Sarphatic kieli - Zarphatic language
Judo-ranskalainen | |
---|---|
Zarphatic | |
צרפתית Tzarfatit | |
Alkuperäinen | Ranska , Saksa ja Englanti |
Sukupuuttoon kuollut | 14. vuosisata |
Indoeurooppalainen
|
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | zrp |
Glottologi | zarp1238 |
Zarphatic tai judeo -ranska (Zarphatic: Tzarfatit ) on sukupuuttoon kuollut juutalainen kieli , jota puhuivat Ranskan juutalaiset Pohjois- Ranskassa ja osissa Länsi-Keski- Saksaa , kuten Mainz , Frankfurt am Main ja Aix-la-Chapelle . Sitä puhuivat myös ranskalaiset juutalaiset, jotka muuttivat Norman -Englantiin .
Etymologia
Termi Zarphatic , keksi Solomon Birnbaum , tulee heprean nimi Ranska, Tzarfat (צרפת), joka on alun perin käytetty heprealaisen Raamatun nimenä kaupungin Sarepta , vuonna Phoenicia . Jotkut ovat arvelleet, että kieli vaikutti jiddišin kehitykseen .
Kirjoittaminen
Sen on kirjoittanut muunnettua heprean käsikirjoituksen ja esiintyi ensimmäisen kerran 11. vuosisadalla, vuonna kiillot teksteihin heprealaisen Raamatun ja Talmudin kirjoittanut suuren rabbit Rashi ja Moshe HaDarshan . Jatkuvat karkotukset ja vainot, jotka johtivat suuriin juutalaisten muuttoliikeaaltoihin, johtivat Zarphaticin sukupuuttoon 1400 -luvun loppuun mennessä.
Yksi piirre, toisin kuin useimmat muut indoeurooppalaisista juutalaiskielet, oli se, että edustaa vokaalin ääniä, sen sijaan käyttää heprean kirjainten myyjien äänteitä kielellä, se teki laajaan käyttöön Tiberian järjestelmän ääntely osoittamaan kaikkia muinaisranska vokaalit.
Sanasto
Toinen mielenkiintoinen piirre oli, että sen sanastossa oli suhteellisen vähän heprealaisia lainasanoja , toisin kuin melkein kaikki muut juutalaiset kielet .
Katso myös
Viitteet
- Tämän artikkelin tiedot perustuvat suuresti juutalais-ranskalaisella juutalais-kieliprojektilla esitettyihin tietoihin
- Hillaby, Joe (2013). Palgrave Dictionary of Medieval Anglo-Jewish History . Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230278165.
- Philippe Bobichon, Controverse judéo-chrétienne en Ashkenaz (XIIIe s.). Florilèges polémiques: hébreu, latina, ancien français , Bibliothèque de l'EPHE-SR, Pariisi, 2015 verkossa
Ulkoiset linkit
- Menahem Banitt ja Cyril Aslanov (1972, 2006), juutalais-ranskalainen arkistoitu 2015-07-19 Wayback Machine , Encyclopaedia Judaica ; juutalaisen virtuaalikirjaston kautta