Penang Hokkien - Penang Hokkien

Toista mediaa

Penang Hokkien -puhuja, tallennettu Malesiassa .

Penangin Hokkien ( perinteinen kiinalainen :檳城福建話, yksinkertaistettu kiina :槟城福建话, TAI-lo : Pin-siânn HOK-Kian-UA , PEH-OE-ji : Pin-siâⁿ HOK-Kian-oa ,[pin˦ɕã˨˦ hoʔ˦kiɛn˧˩ua˧] ) on paikallinen muunnelma Hokkienista, jota puhutaan Penangissa , Malesiassa . Sitä puhuu äidinkielenään 63,9% Penangin kiinalaisyhteisöstä ja myös jotkut Penangite -intiaanit ja Penangite Malays .

Se oli aikoinaan lingua franca Kiinan suurimman väestön keskuudessa Penangissa , Kedahissa , Perlisissä ja Pohjois -Perakissa . Kuitenkin 1980-luvulta lähtien, monet nuoret puhujat ovat siirtyneet kohti Malesian Mandarin nojalla Speak Mandarin Campaign in Chinese-väliaineessa kouluissa Malesiassa , vaikka Mandarin ei aiemmin puhunut näillä alueilla. Mandariinia on käytetty ainoana opetuskielenä kiinalaisissa kouluissa, ja 1980-luvulta 2010-luvun puoliväliin kouluissa oli sääntöjä, joilla rangaistaan ​​oppilaita ja opettajia kiinalaisten muiden kuin mandariinilajien käytöstä .

Penangin Hokkien on subdialect on Zhangzhou (漳州, Hokkien: Tsiang-TSIU ) kiinalainen, jossa laaja käyttö Malaiji ja Englanti lainasanoja . Verrattuna murteita Fujianin maakunnassa , se muistuttaa eniten lajike puhutaan alueella Haicang (海滄) in Longhai (龍海, Hokkien: Liong-Hai ) läänin ja piirit Jiaomei (角美) ja Xinglin (杏林) Xiamenin prefektuurissa. Vuonna Kaakkois-Aasiassa , samanlainen murteita puhutaan naapurimaissa Penangin ( Kedah , Perlis ja Pohjois Perak ), sekä Medan ja Pohjois-Sumatralla , Indonesiassa . Se on selvästi erilainen kuin Etelä -niemimaan Malesian Hokkien ja Taiwanin Hokkien .

Ortografia

Penang Hokkien on suurelta osin puhuttu kieli: se kirjoitetaan harvoin kiinalaisilla kirjaimilla , eikä virallista standardisointia ole olemassa . Viime vuosina on tullut yhä enemmän romanisoitua Penang Hokkien -materiaalia; aiheet rajoittuvat kuitenkin enimmäkseen itse kieleen, kuten sanakirjat ja oppimateriaalit. Tämä liittyy ponnistuksiin kielen säilyttämiseksi, elvyttämiseksi ja edistämiseksi osana Penangin kulttuuriperintöä, koska nuorten sukupolvien tietoisuus Penang Hokkienin käytön menetyksestä lisääntyy mandariinin ja englannin puolesta. Näissä materiaaleissa yleisesti käytetyt vakiomuotoiset romanisointijärjestelmät perustuvat Tâi-lô- ja Pe̍h-ōe-jī (POJ) -laitteisiin , joita on muutettu Penang Hokkienin fonologian mukaan.

Char Koay Teow -koju. Esimerkki siitä, kuinka penangilainen kirjoittaa Penang Hokkienia ad hoc -menetelmillä.

Penangin Hokkien Language Association ( Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang ; 庇 能 福建 話 協會) on yksi tällainen organisaatio, joka edistää kielen käyttöä ja elvyttämistä. Kautta Puhu Hokkien kampanja ne edistävät TAI-Lo pohjainen järjestelmä muunneltavissa fonologiaan Penangin Hokkien ja sen lainasanoja. Tätä järjestelmää käytetään koko artikkelissa, ja sen ominaisuudet on kuvattu alla.

Speak Hokkien -kampanja edistää myös perinteisten kiinalaisten merkkien käyttöä, jotka on johdettu Taiwanin opetusministeriön julkaisemista kirjallisista Hokkien -kirjainluetteloista .

Useimmat äidinkielenään puhuvat eivät tiedä näitä standardoituja järjestelmiä ja turvautuvat tilapäisiin romanisointimenetelmiin, jotka perustuvat englannin, malaijin ja pinyinin oikeinkirjoitussääntöihin. Näitä menetelmiä käytetään yleisesti monille oikeille nimille ja elintarvikkeille, esim. Char Kway Teow (炒 粿 條Tshá-kúe-tiâu ). Nämä oikeinkirjoitukset ovat usein epäjohdonmukaisia ​​ja vaihtelevia, ja useat vaihtoehtoiset oikeinkirjoitukset ovat vakiintuneita, esim. Char Koay Teow . Nämä menetelmät, jotka ovat intuitiivisempia keskivertoa äidinkielenään puhuville, ovat perustana joissakin kirjallisissa materiaaleissa käytetyille epätyypillisille romanisointijärjestelmille.

