˥˩d͡ʑi˧, tŋ̍˧˩laŋ˧˩d͡ʑi˧] ) on yleinen kirjoitusmenetelmä taiwanilaisessa kirjallisuudessa . Kiinalaisten merkkien käyttöön kansankielisen Hokkienin kirjoittamisessa liittyy kuitenkin useita ongelmia, ja monissa tapauksissa kiinalaisia merkkejä käytetään muiden komentosarjojen, kuten bopomofon tai POJ: n, rinnalla. Ainoa kiinankielisten merkkien käyttö Min Nanin kirjoittamisessa on se, että on olemassa monia morfeemeja (arviolta noin 15 prosenttia käynnissä olevasta tekstistä), joita ei ole lopullisesti liitetty tiettyyn merkkiin. Ongelman ratkaisemiseksi on kehitetty erilaisia strategioita, mukaan lukien antiikin kiinalaisten ja klassisen kiinalaisen tekstin etymologisesti oikean kiinalaisen merkin tutkiminen ja elvyttäminen, uusien merkkien luominen, kiinalaisten merkkien käyttäminen kirjoitetuissa mandariinikirjoissa samanlaisilla merkityksillä, mutta erilaisella etymologialla edustamaan puuttuvat merkit tai latinalaisin sanoin "puuttuvat 15%".

Monissa tapauksissa, kun kirjoitetaan Hokkienia kiinankielisinä foneettisesti, merkkien käyttö ei ole täysin yhteydessä lauseen alkuperäiseen merkitykseen. Vaikka useimmilla Hokkien-morfeemeilla on tavanomaiset merkit, ne eivät ole aina etymologisesti oikeita tai fonosemanttisia. Samankaltaiset, samanlaiset tai harvinaiset hahmot lainataan tai korvataan yleensä edustamaan tiettyä morfemia. Lisäksi voi olla monia eri tapoja kirjoittaa tietty Hokkien-lause kiinalaisilla merkeillä. Wanhua District in Taipei yleisesti kirjoitettu萬華Kiinan (kirjaimellisesti "kymmenen tuhannen kukan"); paikkanimen alkuperäinen merkitys, joka lausutaan taiwanilaisessa Hokkienissä (vanha merkkilomake艋舺), on Báng-kah , on renderöinti ei-kiinalaisesta alkuperäisnimestä " vene ". Paikannimien ohella tavallisilla sanoilla on myös oikolukuongelmia, jotka johtuvat standardoimattomuudesta; chhit-thô tai thit-thô ( san . "leikki (ympärillä)") kirjoitetaan yleisesti nimellä 𨑨迌; Kummallakaan hahmolla ei kuitenkaan ole mitään tekemistä "pelaamisen" kanssa (merkit tarkoittavat "lähellä" ja "ovelaa, petollista"). Sisällä Robert Cheng julkaisematta Han luonnetta painos Taiwanin kieli novelliin Kho-Ai ê Siu-Jin (kirj "Rakkaani vihollinen") Lai Jinsheng, sana lo-moa , joka tarkoittaa "gangsteri" ja sukulais kanssa kansankielinen kiinalainen liúmáng (流氓), transkriptoidaan nimellä鱸鰻; nämä kaksi foneettisesti käytettyä merkkiä kääntävät kirjaimellisesti " ahven - ankerias ".

Muita esimerkkejä ovat sana "kaunis" (美; bí on kirjallinen muoto), jolla on kansankielinen morfeemi suí, jota edustavat merkit kuten媠(vanhentunut merkki),婎(tämän merkin kansankielinen lukema) ja jopa水( translitterointi äänelle suí , mutta tarkoittaa vettä) ja "pitkä" (高; ko on kirjallinen muoto), jonka morfeemi kôan on懸. Yleisiä kieliopillisia hiukkasia ei vapauteta; negaatio hiukkasen M (ei) on vaihtelevasti jota edustaa毋,呣tai唔, muiden muassa. Muissa tapauksissa merkit keksitään edustamaan tiettyä morfemia (yleinen esimerkki on epätyypillinen merkki 𪜶 in , joka edustaa henkilökohtaista pronominia "he"). Lisäksi joillakin merkeillä on useita ja toisiinsa liittymättömiä ääntämisiä, jotka on mukautettu edustamaan Hokkien-sanoja. Esimerkiksi Hokkien sana pyh ( "liha") on lyhennetty kirjoittamisen kautta肉, joka on etymologisesti liity puhekieltä ja kirjallisuuden lukemat ( HEK ja jio̍k , vastaavasti). Muissa tapauksissa merkki lainataan edustamaan morfeemia, jolla on sama merkitys, mutta eri ääntäminen; Kiinan tasavallan opetusministeriö on antanut morfemille kē ("matala", kuten kē-thn̂g 低糖"matala sokeri") merkki低, jonka foneettinen lukema on te . Toinen tapaus on sana syödä, chia̍h , joka taiwanilaisissa sanomalehdissä ja tiedotusvälineissä kirjoitetaan usein as: ksi (mandariininkielinen translitterointi, xiā , Hokkien-termin arvioimiseksi ), vaikka sen suositeltava merkki sanakirjoissa on食.

Victor H. Mair arvioi, että jos "puhdas, väärentämätön puhuttu kansankielinen taiwanilainen" kirjoitettaisiin yksinomaan kiinalaisilla kirjaimilla, mandariinilauseita käytettäessä vain vähän, yli 25 prosentilla morfeemeista ei olisi merkkiä, noin 25 prosenttia olisi mielivaltaisesti valinnut enemmän tai vähemmän tavanomaisesti hyväksyttyjä) merkkejä, jotka ovat homofoneja tai melkein homofoneja, 10% kirjoitettaisiin käyttämällä Hokkienille tarkoitettuja merkkejä ja 40% kirjoitettaisiin merkkeillä, joilla on oikea ääni ja merkitys. Taiwanilaisten Hokkienin puhekielityyliin perinteisesti hyväksytyillä merkeillä kirjoitettujen morfeemien osuus putosi jopa alle 40%.

