Ang mo -Ang mo

No mo
Hàn-jī 紅毛
Pe̍h-ōe-jī Âng-mô͘
Kirjaimellinen tarkoitus punatukkainen
Tâi-lô -Ng-môo
IPA [aŋ˧ mɔ̃˧˥]
Japanin, Kiinan ja lännen kokous ( Shiba Kōkan , 1700 -luvun loppu ); "länsimaalainen" on kuvattu punaisilla hiuksilla .

Ang mo tai ang moh ( Hokkien POJ : âng-mô͘ / âng-mn̂g ; kiinalaiset merkit :紅毛) on rodunkuvaaja, jota käytetään viittaamaan valkoisiin ihmisiin ja jota joskus pidetään pejoratiivisena epiteettinä . Sitä käytetään pääasiassa Singaporessa ja Taiwanissa sekä vähemmässä määrin Malesiassa ja Thaimaassa . Se tarkoittaa kirjaimellisesti "punahiuksista" ja on peräisin Hokkienista , eri Etelä-Min . Käyttö on samanlainen kuin kantonilainen termi gweilo (鬼佬; 'kummitusmies'), jota käytetään yleisemmin Hongkongissa ja Macaossa .

Muita vastaavia termejä ovat ang mo kow (紅毛 狗; 'punatukkainen koira'), ang mo kui (紅毛 鬼; 'punatukkainen paholainen'), ang mo lang (紅毛 儂 / 紅毛 人; 'punainen -hiuksiset ihmiset). Vaikka termillä on historiallisesti ollut halventavia merkityksiä, se on tullut yleiseen kieleen neutraalina terminä, jossa se viittaa eurooppalaista alkuperää olevaan henkilöön tai adjektiivina käytettäessä länsimaiseen kulttuuriin yleensä.

Etymologia ja historia

Varhaisimmat alkuperän termi Ang mo voitaisiin jäljittää kontakti Hokkien (Minnan) kaiuttimet Etelä Fujianin kanssa Portugalin siirtomaat ja Hollannin Itä-Intian Company aikana Haijin ( "Sea Ban") kauden 16. ja 17. vuosisadan. Yksi varhaisimmista tunnetuista termin käytöistä kirjallisesti löytyy 1600 -luvun alkupuolen Seldenin kartasta , joka merkitsee Indonesian Maluku -saaret ang mo: lla , mikä todennäköisesti viittaa hollantilaiseen läsnäoloon siellä.

Aikana 17th century, Hollannin Itä-Intian Companyn epäonnistunut yrityksessään pakottaa tiensä Fujian kauppaa 1620-luvulla aikana Kiinan ja Hollannin konfliktit ja kutsuttiin Ang mo paikalliset. Hollannin Itä-Intian Company ja sitten Espanjan siirtomaat olivat asuttaneet Taiwanissa ja Espanjan rakennettu Fort San Domingo vuonna Tamsui , Taiwan . Hollantilaiset ajoivat myöhemmin espanjalaiset ulos ja valloittivat linnoituksen, joka tunnettiin myös nimellä " Punahiuksisten kaupunki " (kiinaksi:紅毛 城; pinyin: hóng máo chéng ; Pe̍h-ōe-jī: Âng-mn̂g-siâⁿ ) vuonna Taiwanilainen Hokkien . Hollantilaiset tunnettiin Taiwanissa ang mo lang ("punahiuksiset ihmiset") taiwanilaisessa Hokkienissa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että punaiset hiukset ovat suhteellisen yleinen piirre hollantilaisten keskuudessa. Tätä historiallista termiä ang mo lang käytetään edelleen Taiwanin historian yhteydessä viittaamaan hollantilaisiin.

Kiinalaiset eng mo -merkit ovat samat kuin japanilaisessa historiallisessa termissä kōmō (紅毛) , jota käytettiin Edo -aikana (1603–1868) (luoteis -eurooppalaisten ) valkoisten ihmisten epiteettinä. Se viittasi pääasiassa hollantilaisiin kauppiaisiin, jotka olivat ainoat eurooppalaiset, joilla oli lupa käydä kauppaa Japanin kanssa Sakokun aikana , sen 200 vuoden eristysjakson aikana. Portugalilaisia ​​ja espanjalaisia ​​kauppiaita kutsuttiin sitä vastoin nimellä nanban (南蛮) , joka puolestaan ​​on sukua kiinalaiselle nanmanille ja tarkoittaa "eteläisiä barbaareja".

1800-luvulla Walter Henry Medhurst viittasi akateemisessa teoksessaan Dictionary of the Hok-Këèn Dialect of the Chinese Language, että âng mô ("punahiuksinen"), jota sovellettiin yleisesti englantilaisiin . Hoklon suuren muuttoliikkeen etelään, enimmäkseen Malesiaan , Singaporeen ja Taiwaniin , termi ang moh tuli yleisemmäksi ja sitä käytettiin viittaamaan valkoisiin ihmisiin yleensä.

Rotuun liittyvä kiista

Eurooppalaiset pitävät termiä ang mo joskus rasistisena ja halventavana. Toiset kuitenkin pitävät sitä hyväksyttävänä ja tekevät siitä joissakin yhteyksissä palautetun sanan . Tästä epäselvyydestä huolimatta se on laajalti käytetty termi, ainakin ei-länsimaisten keskuudessa. Sitä esiintyy esimerkiksi singaporelaisissa sanomalehdissä, kuten The Straits Times , sekä televisio -ohjelmissa ja elokuvissa.

Halventava konteksti

Malesian , Singaporen ja Taiwanin kaltaisissa maissa termi ang mo sai ( kiina :紅毛 屎; lit. 'red-haired shit') on halventava termi, jota käytetään kiinalaisyhteisössä pilkatakseen muita kiinalaisia, jotka eivät osaa lukea Kiinalaiset, koska heidän nähdään hylänneen aasialaisen kulttuuri -identiteettinsä tai menettäneet yhteytensä siihen omaksuakseen länsimaisen .

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit