Aus tiefer Not schrei ich zu dir - Aus tiefer Not schrei ich zu dir

" Aus tiefer Not schrei ich zu dir "
Virsi Martin Luther
Enchiridion geistlicher Gesänge 29.jpg
"Aus tieffer ole Schrey ich zu dir" on Erfurt Enchiridion , 1524
Englanti Syvästä kärsimyksestä huudan sinua
Luettelo Zahn  4437–4438
Teksti Kirjailija : Martin Luther
Kieli Saksan kieli
Julkaistu 1524 ( 1524 )
Etlich Cristlich Lider , kansilehteen Achtliederbuch , 1524

" Aus tiefer Not schrei ich zu dir " (Syvästä ahdingosta huudan sinua), alun perin " Aus tieffer not schrey ich zu dir ", myöhemmin myös " Aus tiefer Noth schrei 'ich zu dir ", on luterilainen virsi vuodelta 1524 , sanoja kirjoittanut Martin Luther kuin mukaillen on Ps 130 . Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1524 yhtenä kahdeksasta kappaleesta ensimmäisessä luterilaisessa virsikirjassa , Achtliederbuchissa , joka sisälsi neljä Lutherin, kolme Paul Speratuksen ja yksi Justus Jonasin kappaletta , ja se ilmestyi samana vuonna Erfurtin Enchiridionissa . Se on osa monia lauluja, myös käännöksiä. Teksti inspiroi laulu- ja urkumusiikkia renessanssista nykyaikaan, mukaan lukien säveltäjät, kuten Johann Sebastian Bach , joka perusti siihen koraalikantaatin , Felix Mendelssohn ja Max Reger .

Historiaa ja tekstiä

Luther muotoili psalmin 130 ensimmäiseksi yrityksekseen saada psalmit saksaksi protestanttisten kirkon palvelujen saataville. Hän muutti todennäköisesti vuonna 1523 latinalaisen katumuksen psalmin De profundis hymniksi. Luther lähetti sen esimerkkinä kannustaakseen protestanttisia kollegoita kirjoittamaan psalminlauluja saksalaiseen palvontaan. Versio neljässä säkeistön ensiesiintyminen 1524 vuonna Nürnbergissä vuonna Etlich Cristlich Lider (Kristitty kappaletta), jota kutsutaan myös Achtliederbuch The ensimmäinen luterilainen virsikirja . Samana vuonna se ilmestyi Erfurtissa Eyn Enchiridionissa . Versio viidestä säkeistöstä, jossa säkeistö 2: n ajatukset kahdena jakeena kehittävät "armon yksin" -teemaa täydellisemmin, julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1524 Wittenbergissä Eyn geystlich Gesangk Buchleynissa . Tutkijat keskustelevat siitä, onko lyhempi versio todella Lutherin oma, vai onko pidemmän version toimittaja pienentänyt sitä.

Versio viidessä osassa, jotka ilmaisevat olennaisen uskonpuhdistusopin , nimettiin useiden alueellisten luterilaisten liturgioiden säännölliseksi osaksi. Sitä käytettiin laajalti hautajaisissa, mukaan lukien Lutherin oma 20. helmikuuta 1546 Hallessa. Yhdessä Erhart Hegenwalt n hymnic versio Psalmi 51 , Lutherin virsi Lisäksi hyväksyttiin käytettäväksi viides osa Lutherin Vähä katekismus , joka koskee tunnustus .

Viritys ja virsikirjoja

Koraali ilmestyi ensimmäisenä Achtliederbuchissa , jonka piti laulaa " Es ist das Heil uns kommen her " -melodian mukaan . Erfurtin enchiridiassa se liittyy Ach Gottin melodiaan , vom Himmel sieh darein ".

Siitä lähtien teksti on liitetty kahteen muuhun sävellykseen. Sävel ( Zahn nro  4437) ilmestyi Johann Walterin kokoelmassa Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , joka on valmistettu Lutherin yhteistyössä. Kokoelmassa virsi esiintyy Psalmin 130 parafraasina.

Toinen melodia, Zahn nro 4438, oli luultavasti olemassa 1400 -luvulla , ja Wolfgang Dachstein muutti sen, julkaistiin Teütsch Kirchen amt (Part 1) Straßburgissa vuonna 1524. Koraali on osa monia virsikirjoja, myös käännöksissä, kuten Out of syvyydet, joita itken sinulle , Catherine Winkworth vuonna 1861 ja Isaac Stolzfus vuonna 1998.

Musiikki -asetukset

Urkuasetukset

Ensimmäinen sivu Bachin alkuperäisestä painoksesta BWV 686 hänen Clavier-Übung III: staan

Hans Kotter ( n.  1480 - 1541) sävelsi "protestanttisen koraalin varhaisimman säilyneen urkuasetelman ", intabulaation . 1600-luvun koraaliesittelyihin kuuluu Johann Pachelbelin , Johann Heinrich Scheidemanniin , Friedrich Wilhelm Zachowin ja Christian Geistin teoksia .

Johann Sebastian Bach asetti koraalin alkusoitot kahdesti Clavier-Übung III: ssaan , BWV 686: ssa ja BWV 687: ssä , ensimmäisellä kuudella äänellä, mukaan lukien kaksoispoljin, jossa cantus firmus oli tenoriäänessä puolet nopeammasta (" lisäys "). Vuonna 1873 Philipp Spitta korosti koraalin alkusoittoa BWV 686 seuraavasti: "Bachin tunteella on merkitystä, että hänen pitäisi valita tämä koraali teoksensa kruunaavaksi. Sillä ei voida kyseenalaistaa, että tämä koraali on sen kruunaava kohta, osan kirjoittamisen kekseliäisyydestä, harmonioiden rikkaudesta ja jaloudesta sekä sen edellyttämästä toimeenpanovallasta. "

Felix Mendelssohn perusti 1800-luvun säveltäjien joukosta kolmannen urkusonaattinsa op. 65 , koraalista Franz Liszt kirjoitti asetuksen uruille ja harmonialle BWV 38: n perusteella .

1900 -luvulla Max Reger sävelsi koraalin alkusoiton nro 3 52: sta Chorale Prelude -oppaastaan, op. 67 1902. Waldemar von Baußnern kirjoitti koraaliin Fantasia vuonna 1912. Vuonna 1965 Jürg Baur sävelsi Chorale Partita elintä laulun Aus Tiefer Ei . Vuonna 1978 hollantilainen säveltäjä Henk Badings kirjoitti myös urun alkusoiton hymniin perustuen.

Lauluasetukset

Melchior Franck sävelsi ilmeikäs neliosaisen ympäristön. Michael Praetorius järjesti koraalin kahdeksalle äänelle, joka on yksi Musae Sioniaen luterilaisten koraalien 1200 sovituksesta . Johann Sebastian Bach käytti täydellistä koraali tukikohtana hänen koraali kantaatti Aus Tiefer Ei Schrei ich zu dir , BWV 38 , joka koostuu Leipzigissa 21. sunnuntaina Trinity 19. lokakuuta 1724. Georg Friedrich Händelin lainasi ominaisuus väliajoin alusta koraalin ensimmäinen sävellys useita kertoja hänen oratorionsa Messias viimeisen arian lopussa , jos Jumala on meidän puolestamme , johtaa viimeiseen kuoroon Worthy on the Lamb . Felix Mendelssohn sävelsi tämän tekstin asetuksen solisteille, 4-osaiselle kuorolle ja urkuille/yhtyeelle op-oppinsa ensimmäisenä osana. 23 Kirchenmusik

Viitteet

Ulkoiset linkit