Toisin kuin kantonilainen, Hokkienilla ei ole yleisesti hyväksyttyä standardoitua merkistöä. Joten tiettyjen sanojen ja merkkien ilmaisemiseen käytetyissä merkeissä on jonkin verran vaihtelua, ja ne voivat olla merkitykseltään epäselviä. Taiwanin opetusministeriö muotoili ja julkaisi vuonna 2007 vakiomerkkijoukon, joka tunnetaan nimellä Taiwanin etelän vähimmäissuositusmerkit näiden vaikeuksien voittamiseksi. Näitä tavanomaisia kiinalaisia merkkejä taiwanilaisen Hokkienin kirjoittamiseen opetetaan nyt Taiwanin kouluissa.

Vastaavan merkin kolmannelle henkilölle monikon (ne) joissakin Hokkien murteita, 𪜶 ( in ), on läsnä Unicode Standard (U + 2A736 𪜶); kuitenkin vain hyvin pieni määrä fontteja tukee tällä hetkellä sen näyttöä.

Kun kirjoitat Hokkienia kiinalaisilla kirjaimilla, jotkut kirjoittajat luovat "uusia" merkkejä, kun heidän mielestään on mahdotonta käyttää olemassa olevia. tämä vastaa samanlaisia käytäntöjä merkkien käytössä kantonilaisessa , vietnamilaisessa chữ nômissa , korealaisessa hanjassa ja japanilaisessa kanjissa . Näitä ei yleensä koodata Unicodessa (tai vastaavassa ISO / IEC 10646: Yleinen merkistö ), mikä aiheuttaa ongelmia tietokoneen käsittelyssä.

Varhaisimmat Hokkien kansankielinen kirjallisuuden Han-ji on Tân Saⁿ ja go-Niu vuonna Ming-dynastian , ja Koa-A-chheh on myös tärkeä laji Han-ji kansankielinen kirjallisuuden historiassa Hokkien kielen.

Sanasto

Seuraavassa taulukossa on lueteltu muutama esimerkki, joka näyttää eroja sanakirjassa kiinankielisen , mandariiniin perustuvan kiinalaisen , ja taiwanilaisen Hokkienin välillä kiinankielisillä kirjaimilla:

Englanti	Kiinan kansankieli	Kirjoittanut Hokkien
Oletko syönyt vielä tarpeeksi?	你吃飽了沒有	你食飽未
Lähden nyt.	我會現在走了	我會現在來走
Missä?	哪裡	佗位，叨位
Mitä?	什麼	啥物，啥咪
(En) ymmärrä	聽不懂	聽無
Kiitos	謝謝	多謝 tai 感謝
eri	不一樣	無同款

Lisäksi Hokkien-kirjallisuus voi koostua lauseista, jotka ovat kansankielisiä Hokkienille, sekä klassisesta kiinasta peräisin olevista kirjallisista termeistä . Seuraava taiwanilaisten Hokkien-sanojen luettelo on mukautettu tutkija Ong Iok-tekin luettelosta , vastakohtana kansankieliset termit asiaankuuluville kirjallisille termeille; englanninkieliset käännökset on lisännyt Mair.

Englanti	Kansankielinen lause	Kirjallisuusvastaava
kaunis	súi 媠	美 bí
villi	siáu 痟	狂 kông
seistä	khiā 徛	豎 sū
mennä jotakin vastaan	koaii	乖 koai
ikkuna	thang 窗	窗 chhong
mies	cha-po͘ 查埔	Â lâm-jîn

Kirjallisuuden ja puhekielen luennot

Hokkien erottaa lukevien ääntämisten (讀音) kiinalaisten merkkien puhetuista ääntelyistä (語音) ja selityksistä (解說) (katso kiinankielisten kirjainten ja puhekielen lukemat ). Seuraavat Pe̍h-oē-jī-esimerkit osoittavat eroja taiwanilaisen Hokkienin lukemissa:

Kiinalainen merkki	Ääntämisten lukeminen	Puhutut ääntämiset / ^† selitykset	Englanti
白	kurkista	pe̍h	valkoinen
面	biān	bīn	kasvot
書	su	chu	kirja
生	seng	seⁿ / siⁿ	opiskelija-
不	laittaa	m̄ ^†	ei
返	hóan	tńg ^†	palata
學	ha̍k	vai niin	opiskella
人	jîn / lîn	lâng ^†	henkilö
少	siàu	chió	harvat
轉	chóan	tńg	kääntyä

Tila

Julkishallinnon tutkintakiista

Vuonna 2003 Taiwanissa vallitsi kiista, kun osa tuomareiden virkamieskokeista kirjoitettiin vain Hokkienissa käytetyillä kirjaimilla. Voimakkaiden vastaväitteiden jälkeen näitä kysymyksiä ei käytetty pisteytyksessä. Kuten virallisen kielen kiista , myös Taiwanin Hokkienin käyttöä vastaan vastustettiin Manner-ryhmien lisäksi myös Hokloa, Hakkaa ja alkuperäiskansoja. Ohjaus Yuan myöhemmin luonut säännön, joka sallitaan vain Standard Mandarin merkkiä julkisen viran hakemiseksi. Vuodesta 2008 tehtyjen yleisten mielipidekyselyjen mukaan enemmän ihmisiä kannattaa englannin tekemistä toiseksi viralliseksi kieleksi kuin taiwanilaisille.

Languages

In other projects