Fonologia

Konsonantit

• Toisin kuin muut Hokkienin murteet, koronaaliset affrikaatit ja frikatatiivit pysyvät samoina eivätkä muutu alveolopalataaliksi ennen /i /, esim. 時 [si].
• Konsonantteja ⟨f⟩, ⟨d⟩, ⟨r⟩ ja ⟨sh⟩ käytetään vain lainasanoissa.

Vokaalit

• Penang Hokkienin Tâi-lô-järjestelmässä nenän vokaalit on merkitty viimeisellä ⟨-nn⟩: lla, kun taas POJ käyttää yläindeksiä ⟨◌ⁿ⟩. Vokaalin nasalisointi tapahtuu myös sanoissa, joissa on nenän nimikirjaimet (⟨m-⟩, ⟨n-⟩, ⟨ng-⟩), mutta tätä ei ilmoiteta, esim. 卵nūi (/nuĩ/).
  Useimmille puhujille, jotka eivät ole tietoisia POJ: sta tai Tâi-lôsta, nenän puhkeaminen ilmaistaan ​​yleensä kirjoittamalla ⟨n⟩ sanan ensimmäisen konsonantin perään. Tämä näkyy yleisesti Penangin suosittuun herkkuun Tau Sar Pneah (豆沙 餅Tāu-sa-piánn ). Muissa tapauksissa nasalisaatiota ei välttämättä näytetä lainkaan, kuten Popiah (薄餅po̍h-piánn ) tai kuten yleinen sukunimi Ooi (黃Uînn ).
• The rime ⟨ionn⟩ on aiaunn⟩: n ääntämisen muunnelma. Näitä kahta voidaan käyttää keskenään Penang Hokkienissa, esim. 張tiaunn/tionn , 羊iâunn/iônn .
• Kun ⟨ia⟩: n jälkeen on lopullinen ⟨-n⟩ tai ⟨-t⟩, se lausutaan [iɛ], ja ⟨ian⟩ ja ⟨iat⟩ lausutaan [iɛn] ja [iɛt̚].
  Puheessa nämä äänet pienennetään usein arvoiksi [ɛn] ja [ɛt̚], esim.免 mián/mén .
• Kun ⟨i⟩: n jälkeen on lopullinen ⟨-k⟩ tai ⟨-ng⟩, se lausutaan / ek̚ / ja / eŋ / vastaavasti kuin muut murteet, jotka lausutaan [iɪk̚] ja [iɪŋ]. esim. 色sik /sek̚ /.
• ⟨Ioo⟩ on muunnos ⟨io⟩: sta, joka löytyy vain alkukirjaimella ⟨n-⟩, esim.娘 niôo .
• Diftongit <ua> ja <au> usein romanisoituina <wa> ja <aw>. esim. 我wá/uá /u̯a/, 够kàw/kàu /kaʊ/.
• Lainasanat, joissa on diftongit <ia> usein romanisoitu <ya>. esim. 捎 央sa-yang /sa-iaŋ /.

Rimejä

• * Käytetään lainasanoissa, muunnelmissa ja onomatopoeiassa

Äänet

Penang Hokkienissa kaksi lähtevää sävyä (kolmas ja seitsemäs) ovat käytännössä identtisiä, eikä niitä saa erottaa toisistaan ​​paitsi niiden sandhimuodoissa . Useimmat Penang Hokkienin äidinkielenään puhuvat ihmiset ovat siksi tietoisia vain neljästä äänestä tarkistamattomissa tavuissa (korkea, matala, nouseva, korkea lasku) ja kahdesta aloitusäänestä (korkea ja matala) tarkistetuissa tavuissa. Useimmissa romanisointijärjestelmissä tämä lasketaan yhteensä seitsemäksi sävyksi. Äänet ovat:

Äänien nimet eivät enää liity mitenkään sävyjen ääriviivoihin. (Ylemmällä) nousevalla (2.) äänellä on kaksi vaihtoehtoa Penang Hokkienissa, korkea laskuääni [˥˧] (53) ja korkea nouseva ääni [˦˦˥] (445). Korkea laskuääni [˥˧] (53) on yleisempi vanhemmilla sukupolvilla, kun taas nuoremmissa sukupolvissa on tapahtunut siirtyminen korkean nousevan sävyn käyttöön [˦˦˥] (445). Kun kolmas sävy liimataan toiseen sävyyn, käytetään korkean pudotuksen varianttia [˥˧] (53), mutta jotkut kaiuttimet voivat hioa kolmannen äänen ensimmäiseksi [˦] (44). Kuten Amoyssa ja Zhangzhoussa, ei ole alempaa nousevaa (kuudes) sävyä.

Sävy sandhi

Kuten muissakin Minnanin murteissa, Penang Hokkienin tavun sävy riippuu siitä, mihin lauseeseen tai lauseeseen kyseinen tavu on sijoitettu. Esimerkiksi sana 牛gû erikseen lausutaan nousevalla sävyllä [˨˧] (23), mutta kun se yhdistetään seuraavan tavun kanssa, kuten 牛肉 gû - bah , se lausutaan matalalla äänellä, [˨ ˩] (21).

Säännöt, joita sovelletaan, kun tavu asetetaan yhdistetyn tavun eteen tavallisessa Minnanissa, ovat yksinkertaisesti seuraavat:

• Ensimmäisestä tulee seitsemäs
• 7: stä tulee 3
• Kolmannesta tulee toinen (kuulostaa usein ensimmäiseltä Penang Hokkienissa)
• 2: stä tulee 1
• 5: stä tulee 7

Tarkastetut tavut (-h):

• Neljännestä tulee toinen (kuulostaa usein ensimmäiseltä Penang Hokkienissa)
• 8: sta tulee kolmas

Tarkistetut tavut (-p, -t, -k):

• 4: stä tulee 8
• 8: sta tulee 4

Vaikka kaksi lähtevää sävyä (kolmas ja seitsemäs) ovat käytännössä identtisiä Penang Hokkienissa, sandhi -muodoissaan niistä tulee [˥˧] (53) ja [˨˩] (21), joten ne on helppo erottaa toisistaan.

"Sävypyörä" -konsepti ei toimi täydellisesti kaikilla Penang Hokkienin kaiuttimilla.

Minnan- ja mandariinisävyt

Hokkienin ja mandariinin sävyjen välillä on kohtuullisen luotettava kirjeenvaihto:

• Ylempi taso : Hokkienin 1. sävy = Mandarin 1. ääni, esim. 雞ke / jī .
• Alempi taso : Hokkien 5. ääni = Mandariini 2. ääni, esim. 龍lêng / lóng .
• Nousu : Hokkien 2. sävy = Mandariini 3. ääni, esim. 馬bée / mǎ .
• Lähtö : Hokkienin 3./7. Sävy = Mandariinin neljäs sävy, esim. 兔thòo / tù , 象tshiōnn / xiàng .

Sanojen kirjoittaminen sävyjä päättyvät kaikki ⟨-p⟩, ⟨-t⟩, ⟨-k⟩ tai ⟨-h⟩ ( glottaaliklusiili ). Kuten Mandarin ei ole enää syöttäminen sävyjä, ei ole yksinkertaista vastaavaa suhdetta varten Hokkien 4. ja 8. merkkiäänen esimerkiksi國kok / Guo , mutta發Huat / fa . Mandariinin sävy riippuu usein siitä, mikä on tavun ensimmäinen konsonantti (katso yksityiskohdat artikkelista Äänien syöttäminen ).

Kirjalliset ja puhekieliset ääntämiset

Hokkienia ei ole opetettu Penangin kouluissa Kiinan tasavallan perustamisen jälkeen vuonna 1911, jolloin mandariinista tehtiin Kiinan kansallinen kieli. Näin ollen vain harvat, jos kukaan, ovat saaneet mitään virallista opetusta Hokkienissa, eikä sitä käytetä kirjallisiin tarkoituksiin. Kuitenkin, kuten muissakin Min Nanin muunnelmissa, useimmilla sanoilla on sekä kirjallisia että puhekielisiä ääntämyksiä , ja kirjalliset ääntämiset esiintyvät edelleen rajoitetuissa olosuhteissa, esim.

• in etunimet (mutta yleensä ei sukunimiä), esim安sen sijaan uann ,玉gio̍k sen sijaan Gek ,月vuohi sen sijaan goe̍h ,明Beng sen sijaan mee ;
• muutamissa sukunimissä, esim. 葉ia̍p eikä hio̍h
• muilla oikeilla nimillä, esim. 龍山 堂Liông-san-tông eikä Lêng-soaⁿ-tn̂g
• tietyissä lauseissa, esim. 差不多tsha-put-to sijaan tshee-m̄-to , 見笑kiàn-siàu eikä kìnn-tshiò
• tietyissä yrttien ja mausteiden nimissä, esim. 木瓜bo̍k-koa eikä ba̍k-koa , 五香ngó͘-hiong eikä gō͘-hiong
• tietyillä ammattinimillä, esim. 學生HAK-seng sijasta OH-seⁿ ,醫生i-seng pikemminkin kuin i-seⁿ ja老君Lo-KUN sijasta Lau-KUN . Poikkeus on先生 sin-seⁿ

Toisin kuin Kiinassa, Taiwanissa ja Filippiineillä, yli kahden numeron kirjallista ääntämistä ei käytetä puhelinnumeroita jne. Annettaessa; esim二五四Ji-go-si sijaan Ji-Ngo-Su . Kirjallisuuden variantit ovat yleensä vältetty hyväksi puhekielen ääntämisen, esimerkiksi大學TUA-OH sijasta Tai-Hak . Merkittäviä poikkeuksia ovat 學生ha̍k-seng o̍h-seⁿ: n sijaan ja 醫生i-seng pikemminkin kuin i-seⁿ .

Erot muihin Minnanin murteisiin

Vaikka Penang Hokkien perustuu Zhangzhoun murteeseen, joka monissa tapauksissa johtuu muiden Minnan -murteiden vaikutuksesta.

• Zhangzhoun ääntämisen käyttö, kuten 糜muâi (Amoy: bê ),先生 sin-senn (Amoy: sian-sinn ) jne .;
• Zhangzhoun ilmaisujen kuten 調羹thâu-kiong (Amoy: 湯匙thng-sî ) käyttö
• Hyväksymisen ääntämiset alkaen Teochew : esim我UA (Zhangzhou: GUA ),我儂uang ,汝儂Luang ,伊儂Iang (Zhangzhou ja Amoy:阮GUN / Guan ,恁LIN , 𪜶 (亻因) vuonna );
• Amoyn ja Quanzhoun ääntämisen hyväksyminen, kuten 歹 勢pháinn-sè (Zhangzhou: bái / pháinn-sì ), 百pah (Zhangzhou: peeh ) jne.

Yleiset ääntämiserot voidaan näyttää seuraavasti:

Lainasanat

Penangin kielellisen ja etnisen monimuotoisuuden vuoksi Penang Hokkien on läheisessä kontaktissa monien muiden kielten ja murteiden kanssa, joista käytetään paljon lainasanoja. Näitä ovat malaiji, teochew, kantonilainen ja englanti.

Malaiji

Kuten muut Malesian ja Singaporen murteet , Penang Hokkien lainaa paljon malaijista , mutta joskus enemmän kuin muut Hokkienin murteet, esim.

Myös monia Hokkien -sanoja on lainattu malaijiksi, joskus hieman erilaisilla merkityksillä, esim.

Muut kiinalaiset lajikkeet

Penang Hokkienissa on sanoja, jotka ovat peräisin muista kiinalaisista lajeista, joita puhutaan Malesiassa ja sen ympäristössä. esim:

Englanti

Penang Hokkien on myös lainannut joitakin sanoja englannista, joista osa on voitu lainata malaijin kielellä, mutta nämä ovat yleensä teknisempiä ja huonommin upotettuja kuin malaijilaiset sanat, esim. Jarru, pysäköinti, putki, pumppu jne.

Thai

Penang Hokkien sisältää myös sanoja, joiden uskotaan tulevan thaista .

Viihde

Viime vuosina useita elokuvia, joissa on käytetty Penang Hokkienin käyttöä, on kuvattu osana laajempaa pyrkimystä säilyttää murteiden merkitys. Uusimpia elokuvia ovat Journey , josta tuli eniten tuottanut malesialainen elokuva vuonna 2014, ja You Mean the World to Me , ensimmäinen elokuva, joka on kuvattu kokonaan Penang Hokkienissa.

Katso myös

• Hoklo ihmiset
• Hokkienin kulttuuri
• Hokkienin arkkitehtuuri
• Kirjallinen Hokkien
• Hokkien media
• Taiwanilainen Hokkien
• Etelä -Malesia Hokkien
• Singaporelainen Hokkien
• Medan Hokkien
• Lan-nang (filippiiniläinen variantti Min Nanista )
• Penangin paikka- ja kadunnimet
• Kirjallinen Hokkien
• Puhu Hokkien -kampanjasta
• Penang Hokkien Podcast

Huomautuksia

Viitteet

Lue lisää

• Douglas, Carstairs (1899) [1873]. Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy, jossa on Chang-chew- ja Chin-chew-murteiden päävaihtoehdot (toinen korjattu toim.). Lontoo: Englannin Presbyterian Churchin kustantamo. ISBN 1-86210-068-3., sidottu Barclay, Thomas (1923). Täydennys Amoyn kansankielen tai puhutun kielen sanakirjaan . Shanghai: Commercial Press.
• de Gijzel, Luc (2009). Englanti-Penang Hokkien Pocket Dictionary . George Town, Penang: Areca Books. ISBN 978-983-44646-0-8.